| L01 |
1Krl_26_20 |
καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν. |
| L02 |
1Krl_26_20 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) πέσοι (G4098) τὸ (G3588) αἷμά (G129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐξελήλυθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ζητεῖν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καθὼς (G2531) καταδιώκει (G2614) ὁ (G3588) νυκτικόραξ (L6806) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν. (G3735) |
| L03 |
1Krl_26_20 |
And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains. (1 Samuel 26:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_20 |
Niechże teraz krew moja nie będzie wylana na ziemię z dala od Pana. Król bowiem Izraela wyruszył, aby czyhać na moje życie, jak się poluje na kuropatwę po górach». (1 Sm 26:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_20 |
καὶ |
νῦν |
μὴ |
πέσοι |
τὸ |
αἷμά |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐξ |
ἐναντίας |
προσώπου |
κυρίου, |
ὅτι |
ἐξελήλυθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ζητεῖν |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
καθὼς |
καταδιώκει |
ὁ |
νυκτικόραξ |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν. |
| L06 |
1Krl_26_20 |
καί |
νῦν |
μή |
πίπτω |
ὁ |
αἷμα |
μου |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐκ |
ἐναντίος |
πρόσωπον |
κύριος |
ὅτι |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καθώς |
καταδιώκω |
ὁ |
νυκτικόραξ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
1Krl_26_20 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
krew |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
król; przywódca |
Izrael |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
śledzić |
— |
kruk nocny / sowa nocna |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
1Krl_26_20 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3361) |
(G4098) |
(G3588) |
(G129) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1537) |
(G1727) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1831) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2531) |
(G2614) |
(G3588) |
(L6806) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
1Krl_26_20 |
kai\ |
nu=n |
mE\ |
pe/soi |
to\ |
ai(=ma/ |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)X |
e)nanti/as |
prosO/pou |
kuri/ou, |
o(/ti |
e)XelE/luTen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
DZEtei=n |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
kaTO\s |
katadiO/kei |
o( |
nuktiko/raX |
e)n |
toi=s |
o)/resin. |
| L10 |
1Krl_26_20 |
kai |
nyn |
mE |
pesoi |
to |
haima |
mu |
epi |
tEn |
gEn |
eX |
enantias |
prosOpu |
kyriu, |
hoti |
eXelElyTen |
ho |
basileus |
israEl |
DZEtein |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
kaTOs |
katadiOkei |
ho |
nyktikoraX |
en |
tois |
oresin. |
| L11 |
1Krl_26_20 |
C |
D |
D |
VF_FAO3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
A1A_GSF |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
V2_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3K_NSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L12 |
1Krl_26_20 |
and |
now |
not |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL (opt) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-has-COME-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
to-be-SEEK-ing |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
as accordingly |
he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
| L13 |
1Krl_26_20 |
and |
now |
not |
fall |
the |
blood |
of me |
in |
the |
earth |
from |
contrary |
face |
lord |
since |
come out |
the |
monarch |
Israel |
seek |
the |
soul |
of me |
just as/like |
hunt down |
the |
night-raven |
in |
the |
mountain |
| L14 |
1Krl_26_20 |
1Krl_26_20_1 |
1Krl_26_20_2 |
1Krl_26_20_3 |
1Krl_26_20_4 |
1Krl_26_20_5 |
1Krl_26_20_6 |
1Krl_26_20_7 |
1Krl_26_20_8 |
1Krl_26_20_9 |
1Krl_26_20_10 |
1Krl_26_20_11 |
1Krl_26_20_12 |
1Krl_26_20_13 |
1Krl_26_20_14 |
1Krl_26_20_15 |
1Krl_26_20_16 |
1Krl_26_20_17 |
1Krl_26_20_18 |
1Krl_26_20_19 |
1Krl_26_20_20 |
1Krl_26_20_21 |
1Krl_26_20_22 |
1Krl_26_20_23 |
1Krl_26_20_24 |
1Krl_26_20_25 |
1Krl_26_20_26 |
1Krl_26_20_27 |
1Krl_26_20_28 |
1Krl_26_20_29 |
1Krl_26_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
