| L01 |
1Krl_29_5 |
οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ; |
| L02 |
1Krl_29_5 |
οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) Δαυιδ, (G1138) ᾧ (G3739) ἐξῆρχον (L3531) ἐν (G1722) χοροῖς (G5525) λέγοντες (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
1Krl_29_5 |
Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands? (1 Samuel 29:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_5 |
Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?» (1 Sm 29:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_5 |
οὐχ |
οὗτος |
Δαυιδ, |
ᾧ |
ἐξῆρχον |
ἐν |
χοροῖς |
λέγοντες |
Ἐπάταξεν |
Σαουλ |
ἐν |
χιλιάσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐν |
μυριάσιν |
αὐτοῦ; |
| L06 |
1Krl_29_5 |
οὐ |
οὗτος |
Δαβίδ |
ὅς |
ἐξάρχω |
ἐν |
χορός |
λέγω |
πατάσσω |
Σαούλ |
ἐν |
χιλιάς |
αὐτός |
καί |
Δαβίδ |
ἐν |
μυριάς |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_29_5 |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
Dawid – król Izraela |
który, która, które |
rozpocząć od |
w, wewnątrz |
taniec zespołowy, korowód |
mówić, powiedzieć |
uderzać, ranić; zabić |
Saul |
w, wewnątrz |
tysiąc |
on, ona, ono |
i, również |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_29_5 |
(G3756) |
(G3778) |
(G1138) |
(G3739) |
(L3531) |
(G1722) |
(G5525) |
(G3004) |
(G3960) |
(G4549) |
(G1722) |
(G5505) |
(G846) |
(G2532) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3461) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_29_5 |
ou)CH |
ou(=tos |
*dauid, |
O(=| |
e)XE=rCHon |
e)n |
CHoroi=s |
le/gontes |
*)epa/taXen |
*saoul |
e)n |
CHilia/sin |
au)tou= |
kai\ |
*dauid |
e)n |
muria/sin |
au)tou=; |
| L10 |
1Krl_29_5 |
uCH |
hutos |
dauid, |
hO |
eXErCHon |
en |
CHorois |
legontes |
epataXen |
saul |
en |
CHiliasin |
autu |
kai |
dauid |
en |
myriasin |
autu; |
| L11 |
1Krl_29_5 |
D |
RD_NSM |
N_NSM |
RR_DSM |
V1I_IAI3P |
P |
N2_DPM |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3D_DPF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
P |
N3D_DPF |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_29_5 |
not |
this (nom) |
David (indecl) |
who/whom/which (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
dancings (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-SMITE-ed |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
kilos (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
myriads (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_29_5 |
not |
this |
Dabid |
who |
begin with |
in |
dancing |
tell |
pat |
Saoul |
in |
thousand |
he |
and |
Dabid |
in |
myriad |
he |
| L14 |
1Krl_29_5 |
1Krl_29_5_1 |
1Krl_29_5_2 |
1Krl_29_5_3 |
1Krl_29_5_4 |
1Krl_29_5_5 |
1Krl_29_5_6 |
1Krl_29_5_7 |
1Krl_29_5_8 |
1Krl_29_5_9 |
1Krl_29_5_10 |
1Krl_29_5_11 |
1Krl_29_5_12 |
1Krl_29_5_13 |
1Krl_29_5_14 |
1Krl_29_5_15 |
1Krl_29_5_16 |
1Krl_29_5_17 |
1Krl_29_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
