| L01 |
1Krl_3_1 |
καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. |
| L02 |
1Krl_3_1 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαμουηλ (G4545) ἦν (G1510) λειτουργῶν (G3008) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐνώπιον (G1799) Ηλι (G2242) τοῦ (G3588) ἱερέως· (G2409) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) τίμιον (G5093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὅρασις (G3706) διαστέλλουσα. (G1291) |
| L03 |
1Krl_3_1 |
And the child Samuel ministered to the Lord before Heli the priest: and the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision. (1 Samuel 3:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_1 |
Młody Samuel usługiwał Panu pod okiem Helego. W owym czasie rzadko odzywał się Pan, a widzenia nie były częste. (1 Sm 3:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_1 |
Καὶ |
τὸ |
παιδάριον |
Σαμουηλ |
ἦν |
λειτουργῶν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐνώπιον |
Ηλι |
τοῦ |
ἱερέως· |
καὶ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἦν |
τίμιον |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
οὐκ |
ἦν |
ὅρασις |
διαστέλλουσα. |
| L06 |
1Krl_3_1 |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
Σαμουήλ |
εἰμί |
λειτουργέω |
ὁ |
κύριος |
ἐνώπιος |
Ἡλί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ῥῆμα |
κύριος |
εἰμί |
τίμιος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
οὐ |
εἰμί |
ὅρασις |
διαστέλλω |
| L07 |
1Krl_3_1 |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Samuel |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełnić służbę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed kimś; w obecności |
Heli |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
cenny, kosztowny; godny czci |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzenie, wzrok |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
| L08 |
1Krl_3_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4545) |
(G1510) |
(G3008) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1799) |
(G2242) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1510) |
(G5093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3706) |
(G1291) |
| L09 |
1Krl_3_1 |
*kai\ |
to\ |
paida/rion |
*samouEl |
E)=n |
leitourgO=n |
tO=| |
kuri/O| |
e)nO/pion |
*Eli |
tou= |
i(ere/Os· |
kai\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
E)=n |
ti/mion |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
ou)k |
E)=n |
o(/rasis |
diaste/llousa. |
| L10 |
1Krl_3_1 |
kai |
to |
paidarion |
samuEl |
En |
leiturgOn |
tO |
kyriO |
enOpion |
Eli |
tu |
hiereOs· |
kai |
rEma |
kyriu |
En |
timion |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
uk |
En |
horasis |
diastellusa. |
| L11 |
1Krl_3_1 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_NSM |
V9_IAI3S |
V2_PAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
A1A_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
D |
V9_IAI3S |
N3I_NSF |
V1_PAPNSF |
| L12 |
1Krl_3_1 |
and |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
Samuel (indecl) |
he/she/it-was |
functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
not |
he/she/it-was |
vision (nom) |
while ???-ing (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_3_1 |
and |
the |
little boy |
Samouēl |
be |
employed |
the |
lord |
in the face |
Hēli |
the |
priest |
and |
statement |
lord |
be |
precious |
in |
the |
day |
that |
not |
be |
appearance |
enjoin |
| L14 |
1Krl_3_1 |
1Krl_3_1_1 |
1Krl_3_1_2 |
1Krl_3_1_3 |
1Krl_3_1_4 |
1Krl_3_1_5 |
1Krl_3_1_6 |
1Krl_3_1_7 |
1Krl_3_1_8 |
1Krl_3_1_9 |
1Krl_3_1_10 |
1Krl_3_1_11 |
1Krl_3_1_12 |
1Krl_3_1_13 |
1Krl_3_1_14 |
1Krl_3_1_15 |
1Krl_3_1_16 |
1Krl_3_1_17 |
1Krl_3_1_18 |
1Krl_3_1_19 |
1Krl_3_1_20 |
1Krl_3_1_21 |
1Krl_3_1_22 |
1Krl_3_1_23 |
1Krl_3_1_24 |
1Krl_3_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
