Informacja
Bible Left

1Krl_2_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_2_29 1Krl_2_31

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_2_30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
L02 1Krl_2_30 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Εἶπα (G2036) Ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) νῦν (G3568) φησιν (G5346) κύριος (G2962) Μηδαμῶς (G3365) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοὺς (G3588) δοξάζοντάς (G1392) με (G3165) δοξάσω, (G1392) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) με (G3165) ἀτιμωθήσεται. (G821)
L03 1Krl_2_30 Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised. (1 Samuel 2:30 Brenton)
L04 1Krl_2_30 Dlatego taka wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba. (1 Sm 2:30 BT_4)
L05 1Krl_2_30 Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą przechodzić przede Mną na wieki· a teraz mówi Pan: Dalekie to ode Mnie, ponieważ tych, którzy Mnie otaczają chwałą, otoczę chwałą, a gardzący Mną zostanie pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
L06 1Krl_2_30 Dlatego (G1223) tak (G3592) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Powiedziałem (G2036): Twój (G4675) dom (G3624) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) będą przechodzić (G1330) przede (G1799) Mną (G3450) na wieki (G165)· a teraz (G3568) mówi (G5346) Pan (G2962): Dalekie to (G3778) ode Mnie (G1698) (G3165), ponieważ (G3754) tych, którzy Mnie (G3165) otaczają chwałą (G1392), otoczę chwałą (G1392), a gardzący Mną zostanie (G821) pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
L07 1Krl_2_30 di-(a) (tu)-to (ta)-de (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (ei)-pa ho oi-(kos) su kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) su di-e-(leu)-se-tai e-nO-pi-(on) mu (he)-Os ai-(O)-nos· kai nyn (fE)-sin (ky)-ri-os mE-da-(mOs) e-(moi), (ho)-ti all’ E tus do-KsaDZ-ont-(as) me do-(Ksa)-sO, kai ho e-Ksu-Te-(nOn) me a-ti-mO-(TE)-se-tai.
L08 1Krl_2_30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
L09 1Krl_2_30 διά οὗτος ὅδε ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἔπω ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ διέρχομαι ἐνώπιος μου ἕως αἰών καί νῦν φημί κύριος μηδαμῶς ἐμοί ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοξάζω μέ δοξάζω καί ὁ ἐξουδενόω μέ ἀτιμόω
L10 1Krl_2_30 dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony
L11 1Krl_2_30 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael powiedzieć, zapytać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przejść; wędrować przed kimś; w obecności mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w żadnym wypadku mnie, mię że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") oddawać cześć, chwalić i, również — uważać za nic, gardzić mnie (biernik od "ja") znieważyć publicznie; upokorzyć
L12 1Krl_2_30 (G1223) (G3778) (G3592) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2036) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1330) (G1799) (G3450) (G2193) (G165) (G2532) (G3568) (G5346) (G2962) (G3365) (G1698) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G1392) (G3165) (G1392) (G2532) (G3588) (G1847) (G3165) (G821)
L13 1Krl_2_30 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I-SAY/TELL-ed the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) and now he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) certainly not me (dat); my/mine (nom|voc) because/that but or the (acc) while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (acc) me (acc) I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE and the (nom) while SCORN-ing (nom) me (acc) he/she/it-will-be-DISHONOR-ed
L14 1Krl_2_30 through this further say lord the God Israel say the home of you and the home the father of you pass through in the face of me till age and now express lord no way me since but or the glorify me glorify and the set at naught me dishonor
L15 1Krl_2_30 dià toûto táde eîpen kýrios ho theòs Israēl eîpa ho oîkós sou kaì ho oîkos toû patrós sou dieleúsetai enṓpión mou héōs aiônos kaì nŷn phēsin kýrios mēdamôs emoí hóti all᾿ ḕ toùs doxádzontás me doxásō kaì ho exouthenôn me atimōthḗsetai
L16 1Krl_2_30 dia touto tade eipen kyrios ho theos Israēl eipa ho oikos sou kai ho oikos tou patros sou dieleusetai enōpion mou heōs aiōnos kai nyn phēsin kyrios mēdamōs emoi hoti all᾿ ē tous doxadzontas me doxasō kai ho exouthenōn me atimōthēsetai
L17 1Krl_2_30 P RD_ASN RD_APN VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VBI_AAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GS P N3W_GSM C D V6_PAI3S N2_NSM D RP_DS C C C RA_APM V1_PAPAPM RP_AS VF_FAI1S C RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS VC_FPI3S
L18 1Krl_2_30 dia\ tou=to ta/de ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *ei)=pa *(o oi)=ko/s sou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s sou dieleu/setai e)nO/pio/n mou e(/Os ai)O=nos· kai\ nu=n fEsin ku/rios *mEdamO=s e)moi/, o(/ti a)ll’ E)\ tou\s doXa/DZonta/s me doXa/sO, kai\ o( e)XouTenO=n me a)timOTE/setai.
L19 1Krl_2_30 dia tuto tade eipen kyrios ho Teos israEl eipa o oikos su kai ho oikos tu patros su dieleusetai enOpion mu heOs aiOnos· kai nyn fEsin kyrios mEdamOs emoi, hoti all’ E tus doXaDZontas me doXasO, kai ho eXuTenOn me atimOTEsetai.
L20 1Krl_2_30 1Krl_2_30_1 1Krl_2_30_2 1Krl_2_30_3 1Krl_2_30_4 1Krl_2_30_5 1Krl_2_30_6 1Krl_2_30_7 1Krl_2_30_8 1Krl_2_30_9 1Krl_2_30_10 1Krl_2_30_11 1Krl_2_30_12 1Krl_2_30_13 1Krl_2_30_14 1Krl_2_30_15 1Krl_2_30_16 1Krl_2_30_17 1Krl_2_30_18 1Krl_2_30_19 1Krl_2_30_20 1Krl_2_30_21 1Krl_2_30_22 1Krl_2_30_23 1Krl_2_30_24 1Krl_2_30_25 1Krl_2_30_26 1Krl_2_30_27 1Krl_2_30_28 1Krl_2_30_29 1Krl_2_30_30 1Krl_2_30_31 1Krl_2_30_32 1Krl_2_30_33 1Krl_2_30_34 1Krl_2_30_35 1Krl_2_30_36 1Krl_2_30_37 1Krl_2_30_38 1Krl_2_30_39 1Krl_2_30_40 1Krl_2_30_41