| L01 |
1Krl_30_24 |
καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται. |
| L02 |
1Krl_30_24 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) ὑπακούσεται (G5219) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων; (G3778) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἧττον (G2276) ὑμῶν (G5216) εἰσιν· (G1510) διότι (G1360) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) καταβαίνοντος (G2597) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκεύη· (G4632) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) μεριοῦνται. (G3307) |
| L03 |
1Krl_30_24 |
And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike. (1 Samuel 30:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_24 |
Kto was posłucha w tej sprawie? Jednakowy udział mieć będą ci, którzy uczestniczyli w walce, i ci, którzy pozostali przy taborze: jednakowo się podzielą». (1 Sm 30:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_24 |
καὶ |
τίς |
ὑπακούσεται |
ὑμῶν |
τῶν |
λόγων |
τούτων; |
ὅτι |
οὐχ |
ἧττον |
ὑμῶν |
εἰσιν· |
διότι |
κατὰ |
τὴν |
μερίδα |
τοῦ |
καταβαίνοντος |
εἰς |
πόλεμον |
οὕτως |
ἔσται |
ἡ |
μερὶς |
τοῦ |
καθημένου |
ἐπὶ |
τὰ |
σκεύη· |
κατὰ |
τὸ |
αὐτὸ |
μεριοῦνται. |
| L06 |
1Krl_30_24 |
καί |
τίς |
ὑπακούω |
ὑμῶν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
ἥττον |
ὑμῶν |
εἰμί |
διότι |
κατά |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
πόλεμος |
οὕτως |
εἰμί |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
σκεῦος |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
μερίζω |
| L07 |
1Krl_30_24 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być posłusznym, słuchać |
was (dopełniacz) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
niższy, mniejszy; słabszy |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponieważ; z tego powodu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
część, cząstka |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
część, cząstka |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
dzielić, rozdzielać |
| L08 |
1Krl_30_24 |
(G2532) |
(G5101) |
(G5219) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2276) |
(G5216) |
(G1510) |
(G1360) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4632) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G3307) |
| L09 |
1Krl_30_24 |
kai\ |
ti/s |
u(pakou/setai |
u(mO=n |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn; |
o(/ti |
ou)CH |
E(=tton |
u(mO=n |
ei)sin· |
dio/ti |
kata\ |
tE\n |
meri/da |
tou= |
katabai/nontos |
ei)s |
po/lemon |
ou(/tOs |
e)/stai |
E( |
meri\s |
tou= |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
ta\ |
skeu/E· |
kata\ |
to\ |
au)to\ |
meriou=ntai. |
| L10 |
1Krl_30_24 |
kai |
tis |
hypakusetai |
hymOn |
tOn |
logOn |
tutOn; |
hoti |
uCH |
hEtton |
hymOn |
eisin· |
dioti |
kata |
tEn |
merida |
tu |
katabainontos |
eis |
polemon |
hutOs |
estai |
hE |
meris |
tu |
kaTEmenu |
epi |
ta |
skeuE· |
kata |
to |
auto |
meriuntai. |
| L11 |
1Krl_30_24 |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GP |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
D |
A3N_NSN |
RP_GP |
V9_PAI3P |
C |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
N2_ASM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSM |
V5_PMPGSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VF2_FMI3P |
| L12 |
1Krl_30_24 |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
because/that |
not |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
because of this: that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
??? (acc) |
the (gen) |
while GO DOWN-ing (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
??? (nom) |
the (gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
they-will-be-DIVIDE-ed |
| L13 |
1Krl_30_24 |
and |
who? |
listen to |
your |
the |
word |
this |
since |
not |
worse |
your |
be |
because |
down |
the |
portion |
the |
step down |
into |
battle |
so |
be |
the |
portion |
the |
sit |
in |
the |
vessel |
down |
the |
he |
apportion |
| L14 |
1Krl_30_24 |
1Krl_30_24_1 |
1Krl_30_24_2 |
1Krl_30_24_3 |
1Krl_30_24_4 |
1Krl_30_24_5 |
1Krl_30_24_6 |
1Krl_30_24_7 |
1Krl_30_24_8 |
1Krl_30_24_9 |
1Krl_30_24_10 |
1Krl_30_24_11 |
1Krl_30_24_12 |
1Krl_30_24_13 |
1Krl_30_24_14 |
1Krl_30_24_15 |
1Krl_30_24_16 |
1Krl_30_24_17 |
1Krl_30_24_18 |
1Krl_30_24_19 |
1Krl_30_24_20 |
1Krl_30_24_21 |
1Krl_30_24_22 |
1Krl_30_24_23 |
1Krl_30_24_24 |
1Krl_30_24_25 |
1Krl_30_24_26 |
1Krl_30_24_27 |
1Krl_30_24_28 |
1Krl_30_24_29 |
1Krl_30_24_30 |
1Krl_30_24_31 |
1Krl_30_24_32 |
1Krl_30_24_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
