1Krl_2

  L01
  1Krl_2_13
  καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,

  L02
  1Krl_2_13
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) θύοντος· (G2380) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἡψήθη (L4361) τὸ (G3588) κρέας, (G2907) καὶ (G2532) κρεάγρα (L5722) τριόδους (L9242) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  1Krl_2_13
  And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand. (1 Samuel 2:13 Brenton)

  L04
  1Krl_2_13
  ani na prawa kapłańskie wobec ludu. Jeżeli kto składał krwawą ofiarę, gdy gotowało się mięso, zjawiał się sługa kapłana z trójzębnymi widełkami w ręku. (1 Sm 2:13 BT_4)

  L05
  1Krl_2_13
  A takie było prawo kapłana wobec ludu, wobec każdego składającego ofiarę· przychodził sługa kapłana, gdy mięso się gotowało, z trójzębnym widelcem do mięsa w swojej ręce, (1Krl_2_13 tłum. AI)

  L06
  1Krl_2_13
  A takie było prawo (G1345) kapłana (G2409) wobec ludu (G2992), wobec każdego (G3956) składającego ofiarę (G2380)· przychodził (G2064) sługa (G3808) kapłana (G2409), gdy (G5613) mięso (G2907) się (L4361) gotowało, z trójzębnym (L9242) widelcem do mięsa (L5722) w (G1722) swojej ręce (G5495), (1Krl_2_13 tłum. AI)

  L07
  1Krl_2_13
  kai
  to
  di-(kai)-O-ma
  tu
  hi-e-(re)-Os
  pa-(ra)
  tu
  lau,
  pant-(os)
  tu
  (Ty)-ont-os·
  kai
  (Er)-CHe-to
  to
  pai-(da)-ri-on
  tu
  hi-e-(re)-Os,
  hOs
  an
  hE-(PSE)-TE
  to
  (kre)-as,
  kai
  kre-(a)-gra
  tri-(o)-dus
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu),

  L08
  1Krl_2_13
  καὶ
  τὸ
  δικαίωμα
  τοῦ
  ἱερέως
  παρὰ
  τοῦ
  λαοῦ,
  παντὸς
  τοῦ
  θύοντος·
  καὶ
  ἤρχετο
  τὸ
  παιδάριον
  τοῦ
  ἱερέως,
  ὡς
  ἂν
  ἡψήθη
  τὸ
  κρέας,
  καὶ
  κρεάγρα
  τριόδους
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ,

  L09
  1Krl_2_13
  καί
  ὁ
  δικαίωμα
  ὁ
  ἱερεύς
  παρά
  ὁ
  λαός
  πᾶς
  ὁ
  θύω
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  παιδάριον
  ὁ
  ἱερεύς
  ὥς
  ἄν
  ἡψήθη
  ὁ
  κρέας
  καί
  κρεάγρα
  τριόδους
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  1Krl_2_13
  i
  —
  prawo
  —
  kapłana
  od
  —
  ludu
  każdego
  —
  składającego ofiarę
  i
  przychodził
  —
  sługa
  —
  kapłana
  gdy
  —
  ugotowało się
  —
  mięso
  i
  widelec do mięsa
  trójzębny
  w
  —
  ręce
  jego

  L11
  1Krl_2_13
  i, również
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  przy, obok, wśród
  —
  lud, naród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  składać w ofierze
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  małe dziecko, chłopiec
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  gotować / wrzeć
  —
  mięso zwierzęce
  i, również
  widelec do mięsa / hak
  z trzema zębami
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_2_13
  (G2532)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2380)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3588)
  (G2409)
  (G5613)
  (G302)
  (L4361)
  (G3588)
  (G2907)
  (G2532)
  (L5722)
  (L9242)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  1Krl_2_13
  and
  the (nom|acc)
  justification (nom|acc|voc)
  the (gen)
  priest (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  people (gen)
  every (gen)
  the (gen)
  while SACRIFICE-ing (gen)
  and
  he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  the (gen)
  priest (gen)
  as/like
  ever
  he/she/it-was-BOIL-ed
  the (nom|acc)
  meat (nom|acc|voc)
  and
  flesh-hook (nom|voc)
  with three teeth ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_2_13
  and
  the
  justification
  the
  priest
  from
  the
  populace
  all
  the
  immolate
  and
  come
  the
  little boy
  the
  priest
  as
  perhaps
  boil
  the
  meat
  and
  flesh-hook
  with three teeth
  in
  the
  hand
  he

  L15
  1Krl_2_13
  kaì
  tò
  dikaíōma
  toû
  hieréōs
  parà
  toû
  laoû
  pantòs
  toû
  thýontos
  kaì
  ḗrcheto
  tò
  paidárion
  toû
  hieréōs
  hōs
  àn
  hēpsḗthē
  tò
  kréas
  kaì
  kreágra
  triódous
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû

  L16
  1Krl_2_13
  kai
  to
  dikaiōma
  tou
  hiereōs
  para
  tou
  laou
  pantos
  tou
  thyontos
  kai
  ērcheto
  to
  paidarion
  tou
  hiereōs
  hōs
  an
  hēpsēthē
  to
  kreas
  kai
  kreagra
  triodous
  en
  tē
  cheiri
  autou

  L17
  1Krl_2_13
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  A3_GSM
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  C
  V1I_IMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  x
  VA_API3S
  RA_ASN
  N3_ASN
  C
  N1A_NSF
  A1_ASM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM

  L18
  1Krl_2_13
  kai\
  to\
  dikai/Oma
  tou=
  i(ere/Os
  para\
  tou=
  laou=,
  panto\s
  tou=
  Tu/ontos·
  kai\
  E)/rCHeto
  to\
  paida/rion
  tou=
  i(ere/Os,
  O(s
  a)/n
  E(PSE/TE
  to\
  kre/as,
  kai\
  krea/gra
  trio/dous
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=,

  L19
  1Krl_2_13
  kai
  to
  dikaiOma
  tu
  hiereOs
  para
  tu
  lau,
  pantos
  tu
  Tyontos·
  kai
  ErCHeto
  to
  paidarion
  tu
  hiereOs,
  hOs
  an
  hEPSETE
  to
  kreas,
  kai
  kreagra
  triodus
  en
  tE
  CHeiri
  autu,

  L20
  1Krl_2_13
  1Krl_2_13_1
  1Krl_2_13_2
  1Krl_2_13_3
  1Krl_2_13_4
  1Krl_2_13_5
  1Krl_2_13_6
  1Krl_2_13_7
  1Krl_2_13_8
  1Krl_2_13_9
  1Krl_2_13_10
  1Krl_2_13_11
  1Krl_2_13_12
  1Krl_2_13_13
  1Krl_2_13_14
  1Krl_2_13_15
  1Krl_2_13_16
  1Krl_2_13_17
  1Krl_2_13_18
  1Krl_2_13_19
  1Krl_2_13_20
  1Krl_2_13_21
  1Krl_2_13_22
  1Krl_2_13_23
  1Krl_2_13_24
  1Krl_2_13_25
  1Krl_2_13_26
  1Krl_2_13_27
  1Krl_2_13_28
  1Krl_2_13_29

  