1Krl_27

  L01
  1Krl_27_5
  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;

  L02
  1Krl_27_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Εἰ (G1487) δὴ (G1211) εὕρηκεν (G2147) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) δότωσαν (G1325) δή (G1211) μοι (G3427) τόπον (G5117) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) καθήσομαι (G2524) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) κάθηται (G2521) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) πόλει (G4172) βασιλευομένῃ (G936) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675)

  L03
  1Krl_27_5
  And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city? (1 Samuel 27:5 Brenton)

  L04
  1Krl_27_5
  Dawid poprosił Akisza: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa?» (1 Sm 27:5 BT_4)

  L05
  1Krl_27_5
  I Dawid powiedział do Anchusa: „Jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, niech dadzą mi miejsce w jednym z miast na polu, i zamieszkam tam; dlaczego twój sługa ma mieszkać z tobą w mieście królewskim?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)

  L06
  1Krl_27_5
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Jeśli (G1487) twój (G4675) sługa (G1401) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), niech dadzą (G1325) mi (G3427) miejsce (G5117) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) miast (G4172) na (G2596) polu (G68), i (G2532) zamieszkam (G2524) tam (G1563); dlaczego (G5101) twój (G4675) sługa (G1401) ma mieszkać (G2521) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) mieście (G4172) królewskim (G936)?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)

  L07
  1Krl_27_5
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  (an)-CHus
  ei
  dE
  (heu)-rE-ken
  ho
  du-(los)
  su
  (CHa)-rin
  en
  ofT-alm-(ois)
  su,
  (do)-tO-san
  dE
  moi
  (to)-pon
  en
  mi-(a)
  tOn
  (po)-le-On
  tOn
  kat’
  a-(gron)
  kai
  ka-(TE)-so-mai
  e-(kei)·
  kai
  (hi)-na
  ti
  (ka)-TE-tai
  ho
  du-(los)
  su
  en
  (po)-lei
  ba-si-leu-o-(me)-nE
  me-(ta)
  su;

  L08
  1Krl_27_5
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  Αγχους
  Εἰ
  δὴ
  εὕρηκεν
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  χάριν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου,
  δότωσαν
  δή
  μοι
  τόπον
  ἐν
  μιᾷ
  τῶν
  πόλεων
  τῶν
  κατ’
  ἀγρὸν
  καὶ
  καθήσομαι
  ἐκεῖ·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  κάθηται
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  ἐν
  πόλει
  βασιλευομένῃ
  μετὰ
  σοῦ;

  L09
  1Krl_27_5
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πρός
  Αγχους
  εἰ
  δή
  εὑρίσκω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  χάρις
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  δίδωμι
  δή
  μοι
  τόπος
  ἐν
  εἷς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  κατά
  ἀγρός
  καί
  καθίημι
  ἐκεῖ
  καί
  ἵνα
  τίς
  κάθημαι
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ἐν
  πόλις
  βασιλεύω
  μετά
  σοῦ

  L10
  1Krl_27_5
  i
  rzekł
  Dawid
  do
  Anchusa
  jeśli
  więc
  znalazł
  —
  sługa
  twój
  łaskę
  w
  oczach
  twoich
  niech dadzą
  więc
  mi
  miejsce
  w
  jednym
  z
  miast
  —
  według
  pola
  i
  zamieszkam
  tam
  i
  aby
  dlaczego
  siedzi
  —
  sługa
  twój
  w
  mieście
  królewskim
  z
  tobą

  L11
  1Krl_27_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  Anchous (imię własne)
  jeśli, jeżeli; czy?
  zatem, więc, zaprawdę
  znaleźć
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  zatem, więc, zaprawdę
  mi, mnie
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  w, wewnątrz
  jeden
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  pole, rola, wieś
  i, również
  spuścić w dół, opuścić
  tam
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  sprawować władzę królewską, królować
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego

  L12
  1Krl_27_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G4314)
  (L158)
  (G1487)
  (G1211)
  (G2147)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G5485)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G1325)
  (G1211)
  (G3427)
  (G5117)
  (G1722)
  (G1520)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2596)
  (G68)
  (G2532)
  (G2524)
  (G1563)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2521)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1722)
  (G4172)
  (G936)
  (G3326)
  (G4675)

  L13
  1Krl_27_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Anchous (indecl)
  if
  indeed
  he/she/it-has-FIND-ed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  for; grace (acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-GIVE!
  indeed
  me (dat)
  place (acc)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  the (gen)
  cities (gen)
  the (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  field (acc)
  and
  I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed
  there
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  while being-REIGN-ed (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  1Krl_27_5
  and
  say
  Dabid
  to
  Anchous
  if
  in fact
  find
  the
  subject
  of you
  grace
  in
  eye
  of you
  give
  in fact
  me
  place
  in
  one
  the
  city
  the
  down
  field
  and
  let down
  there
  and
  so
  who?
  sit
  the
  subject
  of you
  in
  city
  reign
  with
  of you

  L15
  1Krl_27_5
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pròs
  Agchous
  ei
  dḕ
  heúrēken
  ho
  doûlós
  sou
  chárin
  en
  ophthalmoîs
  sou
  dótōsan
  dḗ
  moi
  tópon
  en
  miâᵢ
  tôn
  póleōn
  tôn
  kat᾿
  agròn
  kaì
  kathḗsomai
  ekeî
  kaì
  hína
  tí
  káthētai
  ho
  doûlós
  sou
  en
  pólei
  basileuoménēᵢ
  metà
  soû

  L16
  1Krl_27_5
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  Agchous
  ei
  dē
  heurēken
  ho
  doulos
  sou
  charin
  en
  ophthalmois
  sou
  dotōsan
  dē
  moi
  topon
  en
  mia
  tōn
  poleōn
  tōn
  kat᾿
  agron
  kai
  kathēsomai
  ekei
  kai
  hina
  ti
  kathētai
  ho
  doulos
  sou
  en
  polei
  basileuomenē
  meta
  sou

  L17
  1Krl_27_5
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  C
  x
  VX_XAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N3_ASF
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  VO_AAD3P
  x
  RP_DS
  N2_ASM
  P
  A1A_DSF
  RA_GPM
  N3I_GPF
  RA_GPM
  P
  N2_ASM
  C
  VF_FMI1S
  D
  C
  C
  RI_ASN
  V5_PMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  N3I_DSF
  V1_PMPDSF
  P
  RP_GS

  L18
  1Krl_27_5
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  pro\s
  *agCHous
  *ei)
  dE\
  eu(/rEken
  o(
  dou=lo/s
  sou
  CHa/rin
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou,
  do/tOsan
  dE/
  moi
  to/pon
  e)n
  mia=|
  tO=n
  po/leOn
  tO=n
  kat’
  a)gro\n
  kai\
  kaTE/somai
  e)kei=·
  kai\
  i(/na
  ti/
  ka/TEtai
  o(
  dou=lo/s
  sou
  e)n
  po/lei
  basileuome/nE|
  meta\
  sou=;

  L19
  1Krl_27_5
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  anCHus
  ei
  dE
  heurEken
  ho
  dulos
  su
  CHarin
  en
  ofTalmois
  su,
  dotOsan
  dE
  moi
  topon
  en
  mia
  tOn
  poleOn
  tOn
  kat’
  agron
  kai
  kaTEsomai
  ekei·
  kai
  hina
  ti
  kaTEtai
  ho
  dulos
  su
  en
  polei
  basileuomenE
  meta
  su;

  L20
  1Krl_27_5
  1Krl_27_5_1
  1Krl_27_5_2
  1Krl_27_5_3
  1Krl_27_5_4
  1Krl_27_5_5
  1Krl_27_5_6
  1Krl_27_5_7
  1Krl_27_5_8
  1Krl_27_5_9
  1Krl_27_5_10
  1Krl_27_5_11
  1Krl_27_5_12
  1Krl_27_5_13
  1Krl_27_5_14
  1Krl_27_5_15
  1Krl_27_5_16
  1Krl_27_5_17
  1Krl_27_5_18
  1Krl_27_5_19
  1Krl_27_5_20
  1Krl_27_5_21
  1Krl_27_5_22
  1Krl_27_5_23
  1Krl_27_5_24
  1Krl_27_5_25
  1Krl_27_5_26
  1Krl_27_5_27
  1Krl_27_5_28
  1Krl_27_5_29
  1Krl_27_5_30
  1Krl_27_5_31
  1Krl_27_5_32
  1Krl_27_5_33
  1Krl_27_5_34
  1Krl_27_5_35
  1Krl_27_5_36
  1Krl_27_5_37
  1Krl_27_5_38
  1Krl_27_5_39
  1Krl_27_5_40
  1Krl_27_5_41

  