| L01 |
1Krl_29_8 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως; |
| L02 |
1Krl_29_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Τί (G5101) πεποίηκά (G4160) σοι (G4671) καὶ (G2532) τί (G5101) εὗρες (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἤμην (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἔλθω (G2064) πολεμῆσαι (G4170) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως; (G935) |
| L03 |
1Krl_29_8 |
And David said to Anchus, What have I done to thee? and what hast thou found in thy servant from the first day that I was before thee even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king? (1 Samuel 29:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_8 |
A Dawid rzekł do Akisza: «Co zrobiłem? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia, w którym zacząłem być u ciebie, do dziś, że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego, króla?» (1 Sm 29:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_8 |
I Dawid powiedział do Anchusa: „Co ci uczyniłem i co znalazłeś w swoim słudze od dnia, gdy byłem przed tobą, aż do tego dnia, że nie mam przyjść walczyć z nieprzyjaciółmi mojego pana, króla?”. (1Krl_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_29_8 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Co (G5101) ci (G4671) uczyniłem (G4160) i (G2532) co (G5101) (G3739) znalazłeś (G2147) w (G1722) swoim (G4675) słudze (G1401) od (G575) dnia (G2250), gdy byłem (G1510) przed (G1799) tobą (G4675), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), że (G3754) nie (G3756) (G3361) mam przyjść (G2064) walczyć (G4170) z (G3588) nieprzyjaciółmi mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)?”. (1Krl_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_29_8 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
(an)-CHus |
ti |
pe-poi-E-(ka) |
soi |
kai |
ti |
(heu)-res |
en |
tO |
(du)-lO |
su |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
(E)-mEn |
e-nO-pi-(on) |
su |
kai |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs, |
(ho)-ti |
u |
mE |
(elT)-O |
po-le-(mE)-sai |
tus |
eCH-(Trus) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os; |
| L08 |
1Krl_29_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αγχους |
Τί |
πεποίηκά |
σοι |
καὶ |
τί |
εὗρες |
ἐν |
τῷ |
δούλῳ |
σου |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἤμην |
ἐνώπιόν |
σου |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
ἔλθω |
πολεμῆσαι |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως; |
| L09 |
1Krl_29_8 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Αγχους |
τίς |
ποιέω |
σοί |
καί |
τίς |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
εἰμί |
ἐνώπιος |
σοῦ |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
μή |
ἔρχομαι |
πολεμέω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_29_8 |
i |
rzekł |
Dawid |
do |
Anchusa |
co |
uczyniłem |
tobie |
i |
co |
znalazłeś |
w |
— |
słudze |
twoim |
od |
którego |
dnia |
byłem |
przed |
tobą |
i |
aż do |
— |
dnia |
tego |
że |
nie |
nie |
pójdę |
walczyć |
z |
wrogami |
— |
pana |
mego |
— |
króla |
| L11 |
1Krl_29_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_29_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L158) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1510) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2064) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_29_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Anchous (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
I-have-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
I-was-being |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
because/that |
not |
not |
I-should-COME |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krl_29_8 |
and |
say |
Dabid |
to |
Anchous |
who? |
do |
you |
and |
who? |
find |
in |
the |
subject |
of you |
from |
who |
day |
be |
in the face |
of you |
and |
till |
the |
day |
this |
since |
not |
not |
come |
battle |
the |
hostile |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L15 |
1Krl_29_8 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Agchous |
tí |
pepoíēká |
soi |
kaì |
tí |
heûres |
en |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ḗmēn |
enṓpión |
sou |
kaì |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
hóti |
ou |
mḕ |
élthō |
polemêsai |
toùs |
echthroùs |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krl_29_8 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Agchous |
ti |
pepoiēka |
soi |
kai |
ti |
heures |
en |
tō |
doulō |
sou |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ēmēn |
enōpion |
sou |
kai |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
hoti |
ou |
mē |
elthō |
polemēsai |
tous |
echthrous |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krl_29_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RI_NSN |
VX_XAI1S |
RP_DS |
C |
RI_ASN |
VB_AAI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
V9I_IMI1S |
P |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
D |
D |
VB_AAS1S |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krl_29_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*agCHous |
*ti/ |
pepoi/Eka/ |
soi |
kai\ |
ti/ |
eu(=res |
e)n |
tO=| |
dou/lO| |
sou |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
E)/mEn |
e)nO/pio/n |
sou |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
e)/lTO |
polemE=sai |
tou\s |
e)CHTrou\s |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os; |
| L19 |
1Krl_29_8 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
anCHus |
ti |
pepoiEka |
soi |
kai |
ti |
heures |
en |
tO |
dulO |
su |
af’ |
hEs |
hEmeras |
EmEn |
enOpion |
su |
kai |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
hoti |
u |
mE |
elTO |
polemEsai |
tus |
eCHTrus |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs; |
| L20 |
1Krl_29_8 |
1Krl_29_8_1 |
1Krl_29_8_2 |
1Krl_29_8_3 |
1Krl_29_8_4 |
1Krl_29_8_5 |
1Krl_29_8_6 |
1Krl_29_8_7 |
1Krl_29_8_8 |
1Krl_29_8_9 |
1Krl_29_8_10 |
1Krl_29_8_11 |
1Krl_29_8_12 |
1Krl_29_8_13 |
1Krl_29_8_14 |
1Krl_29_8_15 |
1Krl_29_8_16 |
1Krl_29_8_17 |
1Krl_29_8_18 |
1Krl_29_8_19 |
1Krl_29_8_20 |
1Krl_29_8_21 |
1Krl_29_8_22 |
1Krl_29_8_23 |
1Krl_29_8_24 |
1Krl_29_8_25 |
1Krl_29_8_26 |
1Krl_29_8_27 |
1Krl_29_8_28 |
1Krl_29_8_29 |
1Krl_29_8_30 |
1Krl_29_8_31 |
1Krl_29_8_32 |
1Krl_29_8_33 |
1Krl_29_8_34 |
1Krl_29_8_35 |
1Krl_29_8_36 |
1Krl_29_8_37 |
1Krl_29_8_38 |
|
