| L01 |
1Krl_30_3 |
καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι. |
| L02 |
1Krl_30_3 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐμπεπύρισται (L3355) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) αἱ (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλωτευμένοι. (G162) |
| L03 |
1Krl_30_3 |
And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive. (1 Samuel 30:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_3 |
Kiedy więc Dawid ze swymi ludźmi powrócił do miasta, było ono już spalone, a żony ich, synów i córki uprowadzono. (1 Sm 30:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_3 |
I Dawid oraz jego mężowie przyszli do miasta, a oto było spalone ogniem, a ich żony, synowie i córki zostali wzięci do niewoli. (1Krl_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_3 |
I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) przyszli (G2064) do (G1519) miasta (G4172), a oto (G2400) było spalone (L3355) ogniem (G4442), a (G1161) ich (G846) żony (G1135), synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364) zostali wzięci do niewoli (G162). (1Krl_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_3 |
kai |
(ElT)-en |
(dau)-id |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
i-(du) |
emp-e-(py)-ri-stai |
en |
py-(ri), |
hai |
de |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
au-(tOn) |
E-CHma-lO-teu-(me)-noi. |
| L08 |
1Krl_30_3 |
καὶ |
ἦλθεν |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐμπεπύρισται |
ἐν |
πυρί, |
αἱ |
δὲ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῶν |
ᾐχμαλωτευμένοι. |
| L09 |
1Krl_30_3 |
καί |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἰδού |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
ὁ |
δέ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
αἰχμαλωτεύω |
| L10 |
1Krl_30_3 |
i |
przyszedł |
Dawid |
i |
— |
mężowie |
jego |
do |
— |
miasta |
i |
oto |
było spalone |
w |
ogniu |
— |
zaś |
kobiety |
ich |
i |
— |
synowie |
ich |
i |
— |
córki |
ich |
uprowadzeni |
| L11 |
1Krl_30_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oto, spójrz |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
wziąć do niewoli, zniewolić |
| L12 |
1Krl_30_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2400) |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G162) |
| L13 |
1Krl_30_3 |
and |
he/she/it-COME-ed |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-set on fire-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
the (nom) |
Yet |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
them/same (gen) |
having-been-CAPTURE-ed (nom|voc) |
| L14 |
1Krl_30_3 |
and |
come |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
into |
the |
city |
and |
see! |
set on fire |
in |
fire |
the |
though |
woman |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
capture |
| L15 |
1Krl_30_3 |
kaì |
êlthen |
Dauid |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
idoù |
empepýristai |
en |
pyrí |
hai |
dè |
gynaîkes |
autôn |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
kaì |
hai |
thygatéres |
autôn |
ēᵢchmalōteuménoi |
| L16 |
1Krl_30_3 |
kai |
ēlthen |
Dauid |
kai |
hoi |
andres |
autou |
eis |
tēn |
polin |
kai |
idou |
empepyristai |
en |
pyri |
hai |
de |
gynaikes |
autōn |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
kai |
hai |
thygateres |
autōn |
ēchmalōteumenoi |
| L17 |
1Krl_30_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
I |
VM_XMI3S |
P |
N3_DSN |
RA_NPF |
x |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GPM |
VMI_XMPNPM |
| L18 |
1Krl_30_3 |
kai\ |
E)=lTen |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
i)dou\ |
e)mpepu/ristai |
e)n |
puri/, |
ai( |
de\ |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tO=n |
E)|CHmalOteume/noi. |
| L19 |
1Krl_30_3 |
kai |
ElTen |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
idu |
empepyristai |
en |
pyri, |
hai |
de |
gynaikes |
autOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn |
kai |
hai |
Tygateres |
autOn |
ECHmalOteumenoi. |
| L20 |
1Krl_30_3 |
1Krl_30_3_1 |
1Krl_30_3_2 |
1Krl_30_3_3 |
1Krl_30_3_4 |
1Krl_30_3_5 |
1Krl_30_3_6 |
1Krl_30_3_7 |
1Krl_30_3_8 |
1Krl_30_3_9 |
1Krl_30_3_10 |
1Krl_30_3_11 |
1Krl_30_3_12 |
1Krl_30_3_13 |
1Krl_30_3_14 |
1Krl_30_3_15 |
1Krl_30_3_16 |
1Krl_30_3_17 |
1Krl_30_3_18 |
1Krl_30_3_19 |
1Krl_30_3_20 |
1Krl_30_3_21 |
1Krl_30_3_22 |
1Krl_30_3_23 |
1Krl_30_3_24 |
1Krl_30_3_25 |
1Krl_30_3_26 |
1Krl_30_3_27 |
1Krl_30_3_28 |
|
