Informacja
Bible Left

1Krl_31_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_31_4 1Krl_31_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_31_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_31_5 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_31_5 And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him. (1 Samuel 31:5 Brenton)
L04 1Krl_31_5 Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim. (1 Sm 31:5 BT_4)
L05 1Krl_31_5 I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)
L06 1Krl_31_5 I (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) umarł (G2348), i (G2532) także upadł (G1968) na (G1909) swój (G846) miecz (G4501), i (G2532) umarł (G599) wraz z (G3326) nim (G846). (1Krl_31_5 tłum. AI)
L07 1Krl_31_5 kai (ei)-den ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) (ho)-ti (te)-TnE-ken sa-(ul), kai e-(pe)-pe-sen kai au-(tos) e-(pi) tEn romf-(ai)-an au-(tu) kai a-(pe)-Ta-nen met’ au-(tu).
L08 1Krl_31_5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_31_5 καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι θνήσκω Σαούλ καί ἐπιπίπτω καί αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω μετά αὐτός
L10 1Krl_31_5 i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim
L11 1Krl_31_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono że; ponieważ umrzeć Saul i, również spaść na, wpaść na i, również on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_31_5 (G2532) (G3708) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3754) (G2348) (G4549) (G2532) (G1968) (G2532) (G846) (G1909) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G599) (G3326) (G846)
L13 1Krl_31_5 and he/she/it-SEE-ed the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Saul (indecl) and he/she/it-FALL-ed-UPON and he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_31_5 and view the lift the vessel he since die Saoul and fall on/upon and he in the broadsword he and die with he
L15 1Krl_31_5 kaì eîden ho aírōn tà skeúē autoû hóti téthnēken Saoul kaì epépesen kaì autòs epì tḕn rhomphaían autoû kaì apéthanen met᾿ autoû
L16 1Krl_31_5 kai eiden ho airōn ta skeuē autou hoti tethnēken Saoul kai epepesen kai autos epi tēn rhomphaian autou kai apethanen met᾿ autou
L17 1Krl_31_5 C VBI_AAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RP_GSM C VX_XAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C RD_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM
L18 1Krl_31_5 kai\ ei)=den o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= o(/ti te/TnEken *saoul, kai\ e)pe/pesen kai\ au)to\s e)pi\ tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ a)pe/Tanen met’ au)tou=.
L19 1Krl_31_5 kai eiden ho airOn ta skeuE autu hoti teTnEken saul, kai epepesen kai autos epi tEn romfaian autu kai apeTanen met’ autu.
L20 1Krl_31_5 1Krl_31_5_1 1Krl_31_5_2 1Krl_31_5_3 1Krl_31_5_4 1Krl_31_5_5 1Krl_31_5_6 1Krl_31_5_7 1Krl_31_5_8 1Krl_31_5_9 1Krl_31_5_10 1Krl_31_5_11 1Krl_31_5_12 1Krl_31_5_13 1Krl_31_5_14 1Krl_31_5_15 1Krl_31_5_16 1Krl_31_5_17 1Krl_31_5_18 1Krl_31_5_19 1Krl_31_5_20 1Krl_31_5_21 1Krl_31_5_22