Informacja
Bible Left

1Krl_28_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_14 1Krl_28_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_15 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
L02 1Krl_28_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Ἵνα (G2443) τί (G5101) παρηνώχλησάς (G3926) μοι (G3427) ἀναβῆναί (G305) με; (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Θλίβομαι (G2346) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) πολεμοῦσιν (G4170) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀφέστηκεν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπακήκοέν (G1873) μοι (G3427) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνυπνίοις· (G1798) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κέκληκά (G2564) σε (G4571) γνωρίσαι (G1107) μοι (G3427) τί (G5101) ποιήσω. (G4160)
L03 1Krl_28_15 And Samuel said, Why hast thou troubled me, that I should come up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines war against me, and God has departed from me, and no longer hearkens to me either by the hand of the prophets or by dreams: and now I have called thee to tell me what I shall do. (1 Samuel 28:15 Brenton)
L04 1Krl_28_15 Samuel rzekł do Saula: «Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie?» Saul odrzekł: «Znajduję się w wielkim ucisku, bo Filistyni walczą ze mną, a Bóg mię opuścił i nie daje mi odpowiedzi ani przez proroków, ani przez sen; dlatego ciebie wezwałem, abyś mi wskazał, jak mam postąpić». (1 Sm 28:15 BT_4)
L05 1Krl_28_15 I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)
L06 1Krl_28_15 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) niepokoiłeś (G3926) mnie, wyprowadzając mnie (G3427) (G3165)?”. A Saul (G4549) powiedział (G2036): „Jestem w (G1722) wielkim ucisku (G2346); obcoplemieńcy (G246) walczą (G4170) ze mną, a Bóg (G2316) odstąpił (G868) ode (G575) mnie (G1698) (G1700) i (G2532) już (G2089) nie (G3756) wysłuchuje (G1873) mnie (G3427) ani przez (G1722) rękę (G5495) proroków (G4396), ani przez (G1722) sny (G1798). A teraz (G3568) wezwałem (G2564) cię (G4571), abyś oznajmił (G1107) mi (G3427), co (G5101) mam uczynić (G4160)”. (1Krl_28_15 tłum. AI)
L07 1Krl_28_15 kai (ei)-pen sa-mu-(El) (hi)-na ti pa-rE-nO-CHlE-(sas) moi a-na-bE-(nai) me; kai (ei)-pen sa-(ul) (Tli)-bo-mai (sfo)-dra, kai hoi al-(lo)-fy-loi po-le-(mu)-sin en e-(moi), kai ho Te-(os) a-(fe)-stE-ken ap’ e-(mu) kai uk e-pa-kE-ko-(en) moi (e)-ti kai en CHei-(ri) tOn pro-fE-(tOn) kai en tois e-nypn-(i)-ois· kai nyn ke-klE-(ka) se gnO-(ri)-sai moi ti poi-(E)-sO.
L08 1Krl_28_15 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
L09 1Krl_28_15 καί ἔπω Σαμουήλ ἵνα τίς παρενοχλέω μοι ἀναβαίνω μέ καί ἔπω Σαούλ θλίβω σφόδρα καί ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐν ἐμοί καί ὁ θεός ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ καί οὐ ἐπακούω μοι ἔτι καί ἐν χείρ ὁ προφήτης καί ἐν ὁ ἐνύπνιον καί νῦν καλέω σέ γνωρίζω μοι τίς ποιέω
L10 1Krl_28_15 i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić
L11 1Krl_28_15 i, również powiedzieć, zapytać Samuel aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? niepokoić, utrudniać mi, mnie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać Saul ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć bardzo, niezwykle i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz mnie, mię i, również — Bóg, bóg; bóstwo odsunąć z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie nakłonić ucha mi, mnie jeszcze, ciągle i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — prorok i, również w, wewnątrz — sen; wizja nocna i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wołać; nazywać po imieniu ciebie uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_28_15 (G2532) (G2036) (G4545) (G2443) (G5101) (G3926) (G3427) (G305) (G3165) (G2532) (G2036) (G4549) (G2346) (G4970) (G2532) (G3588) (G246) (G4170) (G1722) (G1698) (G2532) (G3588) (G2316) (G868) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G1873) (G3427) (G2089) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G4396) (G2532) (G1722) (G3588) (G1798) (G2532) (G3568) (G2564) (G4571) (G1107) (G3427) (G5101) (G4160)
L13 1Krl_28_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-CAUSE-ed-DIFFICULTY me (dat) to-ASCEND me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) I-am-being-DISTRESS-ed vehement, and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (nom) god (nom) he/she/it-has-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not he/she/it-has-HEAR-ed me (dat) yet/still and in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) prophets (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) dreams (dat) and now I-have-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) me (dat) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 1Krl_28_15 and say Samouēl so who? further annoy me step up me and say Saoul pressure vehemently and the foreigner battle in me and the God distance from my and not hear from me yet and in hand the prophet and in the dream and now call you make known me who? do
L15 1Krl_28_15 kaì eîpen Samouēl hína tí parēnṓchlēsás moi anabênaí me kaì eîpen Saoul thlíbomai sphódra kaì hoi allóphyloi polemoûsin en emoí kaì ho theòs aphéstēken ap᾿ emoû kaì ouk epakḗkoén moi éti kaì en cheirì tôn prophētôn kaì en toîs enypníois kaì nŷn kéklēká se gnōrísai moi tí poiḗsō
L16 1Krl_28_15 kai eipen Samouēl hina ti parēnōchlēsas moi anabēnai me kai eipen Saoul thlibomai sphodra kai hoi allophyloi polemousin en emoi kai ho theos aphestēken ap᾿ emou kai ouk epakēkoen moi eti kai en cheiri tōn prophētōn kai en tois enypniois kai nyn keklēka se gnōrisai moi ti poiēsō
L17 1Krl_28_15 C VBI_AAI3S N_NSM C RI_ASN VAI_AAI2S RP_DS VZ_AAN RP_AS C VBI_AAI3S N_NSM V1_PMI1S D C RA_NPM A1B_NPM V2_PAI3P P RP_DS C RA_NSM N2_NSM VXI_XAI3S P RP_GS C D VX_XAI3S RP_DS D C P N3_DSF RA_GPM N1M_GPM C P RA_DPN N2N_DPN C D VX_XAI1S RP_AS VA_AAN RP_DS RI_ASN VA_AAS1S
L18 1Krl_28_15 kai\ ei)=pen *samouEl *(/ina ti/ parEnO/CHlEsa/s moi a)nabE=nai/ me; kai\ ei)=pen *saoul *Tli/bomai sfo/dra, kai\ oi( a)llo/fuloi polemou=sin e)n e)moi/, kai\ o( Teo\s a)fe/stEken a)p’ e)mou= kai\ ou)k e)pakE/koe/n moi e)/ti kai\ e)n CHeiri\ tO=n profEtO=n kai\ e)n toi=s e)nupni/ois· kai\ nu=n ke/klEka/ se gnOri/sai moi ti/ poiE/sO.
L19 1Krl_28_15 kai eipen samuEl hina ti parEnOCHlEsas moi anabEnai me; kai eipen saul Tlibomai sfodra, kai hoi allofyloi polemusin en emoi, kai ho Teos afestEken ap’ emu kai uk epakEkoen moi eti kai en CHeiri tOn profEtOn kai en tois enypniois· kai nyn keklEka se gnOrisai moi ti poiEsO.
L20 1Krl_28_15 1Krl_28_15_1 1Krl_28_15_2 1Krl_28_15_3 1Krl_28_15_4 1Krl_28_15_5 1Krl_28_15_6 1Krl_28_15_7 1Krl_28_15_8 1Krl_28_15_9 1Krl_28_15_10 1Krl_28_15_11 1Krl_28_15_12 1Krl_28_15_13 1Krl_28_15_14 1Krl_28_15_15 1Krl_28_15_16 1Krl_28_15_17 1Krl_28_15_18 1Krl_28_15_19 1Krl_28_15_20 1Krl_28_15_21 1Krl_28_15_22 1Krl_28_15_23 1Krl_28_15_24 1Krl_28_15_25 1Krl_28_15_26 1Krl_28_15_27 1Krl_28_15_28 1Krl_28_15_29 1Krl_28_15_30 1Krl_28_15_31 1Krl_28_15_32 1Krl_28_15_33 1Krl_28_15_34 1Krl_28_15_35 1Krl_28_15_36 1Krl_28_15_37 1Krl_28_15_38 1Krl_28_15_39 1Krl_28_15_40 1Krl_28_15_41 1Krl_28_15_42 1Krl_28_15_43 1Krl_28_15_44 1Krl_28_15_45 1Krl_28_15_46 1Krl_28_15_47 1Krl_28_15_48