| L01 |
1Krl_29_6 |
καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ· |
| L02 |
1Krl_29_6 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αγχους (L158) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδός (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εἴσοδός (G1529) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) κακίαν (G2549) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἥκεις (G2240) πρός (G4314) με (G3165) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) οὐκ (G3756) ἀγαθὸς (G18) σύ· (G4771) |
| L03 |
1Krl_29_6 |
And Anchus called David, and said to him, As the Lord lives, thou art right and approved in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against thee from the day that thou camest to me until this day: but thou art not approved in the eyes of the lords. (1 Samuel 29:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_6 |
Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: «Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom. (1 Sm 29:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_6 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αγχους |
τὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ζῇ |
κύριος |
ὅτι |
εὐθὴς |
σὺ |
καὶ |
ἀγαθὸς |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου, |
καὶ |
ἡ |
ἔξοδός |
σου |
καὶ |
ἡ |
εἴσοδός |
σου |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ, |
καὶ |
ὅτι |
οὐχ |
εὕρηκα |
κατὰ |
σοῦ |
κακίαν |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἥκεις |
πρός |
με |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας· |
καὶ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
τῶν |
σατραπῶν |
οὐκ |
ἀγαθὸς |
σύ· |
| L06 |
1Krl_29_6 |
καί |
καλέω |
Αγχους |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ζάω |
κύριος |
ὅτι |
εὐθής |
σύ |
καί |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ὅτι |
οὐ |
εὑρίσκω |
κατά |
σοῦ |
κακία |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
ἥκω |
πρός |
μέ |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
καί |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὁ |
σατράπης |
οὐ |
ἀγαθός |
σύ |
| L07 |
1Krl_29_6 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Anchous (imię własne) |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
prosty |
ty |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
zło, złośliwość, podłość |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
i, również |
w, wewnątrz |
oko |
— |
satrapa |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
ty |
| L08 |
1Krl_29_6 |
(G2532) |
(G2564) |
(L158) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3754) |
(L4025) |
(G4771) |
(G2532) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2596) |
(G4675) |
(G2549) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2240) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3756) |
(G18) |
(G4771) |
| L09 |
1Krl_29_6 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*agCHous |
to\n |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*DZE=| |
ku/rios |
o(/ti |
eu)TE\s |
su\ |
kai\ |
a)gaTo\s |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou, |
kai\ |
E( |
e)/Xodo/s |
sou |
kai\ |
E( |
ei)/sodo/s |
sou |
met’ |
e)mou= |
e)n |
tE=| |
parembolE=|, |
kai\ |
o(/ti |
ou)CH |
eu(/rEka |
kata\ |
sou= |
kaki/an |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
E(/keis |
pro/s |
me |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras· |
kai\ |
e)n |
o)fTalmoi=s |
tO=n |
satrapO=n |
ou)k |
a)gaTo\s |
su/· |
| L10 |
1Krl_29_6 |
kai |
ekalesen |
anCHus |
ton |
dauid |
kai |
eipen |
autO |
DZE |
kyrios |
hoti |
euTEs |
sy |
kai |
agaTos |
en |
ofTalmois |
mu, |
kai |
hE |
eXodos |
su |
kai |
hE |
eisodos |
su |
met’ |
emu |
en |
tE |
parembolE, |
kai |
hoti |
uCH |
heurEka |
kata |
su |
kakian |
af’ |
hEs |
hEmeras |
hEkeis |
pros |
me |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras· |
kai |
en |
ofTalmois |
tOn |
satrapOn |
uk |
agaTos |
sy· |
| L11 |
1Krl_29_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
C |
A3H_NSM |
RP_NS |
C |
A1_NSM |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
C |
D |
VX_XAI1S |
P |
RP_GS |
N1A_ASF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAI2S |
P |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
C |
P |
N2_DPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
D |
A1_NSM |
RP_NS |
| L12 |
1Krl_29_6 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
|
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
straight ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
and |
good ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
exodus (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
entry (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
and |
because/that |
not |
I-have-FIND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
evil (acc) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
the (gen) |
|
not |
good ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
| L13 |
1Krl_29_6 |
and |
call |
Anchous |
the |
Dabid |
and |
say |
he |
live |
lord |
since |
straightforward |
you |
and |
good |
in |
eye |
of me |
and |
the |
exodus |
of you |
and |
the |
inroad |
of you |
with |
my |
in |
the |
encampment |
and |
since |
not |
find |
down |
of you |
badness |
from |
who |
day |
here |
to |
me |
till |
the |
today |
day |
and |
in |
eye |
the |
satrap |
not |
good |
you |
| L14 |
1Krl_29_6 |
1Krl_29_6_1 |
1Krl_29_6_2 |
1Krl_29_6_3 |
1Krl_29_6_4 |
1Krl_29_6_5 |
1Krl_29_6_6 |
1Krl_29_6_7 |
1Krl_29_6_8 |
1Krl_29_6_9 |
1Krl_29_6_10 |
1Krl_29_6_11 |
1Krl_29_6_12 |
1Krl_29_6_13 |
1Krl_29_6_14 |
1Krl_29_6_15 |
1Krl_29_6_16 |
1Krl_29_6_17 |
1Krl_29_6_18 |
1Krl_29_6_19 |
1Krl_29_6_20 |
1Krl_29_6_21 |
1Krl_29_6_22 |
1Krl_29_6_23 |
1Krl_29_6_24 |
1Krl_29_6_25 |
1Krl_29_6_26 |
1Krl_29_6_27 |
1Krl_29_6_28 |
1Krl_29_6_29 |
1Krl_29_6_30 |
1Krl_29_6_31 |
1Krl_29_6_32 |
1Krl_29_6_33 |
1Krl_29_6_34 |
1Krl_29_6_35 |
1Krl_29_6_36 |
1Krl_29_6_37 |
1Krl_29_6_38 |
1Krl_29_6_39 |
1Krl_29_6_40 |
1Krl_29_6_41 |
1Krl_29_6_42 |
1Krl_29_6_43 |
1Krl_29_6_44 |
1Krl_29_6_45 |
1Krl_29_6_46 |
1Krl_29_6_47 |
1Krl_29_6_48 |
1Krl_29_6_49 |
1Krl_29_6_50 |
1Krl_29_6_51 |
1Krl_29_6_52 |
1Krl_29_6_53 |
1Krl_29_6_54 |
1Krl_29_6_55 |
1Krl_29_6_56 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
