| L01 |
1Krl_2_31 |
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου, |
| L02 |
1Krl_2_31 |
ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) οἴκου (G3624) πατρός (G3962) σου, (G4675) |
| L03 |
1Krl_2_31 |
Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house. (1 Samuel 2:31 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_31 |
Właśnie nadchodzą dni, w których odetnę ramię twoje i ramię domu twojego ojca, aby już nie było starca w twoim domu. (1 Sm 2:31 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_31 |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
οἴκου |
πατρός |
σου, |
| L06 |
1Krl_2_31 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
οἶκος |
πατήρ |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_2_31 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_2_31 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3624) |
(G3962) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_2_31 |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
to\ |
spe/rma |
sou |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
oi)/kou |
patro/s |
sou, |
| L10 |
1Krl_2_31 |
idu |
hEmerai |
erCHontai |
kai |
eXoleTreusO |
to |
sperma |
su |
kai |
to |
sperma |
oiku |
patros |
su, |
| L11 |
1Krl_2_31 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_2_31 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_2_31 |
see! |
day |
come |
and |
utterly ruin |
the |
seed |
of you |
and |
the |
seed |
home |
father |
of you |
| L14 |
1Krl_2_31 |
1Krl_2_31_1 |
1Krl_2_31_2 |
1Krl_2_31_3 |
1Krl_2_31_4 |
1Krl_2_31_5 |
1Krl_2_31_6 |
1Krl_2_31_7 |
1Krl_2_31_8 |
1Krl_2_31_9 |
1Krl_2_31_10 |
1Krl_2_31_11 |
1Krl_2_31_12 |
1Krl_2_31_13 |
1Krl_2_31_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
