| L01 |
1Krl_31_5 |
καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_31_5 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_31_5 |
And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him. (1 Samuel 31:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_5 |
Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1 Sm 31:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_5 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
Σαουλ, |
καὶ |
ἐπέπεσεν |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπὶ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπέθανεν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_31_5 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ὅτι |
θνήσκω |
Σαούλ |
καί |
ἐπιπίπτω |
καί |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_31_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
umrzeć |
Saul |
i, również |
spaść na, wpaść na |
i, również |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_31_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G3754) |
(G2348) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1968) |
(G2532) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_31_5 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
o(/ti |
te/TnEken |
*saoul, |
kai\ |
e)pe/pesen |
kai\ |
au)to\s |
e)pi\ |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
kai\ |
a)pe/Tanen |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_31_5 |
kai |
eiden |
ho |
airOn |
ta |
skeuE |
autu |
hoti |
teTnEken |
saul, |
kai |
epepesen |
kai |
autos |
epi |
tEn |
romfaian |
autu |
kai |
apeTanen |
met’ |
autu. |
| L11 |
1Krl_31_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GSM |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
RD_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_31_5 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
and |
he/it/same (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_31_5 |
and |
view |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
since |
die |
Saoul |
and |
fall on/upon |
and |
he |
in |
the |
broadsword |
he |
and |
die |
with |
he |
| L14 |
1Krl_31_5 |
1Krl_31_5_1 |
1Krl_31_5_2 |
1Krl_31_5_3 |
1Krl_31_5_4 |
1Krl_31_5_5 |
1Krl_31_5_6 |
1Krl_31_5_7 |
1Krl_31_5_8 |
1Krl_31_5_9 |
1Krl_31_5_10 |
1Krl_31_5_11 |
1Krl_31_5_12 |
1Krl_31_5_13 |
1Krl_31_5_14 |
1Krl_31_5_15 |
1Krl_31_5_16 |
1Krl_31_5_17 |
1Krl_31_5_18 |
1Krl_31_5_19 |
1Krl_31_5_20 |
1Krl_31_5_21 |
1Krl_31_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
