Informacja
Bible Left

1Krl_30_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_3 1Krl_30_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_4 καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
L02 1Krl_30_4 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἰσχὺς (G2479) ἔτι (G2089) κλαίειν. (G2799)
L03 1Krl_30_4 And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep. (1 Samuel 30:4 Brenton)
L04 1Krl_30_4 Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu. (1 Sm 30:4 BT_4)
L05 1Krl_30_4 I Dawid oraz jego mężowie podnieśli swój głos i płakali, aż nie było już w nich siły do płaczu. (1Krl_30_4 tłum. AI)
L06 1Krl_30_4 I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) podnieśli (G142) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) płakali (G2799), aż (G2193) nie (G3756) było (G1510) już (G2089) w (G1722) nich (G846) siły (G2479) do płaczu. (1Krl_30_4 tłum. AI)
L07 1Krl_30_4 kai (E)-ren (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san, (he)-Os (ho)-tu uk En en au-(tois) i-(sCHys) (e)-ti (klai)-ein.
L08 1Krl_30_4 καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
L09 1Krl_30_4 καί αἴρω Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἕως ὅστις οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἰσχύς ἔτι κλαίω
L10 1Krl_30_4 i podniósł Dawid i — mężowie jego — głos swój i płakali aż do tego, że nie było w nich siły już płakać
L11 1Krl_30_4 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono moc, siła, zdolność jeszcze, ciągle płakać, lamentować
L12 1Krl_30_4 (G2532) (G142) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2193) (G3748) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2479) (G2089) (G2799)
L13 1Krl_30_4 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) strength (nom) yet/still to-be-WEEP-ing
L14 1Krl_30_4 and lift Dabid and the man he the voice he and weep till who not be in he force yet weep
L15 1Krl_30_4 kaì êren Dauid kaì hoi ándres autoû tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan héōs hótou ouk ên en autoîs ischỳs éti klaíein
L16 1Krl_30_4 kai ēren Dauid kai hoi andres autou tēn phōnēn autōn kai eklausan heōs hotou ouk ēn en autois ischys eti klaiein
L17 1Krl_30_4 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P P RX_GSN D V9_IAI3S P RD_DPM N3_NSF D V1_PAN
L18 1Krl_30_4 kai\ E)=ren *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan, e(/Os o(/tou ou)k E)=n e)n au)toi=s i)sCHu\s e)/ti klai/ein.
L19 1Krl_30_4 kai Eren dauid kai hoi andres autu tEn fOnEn autOn kai eklausan, heOs hotu uk En en autois isCHys eti klaiein.
L20 1Krl_30_4 1Krl_30_4_1 1Krl_30_4_2 1Krl_30_4_3 1Krl_30_4_4 1Krl_30_4_5 1Krl_30_4_6 1Krl_30_4_7 1Krl_30_4_8 1Krl_30_4_9 1Krl_30_4_10 1Krl_30_4_11 1Krl_30_4_12 1Krl_30_4_13 1Krl_30_4_14 1Krl_30_4_15 1Krl_30_4_16 1Krl_30_4_17 1Krl_30_4_18 1Krl_30_4_19 1Krl_30_4_20 1Krl_30_4_21