| L01 |
1Krl_26_18 |
καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα; |
| L02 |
1Krl_26_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) καταδιώκει (G2614) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ; (G846) ὅτι (G3754) τί (G5101) ἡμάρτηκα (G264) καὶ (G2532) τί (G5101) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδίκημα; (G92) |
| L03 |
1Krl_26_18 |
And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me? (1 Samuel 26:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_18 |
I dodał: «Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego? (1 Sm 26:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_18 |
I powiedział: „Dlaczego mój pan tak ściga swego sługę? Co zgrzeszyłem i jaka nieprawość została znaleziona we mnie? (1Krl_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_18 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) mój (G3450) pan (G2962) tak ściga (G2614) swego sługę (G1401)? Co (G5101) zgrzeszyłem (G264) i (G2532) jaka (G5101) nieprawość została znaleziona (G2147) we (G1722) mnie (G1698)? (1Krl_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_18 |
kai |
(ei)-pen |
(hi)-na |
ti |
(tu)-to |
ka-ta-di-(O)-kei |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
o-(pi)-sO |
tu |
(du)-lu |
au-(tu); |
(ho)-ti |
ti |
hE-(mart)-E-ka |
kai |
ti |
heu-(re)-TE |
en |
e-(moi) |
a-(di)-kE-ma; |
| L08 |
1Krl_26_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵνα |
τί |
τοῦτο |
καταδιώκει |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὀπίσω |
τοῦ |
δούλου |
αὐτοῦ; |
ὅτι |
τί |
ἡμάρτηκα |
καὶ |
τί |
εὑρέθη |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἀδίκημα; |
| L09 |
1Krl_26_18 |
καί |
ἔπω |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
καταδιώκω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὀπίσω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὅτι |
τίς |
ἁμαρτάνω |
καί |
τίς |
εὑρίσκω |
ἐν |
ἐμοί |
ἀδίκημα |
| L10 |
1Krl_26_18 |
i |
rzekł |
dlaczego |
— |
to |
ściga |
— |
pan |
mój |
za |
— |
sługą |
swoim |
bo |
co |
zgrzeszyłem |
i |
jaka |
znalazła się |
we |
mnie |
wina |
| L11 |
1Krl_26_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
śledzić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
z tyłu, do tyłu |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
przestępstwo, grzech |
| L12 |
1Krl_26_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2614) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3694) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3754) |
(G5101) |
(G264) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2147) |
(G1722) |
(G1698) |
(G92) |
| L13 |
1Krl_26_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
behind |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
because/that |
who/what/why (nom|acc) |
I-have-SIN-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
wrong (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_26_18 |
and |
say |
so |
who? |
this |
hunt down |
the |
lord |
of me |
in back |
the |
subject |
he |
since |
who? |
sin |
and |
who? |
find |
in |
me |
crime |
| L15 |
1Krl_26_18 |
kaì |
eîpen |
hína |
tí |
toûto |
katadiṓkei |
ho |
kýriós |
mou |
opísō |
toû |
doúlou |
autoû |
hóti |
tí |
hēmártēka |
kaì |
tí |
heuréthē |
en |
emoì |
adíkēma |
| L16 |
1Krl_26_18 |
kai |
eipen |
hina |
ti |
touto |
katadiōkei |
ho |
kyrios |
mou |
opisō |
tou |
doulou |
autou |
hoti |
ti |
hēmartēka |
kai |
ti |
heurethē |
en |
emoi |
adikēma |
| L17 |
1Krl_26_18 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RI_ASN |
VX_XAI1S |
C |
RI_ASN |
VC_API3S |
P |
RP_DS |
N3M_ASN |
| L18 |
1Krl_26_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ina |
ti/ |
tou=to |
katadiO/kei |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o)pi/sO |
tou= |
dou/lou |
au)tou=; |
o(/ti |
ti/ |
E(ma/rtEka |
kai\ |
ti/ |
eu(re/TE |
e)n |
e)moi\ |
a)di/kEma; |
| L19 |
1Krl_26_18 |
kai |
eipen |
hina |
ti |
tuto |
katadiOkei |
ho |
kyrios |
mu |
opisO |
tu |
dulu |
autu; |
hoti |
ti |
hEmartEka |
kai |
ti |
heureTE |
en |
emoi |
adikEma; |
| L20 |
1Krl_26_18 |
1Krl_26_18_1 |
1Krl_26_18_2 |
1Krl_26_18_3 |
1Krl_26_18_4 |
1Krl_26_18_5 |
1Krl_26_18_6 |
1Krl_26_18_7 |
1Krl_26_18_8 |
1Krl_26_18_9 |
1Krl_26_18_10 |
1Krl_26_18_11 |
1Krl_26_18_12 |
1Krl_26_18_13 |
1Krl_26_18_14 |
1Krl_26_18_15 |
1Krl_26_18_16 |
1Krl_26_18_17 |
1Krl_26_18_18 |
1Krl_26_18_19 |
1Krl_26_18_20 |
1Krl_26_18_21 |
1Krl_26_18_22 |
|
