| L01 |
1Krl_30_26 |
καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου· |
| L02 |
1Krl_30_26 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
1Krl_30_26 |
And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord; (1 Samuel 30:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_26 |
Gdy Dawid powrócił do Siklag, posłał część zdobyczy starszym Judy i przyjaciołom ze słowami: «Oto jest dla was dar ze zdobyczy na wrogach Pańskich». (1 Sm 30:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_26 |
I Dawid przyszedł do Sekelak, i posłał starszym Judy i swoim bliźnim z łupów, mówiąc: „Oto dar z łupów nieprzyjaciół Pana” — (1Krl_30_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_26 |
I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G1519) Sekelak (L8320), i (G2532) posłał (G649) starszym (G4245) Judy (G2448) i (G2532) swoim bliźnim (G4139) z łupów (G4661), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) dar z (G575) łupów (G4661) nieprzyjaciół Pana (G2962)” — (1Krl_30_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_26 |
kai |
(ElT)-en |
(dau)-id |
eis |
(se)-ke-lak |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tois |
presb-y-(te)-rois |
i-u-(da) |
tOn |
(sky)-lOn |
kai |
tois |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
(le)-gOn |
i-(du) |
a-(po) |
tOn |
(sky)-lOn |
tOn |
eCH-(TrOn) |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
1Krl_30_26 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Δαυιδ |
εἰς |
Σεκελακ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
Ιουδα |
τῶν |
σκύλων |
καὶ |
τοῖς |
πλησίον |
αὐτοῦ |
λέγων |
Ἰδοὺ |
ἀπὸ |
τῶν |
σκύλων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
κυρίου· |
| L09 |
1Krl_30_26 |
καί |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
εἰς |
Σεκελακ |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰουδά |
ὁ |
σκῦλον |
καί |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
λέγω |
ἰδού |
ἀπό |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
ἐχθρός |
κύριος |
| L10 |
1Krl_30_26 |
i |
przyszedł |
Dawid |
do |
Sekelak |
i |
posłał |
— |
starszym |
Judy |
— |
z łupów |
i |
— |
bliźnim |
jego |
mówiąc |
oto |
z |
— |
łupów |
— |
wrogów |
Pana |
| L11 |
1Krl_30_26 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Sekelak |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Juda |
— |
łupy wojenne |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
z, od, przez |
— |
łupy wojenne |
— |
nienawistny, wrogi |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_30_26 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1138) |
(G1519) |
(L8320) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2448) |
(G3588) |
(G4661) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3004) |
(G2400) |
(G575) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_30_26 |
and |
he/she/it-COME-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
Sekelak (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
spoils (gen) |
and |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
spoils (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_30_26 |
and |
come |
Dabid |
into |
Sekelak |
and |
send off/away |
the |
senior |
Iouda |
the |
spoil |
and |
the |
near |
he |
tell |
see! |
from |
the |
spoil |
the |
hostile |
lord |
| L15 |
1Krl_30_26 |
kaì |
êlthen |
Dauid |
eis |
Sekelak |
kaì |
apésteilen |
toîs |
presbytérois |
Iouda |
tôn |
skýlōn |
kaì |
toîs |
plēsíon |
autoû |
légōn |
idoù |
apò |
tôn |
skýlōn |
tôn |
echthrôn |
kyríou |
| L16 |
1Krl_30_26 |
kai |
ēlthen |
Dauid |
eis |
Sekelak |
kai |
apesteilen |
tois |
presbyterois |
Iouda |
tōn |
skylōn |
kai |
tois |
plēsion |
autou |
legōn |
idou |
apo |
tōn |
skylōn |
tōn |
echthrōn |
kyriou |
| L17 |
1Krl_30_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_DPN |
D |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
I |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_30_26 |
*kai\ |
E)=lTen |
*dauid |
ei)s |
*sekelak |
kai\ |
a)pe/steilen |
toi=s |
presbute/rois |
*iouda |
tO=n |
sku/lOn |
kai\ |
toi=s |
plEsi/on |
au)tou= |
le/gOn |
*)idou\ |
a)po\ |
tO=n |
sku/lOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
kuri/ou· |
| L19 |
1Krl_30_26 |
kai |
ElTen |
dauid |
eis |
sekelak |
kai |
apesteilen |
tois |
presbyterois |
iuda |
tOn |
skylOn |
kai |
tois |
plEsion |
autu |
legOn |
idu |
apo |
tOn |
skylOn |
tOn |
eCHTrOn |
kyriu· |
| L20 |
1Krl_30_26 |
1Krl_30_26_1 |
1Krl_30_26_2 |
1Krl_30_26_3 |
1Krl_30_26_4 |
1Krl_30_26_5 |
1Krl_30_26_6 |
1Krl_30_26_7 |
1Krl_30_26_8 |
1Krl_30_26_9 |
1Krl_30_26_10 |
1Krl_30_26_11 |
1Krl_30_26_12 |
1Krl_30_26_13 |
1Krl_30_26_14 |
1Krl_30_26_15 |
1Krl_30_26_16 |
1Krl_30_26_17 |
1Krl_30_26_18 |
1Krl_30_26_19 |
1Krl_30_26_20 |
1Krl_30_26_21 |
1Krl_30_26_22 |
1Krl_30_26_23 |
1Krl_30_26_24 |
|
