Informacja
Bible Left

1Krl_30_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_23 1Krl_30_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_24 καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
L02 1Krl_30_24 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὑπακούσεται (G5219) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων; (G3778) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἧττον (G2276) ὑμῶν (G5216) εἰσιν· (G1510) διότι (G1360) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) καταβαίνοντος (G2597) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκεύη· (G4632) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) μεριοῦνται. (G3307)
L03 1Krl_30_24 And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike. (1 Samuel 30:24 Brenton)
L04 1Krl_30_24 Kto was posłucha w tej sprawie? Jednakowy udział mieć będą ci, którzy uczestniczyli w walce, i ci, którzy pozostali przy taborze: jednakowo się podzielą». (1 Sm 30:24 BT_4)
L05 1Krl_30_24 I kto posłucha was w tych słowach? Bo oni nie są mniejsi od was; jak dział schodzącego do wojny, taki będzie dział siedzącego przy sprzętach — jednakowo się podzielą”. (1Krl_30_24 tłum. AI)
L06 1Krl_30_24 I (G2532) kto (G5101) posłucha (G5219) was (G5216) w (G2596) tych (G3778) słowach (G3056)? Bo (G3754) oni nie (G3756) są (G1510) mniejsi (G2276) od was (G5216); jak dział (G3310) schodzącego (G2597) do (G1519) wojny (G4171), taki będzie (G1510) dział (G3310) siedzącego (G2521) przy (G1909) (G2596) sprzętach (G4632) — jednakowo się podzielą (G3307)”. (1Krl_30_24 tłum. AI)
L07 1Krl_30_24 kai tis hy-pa-(ku)-se-tai hy-(mOn) tOn (lo)-gOn (tu)-tOn; (ho)-ti uCH (hEt)-ton hy-(mOn) (ei)-sin· di-(o)-ti ka-(ta) tEn me-(ri)-da tu ka-ta-(bai)-nont-os eis (po)-le-mon (hu)-tOs (e)-stai hE me-(ris) tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) ta (skeu)-E· ka-(ta) to au-(to) me-ri-(unt)-ai.
L08 1Krl_30_24 καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
L09 1Krl_30_24 καί τίς ὑπακούω ὑμῶν ὁ λόγος οὗτος ὅτι οὐ ἥττον ὑμῶν εἰμί διότι κατά ὁ μερίς ὁ καταβαίνω εἰς πόλεμος οὕτως εἰμί ὁ μερίς ὁ κάθημαι ἐπί ὁ σκεῦος κατά ὁ αὐτός μερίζω
L10 1Krl_30_24 i kto posłucha waszych — słów tych bo nie mniejszy wasz jest ponieważ według — działu — schodzącego do walki tak będzie — dział — siedzącego przy — sprzętach tak samo — go podzielą
L11 1Krl_30_24 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być posłusznym, słuchać was (dopełniacz) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie niższy, mniejszy; słabszy was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać ponieważ; z tego powodu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — część, cząstka — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na wojna; bitwa tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — część, cząstka — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono dzielić, rozdzielać
L12 1Krl_30_24 (G2532) (G5101) (G5219) (G5216) (G3588) (G3056) (G3778) (G3754) (G3756) (G2276) (G5216) (G1510) (G1360) (G2596) (G3588) (G3310) (G3588) (G2597) (G1519) (G4171) (G3779) (G1510) (G3588) (G3310) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G4632) (G2596) (G3588) (G846) (G3307)
L13 1Krl_30_24 and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OBEY-ed you(pl) (gen) the (gen) words (gen) these (gen) because/that not lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are because of this: that down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) portion (acc) the (gen) while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) war (acc) thusly/like this he/she/it-will-be the (nom) portion (nom) the (gen) while being-SIT-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) they-will-be-DIVIDE-ed
L14 1Krl_30_24 and who? listen to your the word this since not worse your be because down the portion the step down into battle so be the portion the sit in the vessel down the he apportion
L15 1Krl_30_24 kaì tís hypakoúsetai hymôn tôn lógōn toútōn hóti ouch hêtton hymôn eisin dióti katà tḕn merída toû katabaínontos eis pólemon hoútōs éstai hē merìs toû kathēménou epì tà skeúē katà tò autò merioûntai
L16 1Krl_30_24 kai tis hypakousetai hymōn tōn logōn toutōn hoti ouch hētton hymōn eisin dioti kata tēn merida tou katabainontos eis polemon houtōs estai hē meris tou kathēmenou epi ta skeuē kata to auto meriountai
L17 1Krl_30_24 C RI_NSM VF_FMI3S RP_GP RA_GPM N2_GPM RD_GPM C D A3N_NSN RP_GP V9_PAI3P C P RA_ASF N3D_ASF RA_GSM V1_PAPGSM P N2_ASM D VF_FMI3S RA_NSF N3D_NSF RA_GSM V5_PMPGSM P RA_APN N3E_APN P RA_ASN RD_ASN VF2_FMI3P
L18 1Krl_30_24 kai\ ti/s u(pakou/setai u(mO=n tO=n lo/gOn tou/tOn; o(/ti ou)CH E(=tton u(mO=n ei)sin· dio/ti kata\ tE\n meri/da tou= katabai/nontos ei)s po/lemon ou(/tOs e)/stai E( meri\s tou= kaTEme/nou e)pi\ ta\ skeu/E· kata\ to\ au)to\ meriou=ntai.
L19 1Krl_30_24 kai tis hypakusetai hymOn tOn logOn tutOn; hoti uCH hEtton hymOn eisin· dioti kata tEn merida tu katabainontos eis polemon hutOs estai hE meris tu kaTEmenu epi ta skeuE· kata to auto meriuntai.
L20 1Krl_30_24 1Krl_30_24_1 1Krl_30_24_2 1Krl_30_24_3 1Krl_30_24_4 1Krl_30_24_5 1Krl_30_24_6 1Krl_30_24_7 1Krl_30_24_8 1Krl_30_24_9 1Krl_30_24_10 1Krl_30_24_11 1Krl_30_24_12 1Krl_30_24_13 1Krl_30_24_14 1Krl_30_24_15 1Krl_30_24_16 1Krl_30_24_17 1Krl_30_24_18 1Krl_30_24_19 1Krl_30_24_20 1Krl_30_24_21 1Krl_30_24_22 1Krl_30_24_23 1Krl_30_24_24 1Krl_30_24_25 1Krl_30_24_26 1Krl_30_24_27 1Krl_30_24_28 1Krl_30_24_29 1Krl_30_24_30 1Krl_30_24_31 1Krl_30_24_32 1Krl_30_24_33