| L01 |
1Krl_26_17 |
καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ. |
| L02 |
1Krl_26_17 |
καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἦ (G2229) φωνή (G5456) σου (G4675) αὕτη, (G3778) τέκνον (G5043) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Δοῦλός (G1401) σου, (G4675) κύριε (G2962) βασιλεῦ. (G935) |
| L03 |
1Krl_26_17 |
And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king. (1 Samuel 26:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_17 |
Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: «To twój głos, synu mój, Dawidzie?» Dawid odrzekł: «Tak, panie mój, królu to mój głos». (1 Sm 26:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_17 |
I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_17 |
I (G2532) Saul (G4549) rozpoznał (G1921) głos (G5456) Dawida (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Czy to (G2229) (G3778) twój (G4675) głos (G5456), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138)?”. A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Twój (G4675) sługa (G1401), panie (G2962), królu (G935)”. (1Krl_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_17 |
kai |
e-(pe)-gnO |
sa-(ul) |
tEn |
fO-(nEn) |
tu |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
E |
fO-(nE) |
su |
(hau)-tE, |
(tekn)-on |
(dau)-id; |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
du-(los) |
su, |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu). |
| L08 |
1Krl_26_17 |
καὶ |
ἐπέγνω |
Σαουλ |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἦ |
φωνή |
σου |
αὕτη, |
τέκνον |
Δαυιδ; |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Δοῦλός |
σου, |
κύριε |
βασιλεῦ. |
| L09 |
1Krl_26_17 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
Σαούλ |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
εἰμί |
φωνή |
σοῦ |
οὗτος |
τέκνον |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
δοῦλος |
σοῦ |
κύριος |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_26_17 |
i |
rozpoznał |
Saul |
— |
głos |
— |
Dawida |
i |
rzekł |
czy to |
głos |
twój |
ten |
synu |
Dawidzie |
i |
rzekł |
Dawid |
sługa |
twój |
panie |
królu |
| L11 |
1Krl_26_17 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
Saul |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
dziecko, potomek |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
niewolnik |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_26_17 |
(G2532) |
(G1921) |
(G4549) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2229) |
(G5456) |
(G4675) |
(G3778) |
(G5043) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2962) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_26_17 |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
truly |
sound/voice (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
child (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
| L14 |
1Krl_26_17 |
and |
recognize |
Saoul |
the |
voice |
the |
Dabid |
and |
say |
be |
voice |
of you |
this |
child |
Dabid |
and |
say |
Dabid |
subject |
of you |
lord |
monarch |
| L15 |
1Krl_26_17 |
kaì |
epégnō |
Saoul |
tḕn |
phōnḕn |
toû |
Dauid |
kaì |
eîpen |
ê |
phōnḗ |
sou |
haútē |
téknon |
Dauid |
kaì |
eîpen |
Dauid |
doûlós |
sou |
kýrie |
basileû |
| L16 |
1Krl_26_17 |
kai |
epegnō |
Saoul |
tēn |
phōnēn |
tou |
Dauid |
kai |
eipen |
ē |
phōnē |
sou |
hautē |
teknon |
Dauid |
kai |
eipen |
Dauid |
doulos |
sou |
kyrie |
basileu |
| L17 |
1Krl_26_17 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAS3S |
N1_NSF |
RP_GS |
RD_NSF |
N2N_NSN |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
N3V_VSM |
| L18 |
1Krl_26_17 |
kai\ |
e)pe/gnO |
*saoul |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*)=E |
fOnE/ |
sou |
au(/tE, |
te/knon |
*dauid; |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*dou=lo/s |
sou, |
ku/rie |
basileu=. |
| L19 |
1Krl_26_17 |
kai |
epegnO |
saul |
tEn |
fOnEn |
tu |
dauid |
kai |
eipen |
E |
fOnE |
su |
hautE, |
teknon |
dauid; |
kai |
eipen |
dauid |
dulos |
su, |
kyrie |
basileu. |
| L20 |
1Krl_26_17 |
1Krl_26_17_1 |
1Krl_26_17_2 |
1Krl_26_17_3 |
1Krl_26_17_4 |
1Krl_26_17_5 |
1Krl_26_17_6 |
1Krl_26_17_7 |
1Krl_26_17_8 |
1Krl_26_17_9 |
1Krl_26_17_10 |
1Krl_26_17_11 |
1Krl_26_17_12 |
1Krl_26_17_13 |
1Krl_26_17_14 |
1Krl_26_17_15 |
1Krl_26_17_16 |
1Krl_26_17_17 |
1Krl_26_17_18 |
1Krl_26_17_19 |
1Krl_26_17_20 |
1Krl_26_17_21 |
1Krl_26_17_22 |
|
