| L01 |
1Krl_29_9 |
καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Krl_29_9 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) ἀλλ’ (G235) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λέγουσιν (G3004) Οὐχ (G3756) ἥξει (G2240) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Krl_29_9 |
And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war. (1 Samuel 29:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_9 |
Akisz odrzekł Dawidowi: «Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: "Niech z nami nie idzie do walki". (1 Sm 29:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_9 |
I Anchus odpowiedział Dawidowi: „Wiem, że jesteś dobry w moich oczach, lecz satrapowie obcoplemieńców mówią: «Nie przyjdzie z nami do wojny». (1Krl_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_29_9 |
I (G2532) Anchus (L158) odpowiedział (G611) Dawidowi (G1138): „Wiem (L6885), że (G3754) jesteś dobry (G18) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), lecz satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) mówią (G3004): «Nie (G3756) przyjdzie (G2240) z (G3326) nami (G2257) do (G4314) (G1519) wojny (G4171)». (1Krl_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_29_9 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(an)-CHus |
pros |
(dau)-id |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos) |
sy |
en |
ofT-alm-(ois) |
mu, |
all’ |
hoi |
sa-(tra)-pai |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
(le)-gu-sin |
uCH |
(hE)-Ksei |
meT’ |
hE-(mOn) |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Krl_29_9 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Αγχους |
πρὸς |
Δαυιδ |
Οἶδα |
ὅτι |
ἀγαθὸς |
σὺ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου, |
ἀλλ’ |
οἱ |
σατράπαι |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
λέγουσιν |
Οὐχ |
ἥξει |
μεθ’ |
ἡμῶν |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Krl_29_9 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Αγχους |
πρός |
Δαβίδ |
οἶδα |
ὅτι |
ἀγαθός |
σύ |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
ἀλλά |
ὁ |
σατράπης |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
λέγω |
οὐ |
ἥκω |
μετά |
ἡμῶν |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Krl_29_9 |
i |
odpowiedział |
Anchus |
do |
Dawida |
wiem |
że |
dobry |
ty |
w |
oczach |
moich |
ale |
— |
satrapowie |
— |
cudzoziemców |
mówią |
nie |
pójdzie |
z |
nami |
na |
wojnę |
| L11 |
1Krl_29_9 |
i, również |
odpowiedzieć |
Anchous (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
świadomy |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
ty |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
satrapa |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Krl_29_9 |
(G2532) |
(G611) |
(L158) |
(G4314) |
(G1138) |
(L6885) |
(G3754) |
(G18) |
(G4771) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
(G235) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3588) |
(G246) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2240) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Krl_29_9 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Anchous (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
good ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
but |
the (nom) |
satraps (nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
not |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Krl_29_9 |
and |
respond |
Anchous |
to |
Dabid |
aware |
since |
good |
you |
in |
eye |
of me |
but |
the |
satrap |
the |
foreigner |
tell |
not |
here |
with |
our |
into |
battle |
| L15 |
1Krl_29_9 |
kaì |
apekríthē |
Agchous |
pròs |
Dauid |
oîda |
hóti |
agathòs |
sỳ |
en |
ophthalmoîs |
mou |
all᾿ |
hoi |
satrápai |
tôn |
allophýlōn |
légousin |
ouch |
hḗxei |
meth᾿ |
hēmôn |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Krl_29_9 |
kai |
apekrithē |
Agchous |
pros |
Dauid |
oida |
hoti |
agathos |
sy |
en |
ophthalmois |
mou |
all᾿ |
hoi |
satrapai |
tōn |
allophylōn |
legousin |
ouch |
hēxei |
meth᾿ |
hēmōn |
eis |
polemon |
| L17 |
1Krl_29_9 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VX_XAI1S |
C |
A1_NSM |
RP_NS |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
V1_PAI3P |
D |
VF_FAI3S |
P |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_29_9 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*agCHous |
pro\s |
*dauid |
*oi)=da |
o(/ti |
a)gaTo\s |
su\ |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou, |
a)ll’ |
oi( |
satra/pai |
tO=n |
a)llofu/lOn |
le/gousin |
*ou)CH |
E(/Xei |
meT’ |
E(mO=n |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Krl_29_9 |
kai |
apekriTE |
anCHus |
pros |
dauid |
oida |
hoti |
agaTos |
sy |
en |
ofTalmois |
mu, |
all’ |
hoi |
satrapai |
tOn |
allofylOn |
legusin |
uCH |
hEXei |
meT’ |
hEmOn |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Krl_29_9 |
1Krl_29_9_1 |
1Krl_29_9_2 |
1Krl_29_9_3 |
1Krl_29_9_4 |
1Krl_29_9_5 |
1Krl_29_9_6 |
1Krl_29_9_7 |
1Krl_29_9_8 |
1Krl_29_9_9 |
1Krl_29_9_10 |
1Krl_29_9_11 |
1Krl_29_9_12 |
1Krl_29_9_13 |
1Krl_29_9_14 |
1Krl_29_9_15 |
1Krl_29_9_16 |
1Krl_29_9_17 |
1Krl_29_9_18 |
1Krl_29_9_19 |
1Krl_29_9_20 |
1Krl_29_9_21 |
1Krl_29_9_22 |
1Krl_29_9_23 |
1Krl_29_9_24 |
|
