1Krl_26

  L01
  1Krl_26_19
  καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.

  L02
  1Krl_26_19
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπισείει (L3777) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) ὀσφρανθείη (L7079) θυσίας (G2378) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἰ (G1487) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) ἐπικατάρατοι (G1944) οὗτοι (G3778) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐξέβαλόν (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) μὴ (G3361) ἐστηρίσθαι (G4741) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Πορεύου (G4198) δούλευε (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις. (G2087)

  L03
  1Krl_26_19
  And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods. (1 Samuel 26:19 Brenton)

  L04
  1Krl_26_19
  Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówiąc niejako: "Idź służyć obcym bogom!" (1 Sm 26:19 BT_4)

  L05
  1Krl_26_19
  καὶ
  νῦν
  ἀκουσάτω
  δὴ
  ὁ
  κύριός
  μου
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦ
  δούλου
  αὐτοῦ·
  εἰ
  ὁ
  θεὸς
  ἐπισείει
  σε
  ἐπ’
  ἐμέ,
  ὀσφρανθείη
  θυσίας
  σου·
  καὶ
  εἰ
  υἱοὶ
  ἀνθρώπων,
  ἐπικατάρατοι
  οὗτοι
  ἐνώπιον
  κυρίου,
  ὅτι
  ἐξέβαλόν
  με
  σήμερον
  μὴ
  ἐστηρίσθαι
  ἐν
  κληρονομίᾳ
  κυρίου
  λέγοντες
  Πορεύου
  δούλευε
  θεοῖς
  ἑτέροις.

  L06
  1Krl_26_19
  καί
  νῦν
  ἀκούω
  δή
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  εἰ
  ὁ
  θεός
  ἐπισείω
  σέ
  ἐπί
  ἐμέ
  ὀσφραίνομαι
  θυσία
  σοῦ
  καί
  εἰ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἐπικατάρατος
  οὗτος
  ἐνώπιος
  κύριος
  ὅτι
  ἐκβάλλω
  μέ
  σήμερον
  μή
  στηρίζω
  ἐν
  κληρονομία
  κύριος
  λέγω
  πορεύομαι
  δουλεύω
  θεός
  ἕτερος

  L07
  1Krl_26_19
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  potrząśnij w
  ciebie
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  zapach / wąchać
  ofiara, dar składany Bogu
  ciebie, twojego
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  przeklęty; obrzydliwy
  ten, ta, to; oto, ów
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  dziś
  nie; aby nie
  utwierdzić, umocnić
  w, wewnątrz
  dziedzictwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  iść, podążać; odejść
  być niewolnikiem, służyć
  Bóg, bóg; bóstwo
  drugi, inny

  L08
  1Krl_26_19
  (G2532)
  (G3568)
  (G191)
  (G1211)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G1487)
  (G3588)
  (G2316)
  (L3777)
  (G4571)
  (G1909)
  (G1691)
  (L7079)
  (G2378)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1487)
  (G5207)
  (G444)
  (G1944)
  (G3778)
  (G1799)
  (G2962)
  (G3754)
  (G1544)
  (G3165)
  (G4594)
  (G3361)
  (G4741)
  (G1722)
  (G2817)
  (G2962)
  (G3004)
  (G4198)
  (G1398)
  (G2316)
  (G2087)

  L09
  1Krl_26_19
  kai\
  nu=n
  a)kousa/tO
  dE\
  o(
  ku/rio/s
  mou
  o(
  basileu\s
  to\
  r(E=ma
  tou=
  dou/lou
  au)tou=·
  ei)
  o(
  Teo\s
  e)pisei/ei
  se
  e)p’
  e)me/,
  o)sfranTei/E
  Tusi/as
  sou·
  kai\
  ei)
  ui(oi\
  a)nTrO/pOn,
  e)pikata/ratoi
  ou(=toi
  e)nO/pion
  kuri/ou,
  o(/ti
  e)Xe/balo/n
  me
  sE/meron
  mE\
  e)stEri/sTai
  e)n
  klEronomi/a|
  kuri/ou
  le/gontes
  *poreu/ou
  dou/leue
  Teoi=s
  e(te/rois.

  L10
  1Krl_26_19
  kai
  nyn
  akusatO
  dE
  ho
  kyrios
  mu
  ho
  basileus
  to
  rEma
  tu
  dulu
  autu·
  ei
  ho
  Teos
  episeiei
  se
  ep’
  eme,
  osfranTeiE
  Tysias
  su·
  kai
  ei
  hyioi
  anTrOpOn,
  epikataratoi
  hutoi
  enOpion
  kyriu,
  hoti
  eXebalon
  me
  sEmeron
  mE
  estErisTai
  en
  klEronomia
  kyriu
  legontes
  poreuu
  duleue
  Teois
  heterois.

  L11
  1Krl_26_19
  C
  D
  VA_AAD3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AS
  VC_APO3S
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  C
  N2_NPM
  N2_GPM
  A1B_NPM
  RD_NPM
  P
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RP_AS
  D
  D
  VMI_XMN
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  V1_PMD2S
  V1_PAD2S
  N2_DPM
  A1A_DPM

  L12
  1Krl_26_19
  and
  now
  let-him/her/it-HEAR!
  indeed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  him/it/same (gen)
  if
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  if
  sons (nom|voc)
  humans (gen)
  cursed ([Adj] nom|voc)
  these (nom)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed
  me (acc)
  today
  not
  to-have-been-SUPPORTED-ed
  in/among/by (+dat)
  inheritance (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  be-you(sg)-OBEY-ing!
  gods (dat)
  other (dat)

  L13
  1Krl_26_19
  and
  now
  hear
  in fact
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  the
  statement
  the
  subject
  he
  if
  the
  God
  shake at
  you
  in
  me
  smell
  immolation
  of you
  and
  if
  son
  person
  cursed
  this
  in the face
  lord
  since
  expel
  me
  today
  not
  steady
  in
  inheritance
  lord
  tell
  travel
  give allegiance
  God
  different

  L14
  1Krl_26_19
  1Krl_26_19_1
  1Krl_26_19_2
  1Krl_26_19_3
  1Krl_26_19_4
  1Krl_26_19_5
  1Krl_26_19_6
  1Krl_26_19_7
  1Krl_26_19_8
  1Krl_26_19_9
  1Krl_26_19_10
  1Krl_26_19_11
  1Krl_26_19_12
  1Krl_26_19_13
  1Krl_26_19_14
  1Krl_26_19_15
  1Krl_26_19_16
  1Krl_26_19_17
  1Krl_26_19_18
  1Krl_26_19_19
  1Krl_26_19_20
  1Krl_26_19_21
  1Krl_26_19_22
  1Krl_26_19_23
  1Krl_26_19_24
  1Krl_26_19_25
  1Krl_26_19_26
  1Krl_26_19_27
  1Krl_26_19_28
  1Krl_26_19_29
  1Krl_26_19_30
  1Krl_26_19_31
  1Krl_26_19_32
  1Krl_26_19_33
  1Krl_26_19_34
  1Krl_26_19_35
  1Krl_26_19_36
  1Krl_26_19_37
  1Krl_26_19_38
  1Krl_26_19_39
  1Krl_26_19_40
  1Krl_26_19_41
  1Krl_26_19_42
  1Krl_26_19_43
  1Krl_26_19_44
  1Krl_26_19_45
  1Krl_26_19_46

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  