| L01 |
1Krl_29_7 |
καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
1Krl_29_7 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστρεφε (G390) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσεις (G4160) κακίαν (G2549) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
1Krl_29_7 |
Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines. (1 Samuel 29:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_7 |
Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich». (1 Sm 29:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_7 |
A teraz zawróć i idź w pokoju, i nie uczynisz zła w oczach satrapów obcoplemieńców”. (1Krl_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_29_7 |
A teraz (G3568) zawróć (G390) i (G2532) idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515), i (G2532) nie (G3756) (G3361) uczynisz (G4160) zła (G2549) w (G1722) oczach (G3788) satrapów (L8249) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_29_7 |
kai |
nyn |
a-(na)-stre-fe |
kai |
po-(reu)-u |
eis |
ei-(rE)-nEn, |
kai |
u |
mE |
poi-(E)-seis |
ka-(ki)-an |
en |
ofT-alm-(ois) |
tOn |
sa-tra-(pOn) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
1Krl_29_7 |
καὶ |
νῦν |
ἀνάστρεφε |
καὶ |
πορεύου |
εἰς |
εἰρήνην, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσεις |
κακίαν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
τῶν |
σατραπῶν |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
1Krl_29_7 |
καί |
νῦν |
ἀναστρέφω |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
οὐ |
μή |
ποιέω |
κακία |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὁ |
σατράπης |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
1Krl_29_7 |
i |
teraz |
zawróć |
i |
idź |
w |
pokoju |
i |
nie |
nie |
uczynisz |
zła |
w |
oczach |
— |
satrapów |
— |
cudzoziemców |
| L11 |
1Krl_29_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
odwracać, obracać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
zło, złośliwość, podłość |
w, wewnątrz |
oko |
— |
satrapa |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
1Krl_29_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G390) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2549) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3588) |
(G246) |
| L13 |
1Krl_29_7 |
and |
now |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
and |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
not |
not |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
evil (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
the (gen) |
satraps (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_29_7 |
and |
now |
overturn |
and |
travel |
into |
peace |
and |
not |
not |
do |
badness |
in |
eye |
the |
satrap |
the |
foreigner |
| L15 |
1Krl_29_7 |
kaì |
nŷn |
anástrephe |
kaì |
poreúou |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
ou |
mḕ |
poiḗseis |
kakían |
en |
ophthalmoîs |
tôn |
satrapôn |
tôn |
allophýlōn |
| L16 |
1Krl_29_7 |
kai |
nyn |
anastrephe |
kai |
poreuou |
eis |
eirēnēn |
kai |
ou |
mē |
poiēseis |
kakian |
en |
ophthalmois |
tōn |
satrapōn |
tōn |
allophylōn |
| L17 |
1Krl_29_7 |
C |
D |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
P |
N1_ASF |
C |
D |
D |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
P |
N2_DPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
1Krl_29_7 |
kai\ |
nu=n |
a)na/strefe |
kai\ |
poreu/ou |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
poiE/seis |
kaki/an |
e)n |
o)fTalmoi=s |
tO=n |
satrapO=n |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
1Krl_29_7 |
kai |
nyn |
anastrefe |
kai |
poreuu |
eis |
eirEnEn, |
kai |
u |
mE |
poiEseis |
kakian |
en |
ofTalmois |
tOn |
satrapOn |
tOn |
allofylOn. |
| L20 |
1Krl_29_7 |
1Krl_29_7_1 |
1Krl_29_7_2 |
1Krl_29_7_3 |
1Krl_29_7_4 |
1Krl_29_7_5 |
1Krl_29_7_6 |
1Krl_29_7_7 |
1Krl_29_7_8 |
1Krl_29_7_9 |
1Krl_29_7_10 |
1Krl_29_7_11 |
1Krl_29_7_12 |
1Krl_29_7_13 |
1Krl_29_7_14 |
1Krl_29_7_15 |
1Krl_29_7_16 |
1Krl_29_7_17 |
1Krl_29_7_18 |
|
