| L01 |
1Krl_2_32 |
καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας· |
| L02 |
1Krl_2_32 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σου (G4675) πρεσβύτης (G4246) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας· (G2250) |
| L03 |
1Krl_2_32 |
And thou shalt not have an old man in my house for ever. (1 Samuel 2:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_32 |
Będziesz widział ucisk przybytku, podczas gdy Bóg udzieli Izraelowi wszelkiego dobra; w twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy. (1 Sm 2:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_32 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
σου |
πρεσβύτης |
ἐν |
οἴκῳ |
μου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας· |
| L06 |
1Krl_2_32 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σοῦ |
πρεσβύτης |
ἐν |
οἶκος |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
1Krl_2_32 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
starzec |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
1Krl_2_32 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4675) |
(G4246) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
1Krl_2_32 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
sou |
presbu/tEs |
e)n |
oi)/kO| |
mou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras· |
| L10 |
1Krl_2_32 |
kai |
uk |
estai |
su |
presbytEs |
en |
oikO |
mu |
pasas |
tas |
hEmeras· |
| L11 |
1Krl_2_32 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
N1M_NSM |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
1Krl_2_32 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
old/aged man (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
me (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
1Krl_2_32 |
and |
not |
be |
of you |
old one |
in |
home |
of me |
all |
the |
day |
| L14 |
1Krl_2_32 |
1Krl_2_32_1 |
1Krl_2_32_2 |
1Krl_2_32_3 |
1Krl_2_32_4 |
1Krl_2_32_5 |
1Krl_2_32_6 |
1Krl_2_32_7 |
1Krl_2_32_8 |
1Krl_2_32_9 |
1Krl_2_32_10 |
1Krl_2_32_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
