| L01 |
1Krl_28_16 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί ἐπερωτᾷς με; καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου· |
| L02 |
1Krl_28_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐπερωτᾷς (G1905) με; (G3165) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀφέστηκεν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) γέγονεν (G1096) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου· (G4675) |
| L03 |
1Krl_28_16 |
And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour? (1 Samuel 28:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_16 |
Samuel odrzekł: «Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem? (1 Sm 28:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_16 |
I Samuel powiedział: „Dlaczego pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się z twoim bliźnim? (1Krl_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_16 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) pytasz (G1905) mnie (G3165), skoro Pan (G2962) odstąpił (G868) od (G575) ciebie (G4675) i (G2532) stał się (G1096) z (G3326) twoim (G4675) bliźnim (G4139)? (1Krl_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_16 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
(hi)-na |
ti |
e-pe-rO-(tas) |
me; |
kai |
(ky)-ri-os |
a-(fe)-stE-ken |
a-(po) |
su |
kai |
(ge)-go-nen |
me-(ta) |
tu |
plE-(si)-on |
su· |
| L08 |
1Krl_28_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Ἵνα |
τί |
ἐπερωτᾷς |
με; |
καὶ |
κύριος |
ἀφέστηκεν |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
γέγονεν |
μετὰ |
τοῦ |
πλησίον |
σου· |
| L09 |
1Krl_28_16 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
ἵνα |
τίς |
ἐπερωτάω |
μέ |
καί |
κύριος |
ἀφίστημι |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_28_16 |
i |
rzekł |
Samuel |
dlaczego |
czemu |
pytasz |
mnie |
gdy |
Pan |
odstąpił |
od |
ciebie |
i |
stał się |
z |
— |
bliźnim |
twoim |
| L11 |
1Krl_28_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pytać, wypytywać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_28_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1905) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2962) |
(G868) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_28_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-QUESTION-ing |
me (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-has-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-has-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_28_16 |
and |
say |
Samouēl |
so |
who? |
interrogate |
me |
and |
lord |
distance |
from |
of you |
and |
happen |
with |
the |
near |
of you |
| L15 |
1Krl_28_16 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
hína |
tí |
eperōtâᵢs |
me |
kaì |
kýrios |
aphéstēken |
apò |
soû |
kaì |
gégonen |
metà |
toû |
plēsíon |
sou |
| L16 |
1Krl_28_16 |
kai |
eipen |
Samouēl |
hina |
ti |
eperōtas |
me |
kai |
kyrios |
aphestēken |
apo |
sou |
kai |
gegonen |
meta |
tou |
plēsion |
sou |
| L17 |
1Krl_28_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RI_ASN |
V3_PAI2S |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
VXI_XAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VX_XAI3S |
P |
RA_GSN |
D |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_28_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*(/ina |
ti/ |
e)perOta=|s |
me; |
kai\ |
ku/rios |
a)fe/stEken |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
ge/gonen |
meta\ |
tou= |
plEsi/on |
sou· |
| L19 |
1Krl_28_16 |
kai |
eipen |
samuEl |
hina |
ti |
eperOtas |
me; |
kai |
kyrios |
afestEken |
apo |
su |
kai |
gegonen |
meta |
tu |
plEsion |
su· |
| L20 |
1Krl_28_16 |
1Krl_28_16_1 |
1Krl_28_16_2 |
1Krl_28_16_3 |
1Krl_28_16_4 |
1Krl_28_16_5 |
1Krl_28_16_6 |
1Krl_28_16_7 |
1Krl_28_16_8 |
1Krl_28_16_9 |
1Krl_28_16_10 |
1Krl_28_16_11 |
1Krl_28_16_12 |
1Krl_28_16_13 |
1Krl_28_16_14 |
1Krl_28_16_15 |
1Krl_28_16_16 |
1Krl_28_16_17 |
1Krl_28_16_18 |
|
