| L01 |
1Krl_30_4 |
καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν. |
| L02 |
1Krl_30_4 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἰσχὺς (G2479) ἔτι (G2089) κλαίειν. (G2799) |
| L03 |
1Krl_30_4 |
And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep. (1 Samuel 30:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_4 |
Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu. (1 Sm 30:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_4 |
καὶ |
ἦρεν |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔκλαυσαν, |
ἕως |
ὅτου |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἰσχὺς |
ἔτι |
κλαίειν. |
| L06 |
1Krl_30_4 |
καί |
αἴρω |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
ἕως |
ὅστις |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ἰσχύς |
ἔτι |
κλαίω |
| L07 |
1Krl_30_4 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
jeszcze, ciągle |
płakać, lamentować |
| L08 |
1Krl_30_4 |
(G2532) |
(G142) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2193) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2479) |
(G2089) |
(G2799) |
| L09 |
1Krl_30_4 |
kai\ |
E)=ren |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/klausan, |
e(/Os |
o(/tou |
ou)k |
E)=n |
e)n |
au)toi=s |
i)sCHu\s |
e)/ti |
klai/ein. |
| L10 |
1Krl_30_4 |
kai |
Eren |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
tEn |
fOnEn |
autOn |
kai |
eklausan, |
heOs |
hotu |
uk |
En |
en |
autois |
isCHys |
eti |
klaiein. |
| L11 |
1Krl_30_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RX_GSN |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_DPM |
N3_NSF |
D |
V1_PAN |
| L12 |
1Krl_30_4 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-WEEP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
strength (nom) |
yet/still |
to-be-WEEP-ing |
| L13 |
1Krl_30_4 |
and |
lift |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
the |
voice |
he |
and |
weep |
till |
who |
not |
be |
in |
he |
force |
yet |
weep |
| L14 |
1Krl_30_4 |
1Krl_30_4_1 |
1Krl_30_4_2 |
1Krl_30_4_3 |
1Krl_30_4_4 |
1Krl_30_4_5 |
1Krl_30_4_6 |
1Krl_30_4_7 |
1Krl_30_4_8 |
1Krl_30_4_9 |
1Krl_30_4_10 |
1Krl_30_4_11 |
1Krl_30_4_12 |
1Krl_30_4_13 |
1Krl_30_4_14 |
1Krl_30_4_15 |
1Krl_30_4_16 |
1Krl_30_4_17 |
1Krl_30_4_18 |
1Krl_30_4_19 |
1Krl_30_4_20 |
1Krl_30_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
