| L01 |
1Krl_26_19 |
καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις. |
| L02 |
1Krl_26_19 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπισείει (L3777) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) ὀσφρανθείη (L7079) θυσίας (G2378) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἰ (G1487) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) ἐπικατάρατοι (G1944) οὗτοι (G3778) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐξέβαλόν (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) μὴ (G3361) ἐστηρίσθαι (G4741) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Πορεύου (G4198) δούλευε (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις. (G2087) |
| L03 |
1Krl_26_19 |
And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods. (1 Samuel 26:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_19 |
Niech teraz pan mój, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech rozkoszuje się wonią ofiarną, a jeśli ludzie - niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie miał udziału w Jego dziedzictwie mówiąc niejako: "Idź służyć obcym bogom!" (1 Sm 26:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_19 |
A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_19 |
A (G2532) teraz (G3568) niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), posłucha (G191) słowa (G4487) swego (G846) sługi (G1401). Jeśli (G1487) Bóg (G2316) pobudza (L3777) cię (G4571) przeciw (G1909) mnie (G1691), niech powącha (L7079) twoją (G4675) ofiarę (G2378); lecz jeśli (G1487) synowie (G5207) ludzi (G444), przeklęci (G1944) są oni przed (G1799) Panem (G2962), bo (G3754) wypędzili (G1544) mnie (G3165) dzisiaj (G4594), abym nie (G3361) był utwierdzony (G4741) w (G1722) dziedzictwie (G2817) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Idź (G4198), służ (G1398) innym (G2087) bogom (G2316)». (1Krl_26_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_19 |
kai |
nyn |
a-ku-(sa)-tO |
dE |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
(rE)-ma |
tu |
(du)-lu |
au-(tu)· |
ei |
ho |
Te-(os) |
e-pi-(sei)-ei |
se |
ep’ |
e-(me), |
os-franT-(ei)-E |
Ty-(si)-as |
su· |
kai |
ei |
hyi-(oi) |
an-(TrO)-pOn, |
e-pi-ka-(ta)-ra-toi |
(hu)-toi |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
e-Kse-ba-(lon) |
me |
(sE)-me-ron |
mE |
e-stE-(ri)-sTai |
en |
klE-ro-no-(mi)-a |
ky-(ri)-u |
(le)-gont-es |
po-(reu)-u |
(du)-leu-e |
Te-(ois) |
he-(te)-rois. |
| L08 |
1Krl_26_19 |
καὶ |
νῦν |
ἀκουσάτω |
δὴ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦ |
δούλου |
αὐτοῦ· |
εἰ |
ὁ |
θεὸς |
ἐπισείει |
σε |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
ὀσφρανθείη |
θυσίας |
σου· |
καὶ |
εἰ |
υἱοὶ |
ἀνθρώπων, |
ἐπικατάρατοι |
οὗτοι |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
ὅτι |
ἐξέβαλόν |
με |
σήμερον |
μὴ |
ἐστηρίσθαι |
ἐν |
κληρονομίᾳ |
κυρίου |
λέγοντες |
Πορεύου |
δούλευε |
θεοῖς |
ἑτέροις. |
| L09 |
1Krl_26_19 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
δή |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
εἰ |
ὁ |
θεός |
ἐπισείω |
σέ |
ἐπί |
ἐμέ |
ὀσφραίνομαι |
θυσία |
σοῦ |
καί |
εἰ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἐπικατάρατος |
οὗτος |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὅτι |
ἐκβάλλω |
μέ |
σήμερον |
μή |
στηρίζω |
ἐν |
κληρονομία |
κύριος |
λέγω |
πορεύομαι |
δουλεύω |
θεός |
ἕτερος |
| L10 |
1Krl_26_19 |
i |
teraz |
niech słucha |
więc |
— |
pan |
mój |
— |
król |
— |
słowa |
— |
sługi |
swego |
jeśli |
— |
Bóg |
pobudza |
cię |
przeciw |
mnie |
niech powącha |
ofiarę |
twoją |
a |
jeśli |
synowie |
ludzcy |
przeklęci |
ci |
przed |
Panem |
bo |
wypędzili |
mnie |
dzisiaj |
abym nie |
trwał |
w |
dziedzictwie |
Pana |
mówiąc |
idź |
służ |
bogom |
innym |
| L11 |
1Krl_26_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
potrząśnij w |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
zapach / wąchać |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przeklęty; obrzydliwy |
ten, ta, to; oto, ów |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
dziś |
nie; aby nie |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
być niewolnikiem, służyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
| L12 |
1Krl_26_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G1487) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3777) |
(G4571) |
(G1909) |
(G1691) |
(L7079) |
(G2378) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5207) |
(G444) |
(G1944) |
(G3778) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1544) |
(G3165) |
(G4594) |
(G3361) |
(G4741) |
(G1722) |
(G2817) |
(G2962) |
(G3004) |
(G4198) |
(G1398) |
(G2316) |
(G2087) |
| L13 |
1Krl_26_19 |
and |
now |
let-him/her/it-HEAR! |
indeed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
if |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-shake at-ing, you(sg)-are-being-shake at-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-happens-to-be-SMELL-ed (opt) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if |
sons (nom|voc) |
humans (gen) |
cursed ([Adj] nom|voc) |
these (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
me (acc) |
today |
not |
to-have-been-SUPPORTED-ed |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
be-you(sg)-OBEY-ing! |
gods (dat) |
other (dat) |
| L14 |
1Krl_26_19 |
and |
now |
hear |
in fact |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
the |
statement |
the |
subject |
he |
if |
the |
God |
shake at |
you |
in |
me |
smell |
immolation |
of you |
and |
if |
son |
person |
cursed |
this |
in the face |
lord |
since |
expel |
me |
today |
not |
steady |
in |
inheritance |
lord |
tell |
travel |
give allegiance |
God |
different |
| L15 |
1Krl_26_19 |
kaì |
nŷn |
akousátō |
dḕ |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
tò |
rhêma |
toû |
doúlou |
autoû |
ei |
ho |
theòs |
episeíei |
se |
ep᾿ |
emé |
osphrantheíē |
thysías |
sou |
kaì |
ei |
hyioì |
anthrṓpōn |
epikatáratoi |
hoûtoi |
enṓpion |
kyríou |
hóti |
exébalón |
me |
sḗmeron |
mḕ |
estērísthai |
en |
klēronomíaᵢ |
kyríou |
légontes |
poreúou |
doúleue |
theoîs |
hetérois |
| L16 |
1Krl_26_19 |
kai |
nyn |
akousatō |
dē |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
to |
rhēma |
tou |
doulou |
autou |
ei |
ho |
theos |
episeiei |
se |
ep᾿ |
eme |
osphrantheiē |
thysias |
sou |
kai |
ei |
hyioi |
anthrōpōn |
epikataratoi |
houtoi |
enōpion |
kyriou |
hoti |
exebalon |
me |
sēmeron |
mē |
estēristhai |
en |
klēronomia |
kyriou |
legontes |
poreuou |
douleue |
theois |
heterois |
| L17 |
1Krl_26_19 |
C |
D |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RP_AS |
P |
RP_AS |
VC_APO3S |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
C |
N2_NPM |
N2_GPM |
A1B_NPM |
RD_NPM |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
D |
D |
VMI_XMN |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
V1_PMD2S |
V1_PAD2S |
N2_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
1Krl_26_19 |
kai\ |
nu=n |
a)kousa/tO |
dE\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
to\ |
r(E=ma |
tou= |
dou/lou |
au)tou=· |
ei) |
o( |
Teo\s |
e)pisei/ei |
se |
e)p’ |
e)me/, |
o)sfranTei/E |
Tusi/as |
sou· |
kai\ |
ei) |
ui(oi\ |
a)nTrO/pOn, |
e)pikata/ratoi |
ou(=toi |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
o(/ti |
e)Xe/balo/n |
me |
sE/meron |
mE\ |
e)stEri/sTai |
e)n |
klEronomi/a| |
kuri/ou |
le/gontes |
*poreu/ou |
dou/leue |
Teoi=s |
e(te/rois. |
| L19 |
1Krl_26_19 |
kai |
nyn |
akusatO |
dE |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
to |
rEma |
tu |
dulu |
autu· |
ei |
ho |
Teos |
episeiei |
se |
ep’ |
eme, |
osfranTeiE |
Tysias |
su· |
kai |
ei |
hyioi |
anTrOpOn, |
epikataratoi |
hutoi |
enOpion |
kyriu, |
hoti |
eXebalon |
me |
sEmeron |
mE |
estErisTai |
en |
klEronomia |
kyriu |
legontes |
poreuu |
duleue |
Teois |
heterois. |
| L20 |
1Krl_26_19 |
1Krl_26_19_1 |
1Krl_26_19_2 |
1Krl_26_19_3 |
1Krl_26_19_4 |
1Krl_26_19_5 |
1Krl_26_19_6 |
1Krl_26_19_7 |
1Krl_26_19_8 |
1Krl_26_19_9 |
1Krl_26_19_10 |
1Krl_26_19_11 |
1Krl_26_19_12 |
1Krl_26_19_13 |
1Krl_26_19_14 |
1Krl_26_19_15 |
1Krl_26_19_16 |
1Krl_26_19_17 |
1Krl_26_19_18 |
1Krl_26_19_19 |
1Krl_26_19_20 |
1Krl_26_19_21 |
1Krl_26_19_22 |
1Krl_26_19_23 |
1Krl_26_19_24 |
1Krl_26_19_25 |
1Krl_26_19_26 |
1Krl_26_19_27 |
1Krl_26_19_28 |
1Krl_26_19_29 |
1Krl_26_19_30 |
1Krl_26_19_31 |
1Krl_26_19_32 |
1Krl_26_19_33 |
1Krl_26_19_34 |
1Krl_26_19_35 |
1Krl_26_19_36 |
1Krl_26_19_37 |
1Krl_26_19_38 |
1Krl_26_19_39 |
1Krl_26_19_40 |
1Krl_26_19_41 |
1Krl_26_19_42 |
1Krl_26_19_43 |
1Krl_26_19_44 |
1Krl_26_19_45 |
1Krl_26_19_46 |
|
