Informacja
Bible Left

1Krl_29_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29_3 1Krl_29_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_29_4 καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
L02 1Krl_29_4 καὶ (G2532) ἐλυπήθησαν (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) στρατηγοὶ (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατέστησας (G2525) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐρχέσθω (G2064) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γινέσθω (G1096) ἐπίβουλος (L3673) τῆς (G3588) παρεμβολῆς· (G3925) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) διαλλαγήσεται (G1259) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κεφαλαῖς (G2776) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων; (G1565)
L03 1Krl_29_4 And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where thou didst set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men? (1 Samuel 29:4 Brenton)
L04 1Krl_29_4 Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: «Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi? (1 Sm 29:4 BT_4)
L05 1Krl_29_4 I dowódcy obcoplemieńców zasmucili się z jego powodu, i powiedzieli mu: „Zawróć tego męża do jego miejsca, gdzie go ustanowiłeś, i niech nie idzie z nami do wojny, aby nie stał się zdrajcą obozu. Bo czym ten pojedna się ze swoim panem? Czyż nie głowami tamtych mężów? (1Krl_29_4 tłum. AI)
L06 1Krl_29_4 I (G2532) dowódcy (G4755) obcoplemieńców (G246) zasmucili się (G3076) z jego powodu, i (G2532) powiedzieli (G3004) mu (G846): „Zawróć (G654) tego męża (G435) do (G1519) jego (G846) miejsca (G5117), gdzie (G3757) go (G846) ustanowiłeś (G2525), i (G2532) niech nie (G3361) idzie (G2064) z (G3326) (G3588) nami (G2257) do (G1519) wojny (G4171), aby nie (G3361) stał się (G1096) zdrajcą (L3673) obozu (G3925). Bo czym (G1722) (G5101) ten (G3778) pojedna się (G1259) ze swoim (G846) panem (G2962)? Czyż nie (G3780) głowami (G2776) tamtych (G1565) mężów (G435)? (1Krl_29_4 tłum. AI)
L07 1Krl_29_4 kai e-ly-(pE)-TE-san ep’ au-(tO) hoi stra-tE-(goi) tOn al-lo-(fy)-lOn kai (le)-gu-sin au-(tO) a-(po)-stre-PSon ton (an)-dra eis ton (to)-pon au-(tu), hu ka-(te)-stE-sas au-(ton) e-(kei), kai mE er-(CHe)-sTO meT’ hE-(mOn) eis ton (po)-le-mon kai mE gi-(ne)-sTO e-(pi)-bu-los tEs pa-remb-o-(lEs)· kai en (ti)-ni di-al-la-(gE)-se-tai (hu)-tos tO ky-(ri)-O au-(tu); u-(CHi) en tais ke-fa-(lais) tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn;
L08 1Krl_29_4 καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
L09 1Krl_29_4 καί λυπέω ἐπί αὐτός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω αὐτός ἀποστρέφω ὁ ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός οὗ καθίστημι αὐτός ἐκεῖ καί μή ἔρχομαι μετά ἡμῶν εἰς ὁ πόλεμος καί μή γίνομαι ἐπίβουλος ὁ παρεμβολή καί ἐν τίς διαλλάσσω οὗτος ὁ κύριος αὐτός οὐχί ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος
L10 1Krl_29_4 i zasmucili się nad nim — dowódcy — cudzoziemców i mówili mu zawróć — męża na — miejsce jego gdzie ustanowiłeś go tam i niech nie idzie z nami na — wojnę i niech nie stanie się zdrajcą — obozu i czym czym pojedna się ten z panem swoim czy nie przez — głowy — mężów tamtych
L11 1Krl_29_4 i, również zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono odwrócić się, zawrócić — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono tam i, również nie; aby nie przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wojna; bitwa i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać spiskowanie przeciwko — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pojednać się; odnowić przyjaźń ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" w, wewnątrz — głowa; (przen.) zwierzchnik — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów
L12 1Krl_29_4 (G2532) (G3076) (G1909) (G846) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G2532) (G3004) (G846) (G654) (G3588) (G435) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G3757) (G2525) (G846) (G1563) (G2532) (G3361) (G2064) (G3326) (G2257) (G1519) (G3588) (G4171) (G2532) (G3361) (G1096) (L3673) (G3588) (G3925) (G2532) (G1722) (G5101) (G1259) (G3778) (G3588) (G2962) (G846) (G3780) (G1722) (G3588) (G2776) (G3588) (G435) (G1565)
L13 1Krl_29_4 and they-were-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) the (nom) stategists (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) man, husband (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-ENABLE-ed him/it/same (acc) there and not let-him/her/it-be-being-COME-ed! after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) the (acc) war (acc) and not let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! plotting against (nom) the (gen) camp (gen) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) he/she/it-will-be-RECONCILE-ed this (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) not in/among/by (+dat) the (dat) heads (dat) the (gen) men, husbands (gen) those (gen)
L14 1Krl_29_4 and grieve in he the general the foreigner and tell he turn away the man into the place he where establish he there and not come with our into the battle and not happen plotting against the encampment and in who? reconcile this the lord he not in the head the man that
L15 1Krl_29_4 kaì elypḗthēsan ep᾿ autôᵢ hoi stratēgoì tôn allophýlōn kaì légousin autôᵢ apóstrepson tòn ándra eis tòn tópon autoû hoû katéstēsas autòn ekeî kaì mḕ erchésthō meth᾿ hēmôn eis tòn pólemon kaì mḕ ginésthō epíboulos tês parembolês kaì en tíni diallagḗsetai hoûtos tôᵢ kyríōᵢ autoû ouchì en taîs kephalaîs tôn andrôn ekeínōn
L16 1Krl_29_4 kai elypēthēsan ep᾿ autō hoi stratēgoi tōn allophylōn kai legousin autō apostrepson ton andra eis ton topon autou hou katestēsas auton ekei kai mē erchesthō meth᾿ hēmōn eis ton polemon kai mē ginesthō epiboulos tēs parembolēs kai en tini diallagēsetai houtos tō kyriō autou ouchi en tais kephalais tōn andrōn ekeinōn
L17 1Krl_29_4 C VCI_API3P P RD_DSM RA_NPM N2_NPM RA_GPM A1B_GPM C V1_PAI3P RD_DSM VA_AAD2S RA_ASM N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VAI_AAI2S RD_ASM D C D V1_PMD3S P RP_GP P RA_ASM N2_ASM C D V1_PMD3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF C P RI_DSN VD_FPI3S RD_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM D P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 1Krl_29_4 kai\ e)lupE/TEsan e)p’ au)tO=| oi( stratEgoi\ tO=n a)llofu/lOn kai\ le/gousin au)tO=| *)apo/strePSon to\n a)/ndra ei)s to\n to/pon au)tou=, ou(= kate/stEsas au)to\n e)kei=, kai\ mE\ e)rCHe/sTO meT’ E(mO=n ei)s to\n po/lemon kai\ mE\ gine/sTO e)pi/boulos tE=s parembolE=s· kai\ e)n ti/ni diallagE/setai ou(=tos tO=| kuri/O| au)tou=; ou)CHi\ e)n tai=s kefalai=s tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn;
L19 1Krl_29_4 kai elypETEsan ep’ autO hoi stratEgoi tOn allofylOn kai legusin autO apostrePSon ton andra eis ton topon autu, hu katestEsas auton ekei, kai mE erCHesTO meT’ hEmOn eis ton polemon kai mE ginesTO epibulos tEs parembolEs· kai en tini diallagEsetai hutos tO kyriO autu; uCHi en tais kefalais tOn andrOn ekeinOn;
L20 1Krl_29_4 1Krl_29_4_1 1Krl_29_4_2 1Krl_29_4_3 1Krl_29_4_4 1Krl_29_4_5 1Krl_29_4_6 1Krl_29_4_7 1Krl_29_4_8 1Krl_29_4_9 1Krl_29_4_10 1Krl_29_4_11 1Krl_29_4_12 1Krl_29_4_13 1Krl_29_4_14 1Krl_29_4_15 1Krl_29_4_16 1Krl_29_4_17 1Krl_29_4_18 1Krl_29_4_19 1Krl_29_4_20 1Krl_29_4_21 1Krl_29_4_22 1Krl_29_4_23 1Krl_29_4_24 1Krl_29_4_25 1Krl_29_4_26 1Krl_29_4_27 1Krl_29_4_28 1Krl_29_4_29 1Krl_29_4_30 1Krl_29_4_31 1Krl_29_4_32 1Krl_29_4_33 1Krl_29_4_34 1Krl_29_4_35 1Krl_29_4_36 1Krl_29_4_37 1Krl_29_4_38 1Krl_29_4_39 1Krl_29_4_40 1Krl_29_4_41 1Krl_29_4_42 1Krl_29_4_43 1Krl_29_4_44 1Krl_29_4_45 1Krl_29_4_46 1Krl_29_4_47 1Krl_29_4_48 1Krl_29_4_49 1Krl_29_4_50 1Krl_29_4_51