| L01 |
1Krl_2_29 |
καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου; |
| L02 |
1Krl_2_29 |
καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐπέβλεψας (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυμίαμά (G2368) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου (G3450) ἀναιδεῖ (L707) ὀφθαλμῷ (G3788) καὶ (G2532) ἐδόξασας (G1392) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) ἐμὲ (G1691) ἐνευλογεῖσθαι (G1757) ἀπαρχῆς (G536) πάσης (G3956) θυσίας (G2378) Ισραηλ (G2474) ἔμπροσθέν (G1715) μου; (G3450) |
| L03 |
1Krl_2_29 |
And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me? (1 Samuel 2:29 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_29 |
Czemu depczecie po moich ofiarach krwawych i pokarmowych, jakie zarządziłem w przybytku? Dlaczego szanujesz bardziej synów swoich niźli Mnie, iż tuczycie się na najwyborniejszych z wszystkich darów Izraela - ludu mojego? (1 Sm 2:29 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_29 |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἐπέβλεψας |
ἐπὶ |
τὸ |
θυμίαμά |
μου |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
θυσίαν |
μου |
ἀναιδεῖ |
ὀφθαλμῷ |
καὶ |
ἐδόξασας |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
ὑπὲρ |
ἐμὲ |
ἐνευλογεῖσθαι |
ἀπαρχῆς |
πάσης |
θυσίας |
Ισραηλ |
ἔμπροσθέν |
μου; |
| L06 |
1Krl_2_29 |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
θυμίαμα |
μου |
καί |
εἰς |
ὁ |
θυσία |
μου |
ἀναιδής |
ὀφθαλμός |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὑπέρ |
ἐμέ |
ἐνευλογέω |
ἀπαρχή |
πᾶς |
θυσία |
Ἰσραήλ |
ἔμπροσθεν |
μου |
| L07 |
1Krl_2_29 |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
kadzidło |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
mnie, mojego |
bezwstydny |
oko |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić |
pierwociny, pierwszy owoc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara, dar składany Bogu |
Izrael |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
| L08 |
1Krl_2_29 |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3450) |
(L707) |
(G3788) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G5228) |
(G1691) |
(G1757) |
(G536) |
(G3956) |
(G2378) |
(G2474) |
(G1715) |
(G3450) |
| L09 |
1Krl_2_29 |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
e)pe/blePSas |
e)pi\ |
to\ |
Tumi/ama/ |
mou |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
Tusi/an |
mou |
a)naidei= |
o)fTalmO=| |
kai\ |
e)do/Xasas |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
u(pe\r |
e)me\ |
e)neulogei=sTai |
a)parCHE=s |
pa/sEs |
Tusi/as |
*israEl |
e)/mprosTe/n |
mou; |
| L10 |
1Krl_2_29 |
kai |
hina |
ti |
epeblePSas |
epi |
to |
Tymiama |
mu |
kai |
eis |
tEn |
Tysian |
mu |
anaidei |
ofTalmO |
kai |
edoXasas |
tus |
hyius |
su |
hyper |
eme |
eneulogeisTai |
aparCHEs |
pasEs |
Tysias |
israEl |
emprosTen |
mu; |
| L11 |
1Krl_2_29 |
C |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
A3H_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
V2_PMN |
N1_GSF |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
P |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_2_29 |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
me (gen) |
|
eye (dat) |
and |
you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
to-be-being-IN-BLESSED-ed |
first-fruit (gen) |
every (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
Israel (indecl) |
before/in front of |
me (gen) |
| L13 |
1Krl_2_29 |
and |
so |
who? |
look on |
in |
the |
incense |
of me |
and |
into |
the |
immolation |
of me |
shameless |
eye |
and |
glorify |
the |
son |
of you |
over |
me |
commend in |
firstfruit |
all |
immolation |
Israel |
in front |
of me |
| L14 |
1Krl_2_29 |
1Krl_2_29_1 |
1Krl_2_29_2 |
1Krl_2_29_3 |
1Krl_2_29_4 |
1Krl_2_29_5 |
1Krl_2_29_6 |
1Krl_2_29_7 |
1Krl_2_29_8 |
1Krl_2_29_9 |
1Krl_2_29_10 |
1Krl_2_29_11 |
1Krl_2_29_12 |
1Krl_2_29_13 |
1Krl_2_29_14 |
1Krl_2_29_15 |
1Krl_2_29_16 |
1Krl_2_29_17 |
1Krl_2_29_18 |
1Krl_2_29_19 |
1Krl_2_29_20 |
1Krl_2_29_21 |
1Krl_2_29_22 |
1Krl_2_29_23 |
1Krl_2_29_24 |
1Krl_2_29_25 |
1Krl_2_29_26 |
1Krl_2_29_27 |
1Krl_2_29_28 |
1Krl_2_29_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
