| L01 |
1Krl_28_17 |
καὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί μου, καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
1Krl_28_17 |
καὶ (G2532) πεποίηκεν (G4160) κύριός (G2962) σοι (G4671) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) διαρρήξει (L2630) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krl_28_17 |
And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David. (1 Samuel 28:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_17 |
Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi. (1 Sm 28:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_17 |
I Pan uczynił ci, jak powiedział przez moją rękę; Pan rozedrze twoje królestwo z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, Dawidowi. (1Krl_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_17 |
I (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) ci (G4671), jak (G2531) powiedział (G2980) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495); Pan (G2962) rozedrze (L2630) twoje (G4675) królestwo (G932) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) i (G2532) da (G1325) je (G846) twemu (G4675) bliźniemu (G4139), Dawidowi (G1138). (1Krl_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_17 |
kai |
pe-(poi)-E-ken |
ky-ri-(os) |
soi |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sen |
en |
CHei-(ri) |
mu, |
kai |
di-ar-(rE)-Ksei |
(ky)-ri-os |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
su |
ek |
CHei-(ros) |
su |
kai |
(dO)-sei |
au-(tEn) |
tO |
plE-(si)-on |
su |
tO |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krl_28_17 |
καὶ |
πεποίηκεν |
κύριός |
σοι |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρί |
μου, |
καὶ |
διαρρήξει |
κύριος |
τὴν |
βασιλείαν |
σου |
ἐκ |
χειρός |
σου |
καὶ |
δώσει |
αὐτὴν |
τῷ |
πλησίον |
σου |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krl_28_17 |
καί |
ποιέω |
κύριος |
σοί |
καθώς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
μου |
καί |
διαρρήγνυμι |
κύριος |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krl_28_17 |
i |
uczynił |
Pan |
tobie |
jak |
powiedział |
przez |
rękę |
moją |
i |
rozerwie |
Pan |
— |
królestwo |
twoje |
z |
ręki |
twojej |
i |
da |
je |
— |
bliźniemu |
twemu |
— |
Dawidowi |
| L11 |
1Krl_28_17 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tobie |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
rozedrzeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krl_28_17 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4671) |
(G2531) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(L2630) |
(G2962) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krl_28_17 |
and |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-RUPTURE, you(sg)-will-be-RUPTURE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krl_28_17 |
and |
do |
lord |
you |
just as/like |
talk |
in |
hand |
of me |
and |
rend |
lord |
the |
realm |
of you |
from |
hand |
of you |
and |
give |
he |
the |
near |
of you |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krl_28_17 |
kaì |
pepoíēken |
kýriós |
soi |
kathṑs |
elálēsen |
en |
cheirí |
mou |
kaì |
diarrḗxei |
kýrios |
tḕn |
basileían |
sou |
ek |
cheirós |
sou |
kaì |
dṓsei |
autḕn |
tôᵢ |
plēsíon |
sou |
tôᵢ |
Dauid |
| L16 |
1Krl_28_17 |
kai |
pepoiēken |
kyrios |
soi |
kathōs |
elalēsen |
en |
cheiri |
mou |
kai |
diarrēxei |
kyrios |
tēn |
basileian |
sou |
ek |
cheiros |
sou |
kai |
dōsei |
autēn |
tō |
plēsion |
sou |
tō |
Dauid |
| L17 |
1Krl_28_17 |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RP_DS |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
RA_DSN |
D |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krl_28_17 |
kai\ |
pepoi/Eken |
ku/rio/s |
soi |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri/ |
mou, |
kai\ |
diarrE/Xei |
ku/rios |
tE\n |
basilei/an |
sou |
e)k |
CHeiro/s |
sou |
kai\ |
dO/sei |
au)tE\n |
tO=| |
plEsi/on |
sou |
tO=| |
*dauid. |
| L19 |
1Krl_28_17 |
kai |
pepoiEken |
kyrios |
soi |
kaTOs |
elalEsen |
en |
CHeiri |
mu, |
kai |
diarrEXei |
kyrios |
tEn |
basileian |
su |
ek |
CHeiros |
su |
kai |
dOsei |
autEn |
tO |
plEsion |
su |
tO |
dauid. |
| L20 |
1Krl_28_17 |
1Krl_28_17_1 |
1Krl_28_17_2 |
1Krl_28_17_3 |
1Krl_28_17_4 |
1Krl_28_17_5 |
1Krl_28_17_6 |
1Krl_28_17_7 |
1Krl_28_17_8 |
1Krl_28_17_9 |
1Krl_28_17_10 |
1Krl_28_17_11 |
1Krl_28_17_12 |
1Krl_28_17_13 |
1Krl_28_17_14 |
1Krl_28_17_15 |
1Krl_28_17_16 |
1Krl_28_17_17 |
1Krl_28_17_18 |
1Krl_28_17_19 |
1Krl_28_17_20 |
1Krl_28_17_21 |
1Krl_28_17_22 |
1Krl_28_17_23 |
1Krl_28_17_24 |
1Krl_28_17_25 |
1Krl_28_17_26 |
|
