| L01 |
1Krl_2_12 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. |
| L02 |
1Krl_2_12 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) υἱοὶ (G5207) λοιμοὶ (G3061) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
1Krl_2_12 |
And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord. (1 Samuel 2:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_12 |
Synowie Helego, istni synowie Beliala, nie zważali na Pana (1 Sm 2:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_12 |
A synowie kapłana Elego byli synami zarazy, nieznającymi Pana. (1Krl_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_12 |
A synowie (G5207) kapłana (G2409) Elego byli synami (G5207) zarazy (G3061), nieznającymi Pana (G2962). (1Krl_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_12 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(E)-li |
tu |
hi-e-(re)-Os |
hyi-(oi) |
loi-(moi) |
uk |
ei-(do)-tes |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
1Krl_2_12 |
Καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ηλι |
τοῦ |
ἱερέως |
υἱοὶ |
λοιμοὶ |
οὐκ |
εἰδότες |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
1Krl_2_12 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἡλί |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
λοιμός |
οὐ |
εἴδω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Krl_2_12 |
i |
— |
synowie |
Heliego |
— |
kapłana |
synowie |
niegodziwi |
nie |
znający |
— |
Pana |
| L11 |
1Krl_2_12 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Heli |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zaraza, plaga |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_2_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2242) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(G3061) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_2_12 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
sons (nom|voc) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
not |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_2_12 |
and |
the |
son |
Hēli |
the |
priest |
son |
pestilence |
not |
realize |
the |
lord |
| L15 |
1Krl_2_12 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Ēli |
toû |
hieréōs |
hyioì |
loimoì |
ouk |
eidótes |
tòn |
kýrion |
| L16 |
1Krl_2_12 |
kai |
hoi |
hyioi |
Ēli |
tou |
hiereōs |
hyioi |
loimoi |
ouk |
eidotes |
ton |
kyrion |
| L17 |
1Krl_2_12 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_NPM |
A1A_NPM |
D |
VB_AAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_2_12 |
*kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*Eli |
tou= |
i(ere/Os |
ui(oi\ |
loimoi\ |
ou)k |
ei)do/tes |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
1Krl_2_12 |
kai |
hoi |
hyioi |
Eli |
tu |
hiereOs |
hyioi |
loimoi |
uk |
eidotes |
ton |
kyrion. |
| L20 |
1Krl_2_12 |
1Krl_2_12_1 |
1Krl_2_12_2 |
1Krl_2_12_3 |
1Krl_2_12_4 |
1Krl_2_12_5 |
1Krl_2_12_6 |
1Krl_2_12_7 |
1Krl_2_12_8 |
1Krl_2_12_9 |
1Krl_2_12_10 |
1Krl_2_12_11 |
1Krl_2_12_12 |
|
