| L01 |
1Krl_27_5 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ; |
| L02 |
1Krl_27_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Εἰ (G1487) δὴ (G1211) εὕρηκεν (G2147) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) δότωσαν (G1325) δή (G1211) μοι (G3427) τόπον (G5117) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) καθήσομαι (G2524) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) κάθηται (G2521) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) πόλει (G4172) βασιλευομένῃ (G936) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
1Krl_27_5 |
And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city? (1 Samuel 27:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_5 |
Dawid poprosił Akisza: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa?» (1 Sm 27:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αγχους |
Εἰ |
δὴ |
εὕρηκεν |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου, |
δότωσαν |
δή |
μοι |
τόπον |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
κατ’ |
ἀγρὸν |
καὶ |
καθήσομαι |
ἐκεῖ· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
κάθηται |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ἐν |
πόλει |
βασιλευομένῃ |
μετὰ |
σοῦ; |
| L06 |
1Krl_27_5 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Αγχους |
εἰ |
δή |
εὑρίσκω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
δίδωμι |
δή |
μοι |
τόπος |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
κατά |
ἀγρός |
καί |
καθίημι |
ἐκεῖ |
καί |
ἵνα |
τίς |
κάθημαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐν |
πόλις |
βασιλεύω |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_27_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem, więc, zaprawdę |
znaleźć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pole, rola, wieś |
i, również |
spuścić w dół, opuścić |
tam |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
sprawować władzę królewską, królować |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_27_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L158) |
(G1487) |
(G1211) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1211) |
(G3427) |
(G5117) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2596) |
(G68) |
(G2532) |
(G2524) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2521) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4172) |
(G936) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_27_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*agCHous |
*ei) |
dE\ |
eu(/rEken |
o( |
dou=lo/s |
sou |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou, |
do/tOsan |
dE/ |
moi |
to/pon |
e)n |
mia=| |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
kat’ |
a)gro\n |
kai\ |
kaTE/somai |
e)kei=· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
ka/TEtai |
o( |
dou=lo/s |
sou |
e)n |
po/lei |
basileuome/nE| |
meta\ |
sou=; |
| L10 |
1Krl_27_5 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
anCHus |
ei |
dE |
heurEken |
ho |
dulos |
su |
CHarin |
en |
ofTalmois |
su, |
dotOsan |
dE |
moi |
topon |
en |
mia |
tOn |
poleOn |
tOn |
kat’ |
agron |
kai |
kaTEsomai |
ekei· |
kai |
hina |
ti |
kaTEtai |
ho |
dulos |
su |
en |
polei |
basileuomenE |
meta |
su; |
| L11 |
1Krl_27_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
x |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
VO_AAD3P |
x |
RP_DS |
N2_ASM |
P |
A1A_DSF |
RA_GPM |
N3I_GPF |
RA_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FMI1S |
D |
C |
C |
RI_ASN |
V5_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
V1_PMPDSF |
P |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_27_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
if |
indeed |
he/she/it-has-FIND-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-GIVE! |
indeed |
me (dat) |
place (acc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
field (acc) |
and |
I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed |
there |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
while being-REIGN-ed (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_27_5 |
and |
say |
Dabid |
to |
Anchous |
if |
in fact |
find |
the |
subject |
of you |
grace |
in |
eye |
of you |
give |
in fact |
me |
place |
in |
one |
the |
city |
the |
down |
field |
and |
let down |
there |
and |
so |
who? |
sit |
the |
subject |
of you |
in |
city |
reign |
with |
of you |
| L14 |
1Krl_27_5 |
1Krl_27_5_1 |
1Krl_27_5_2 |
1Krl_27_5_3 |
1Krl_27_5_4 |
1Krl_27_5_5 |
1Krl_27_5_6 |
1Krl_27_5_7 |
1Krl_27_5_8 |
1Krl_27_5_9 |
1Krl_27_5_10 |
1Krl_27_5_11 |
1Krl_27_5_12 |
1Krl_27_5_13 |
1Krl_27_5_14 |
1Krl_27_5_15 |
1Krl_27_5_16 |
1Krl_27_5_17 |
1Krl_27_5_18 |
1Krl_27_5_19 |
1Krl_27_5_20 |
1Krl_27_5_21 |
1Krl_27_5_22 |
1Krl_27_5_23 |
1Krl_27_5_24 |
1Krl_27_5_25 |
1Krl_27_5_26 |
1Krl_27_5_27 |
1Krl_27_5_28 |
1Krl_27_5_29 |
1Krl_27_5_30 |
1Krl_27_5_31 |
1Krl_27_5_32 |
1Krl_27_5_33 |
1Krl_27_5_34 |
1Krl_27_5_35 |
1Krl_27_5_36 |
1Krl_27_5_37 |
1Krl_27_5_38 |
1Krl_27_5_39 |
1Krl_27_5_40 |
1Krl_27_5_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
