| L01 |
1Krl_2_30 |
διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται. |
| L02 |
1Krl_2_30 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Εἶπα (G2036) Ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) νῦν (G3568) φησιν (G5346) κύριος (G2962) Μηδαμῶς (G3365) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοὺς (G3588) δοξάζοντάς (G1392) με (G3165) δοξάσω, (G1392) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) με (G3165) ἀτιμωθήσεται. (G821) |
| L03 |
1Krl_2_30 |
Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised. (1 Samuel 2:30 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_30 |
Dlatego taka wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba. (1 Sm 2:30 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_30 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Εἶπα |
Ὁ |
οἶκός |
σου |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
πατρός |
σου |
διελεύσεται |
ἐνώπιόν |
μου |
ἕως |
αἰῶνος· |
καὶ |
νῦν |
φησιν |
κύριος |
Μηδαμῶς |
ἐμοί, |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τοὺς |
δοξάζοντάς |
με |
δοξάσω, |
καὶ |
ὁ |
ἐξουθενῶν |
με |
ἀτιμωθήσεται. |
| L06 |
1Krl_2_30 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἔπω |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
διέρχομαι |
ἐνώπιος |
μου |
ἕως |
αἰών |
καί |
νῦν |
φημί |
κύριος |
μηδαμῶς |
ἐμοί |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
δοξάζω |
μέ |
δοξάζω |
καί |
ὁ |
ἐξουδενόω |
μέ |
ἀτιμόω |
| L07 |
1Krl_2_30 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
powiedzieć, zapytać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
przejść; wędrować |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w żadnym wypadku |
mnie, mię |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
oddawać cześć, chwalić |
mnie (biernik od "ja") |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
— |
uważać za nic, gardzić |
mnie (biernik od "ja") |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
| L08 |
1Krl_2_30 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1330) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2193) |
(G165) |
(G2532) |
(G3568) |
(G5346) |
(G2962) |
(G3365) |
(G1698) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G1392) |
(G3165) |
(G1392) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1847) |
(G3165) |
(G821) |
| L09 |
1Krl_2_30 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*ei)=pa |
*(o |
oi)=ko/s |
sou |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
patro/s |
sou |
dieleu/setai |
e)nO/pio/n |
mou |
e(/Os |
ai)O=nos· |
kai\ |
nu=n |
fEsin |
ku/rios |
*mEdamO=s |
e)moi/, |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
tou\s |
doXa/DZonta/s |
me |
doXa/sO, |
kai\ |
o( |
e)XouTenO=n |
me |
a)timOTE/setai. |
| L10 |
1Krl_2_30 |
dia |
tuto |
tade |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
eipa |
o |
oikos |
su |
kai |
ho |
oikos |
tu |
patros |
su |
dieleusetai |
enOpion |
mu |
heOs |
aiOnos· |
kai |
nyn |
fEsin |
kyrios |
mEdamOs |
emoi, |
hoti |
all’ |
E |
tus |
doXaDZontas |
me |
doXasO, |
kai |
ho |
eXuTenOn |
me |
atimOTEsetai. |
| L11 |
1Krl_2_30 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VBI_AAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
P |
N3W_GSM |
C |
D |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RP_DS |
C |
C |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RP_AS |
VF_FAI1S |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
VC_FPI3S |
| L12 |
1Krl_2_30 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
house (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
and |
now |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
certainly not |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
because/that |
but |
or |
the (acc) |
while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (acc) |
me (acc) |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
and |
the (nom) |
while SCORN-ing (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-be-DISHONOR-ed |
| L13 |
1Krl_2_30 |
through |
this |
further |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
say |
the |
home |
of you |
and |
the |
home |
the |
father |
of you |
pass through |
in the face |
of me |
till |
age |
and |
now |
express |
lord |
no way |
me |
since |
but |
or |
the |
glorify |
me |
glorify |
and |
the |
set at naught |
me |
dishonor |
| L14 |
1Krl_2_30 |
1Krl_2_30_1 |
1Krl_2_30_2 |
1Krl_2_30_3 |
1Krl_2_30_4 |
1Krl_2_30_5 |
1Krl_2_30_6 |
1Krl_2_30_7 |
1Krl_2_30_8 |
1Krl_2_30_9 |
1Krl_2_30_10 |
1Krl_2_30_11 |
1Krl_2_30_12 |
1Krl_2_30_13 |
1Krl_2_30_14 |
1Krl_2_30_15 |
1Krl_2_30_16 |
1Krl_2_30_17 |
1Krl_2_30_18 |
1Krl_2_30_19 |
1Krl_2_30_20 |
1Krl_2_30_21 |
1Krl_2_30_22 |
1Krl_2_30_23 |
1Krl_2_30_24 |
1Krl_2_30_25 |
1Krl_2_30_26 |
1Krl_2_30_27 |
1Krl_2_30_28 |
1Krl_2_30_29 |
1Krl_2_30_30 |
1Krl_2_30_31 |
1Krl_2_30_32 |
1Krl_2_30_33 |
1Krl_2_30_34 |
1Krl_2_30_35 |
1Krl_2_30_36 |
1Krl_2_30_37 |
1Krl_2_30_38 |
1Krl_2_30_39 |
1Krl_2_30_40 |
1Krl_2_30_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
