| L01 |
1Krl_31_6 |
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό. |
| L02 |
1Krl_31_6 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) |
| L03 |
1Krl_31_6 |
So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together. (1 Samuel 31:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_6 |
Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze. (1 Sm 31:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_6 |
I Saul umarł, i jego trzej synowie, i niosący jego uzbrojenie w owym dniu razem. (1Krl_31_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_31_6 |
I (G2532) Saul (G4549) umarł (G599), i (G2532) jego (G846) trzej (G5140) synowie (G5207), i (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie w (G1722) (G2596) owym (G1565) dniu (G2250) razem. (1Krl_31_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_31_6 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
sa-(ul) |
kai |
hoi |
treis |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
ho |
(ai)-rOn |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ka-(ta) |
to |
au-(to). |
| L08 |
1Krl_31_6 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Σαουλ |
καὶ |
οἱ |
τρεῖς |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
κατὰ |
τὸ |
αὐτό. |
| L09 |
1Krl_31_6 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_31_6 |
i |
umarł |
Saul |
i |
— |
trzej |
synowie |
jego |
i |
— |
noszący |
— |
oręż |
jego |
w |
— |
dniu |
owym |
według |
— |
tego samego |
| L11 |
1Krl_31_6 |
i, również |
umrzeć |
Saul |
i, również |
— |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_31_6 |
(G2532) |
(G599) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_31_6 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Saul (indecl) |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
1Krl_31_6 |
and |
die |
Saoul |
and |
the |
three |
son |
he |
and |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
in |
the |
day |
that |
down |
the |
he |
| L15 |
1Krl_31_6 |
kaì |
apéthanen |
Saoul |
kaì |
hoi |
treîs |
hyioì |
autoû |
kaì |
ho |
aírōn |
tà |
skeúē |
autoû |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
katà |
tò |
autó |
| L16 |
1Krl_31_6 |
kai |
apethanen |
Saoul |
kai |
hoi |
treis |
hyioi |
autou |
kai |
ho |
airōn |
ta |
skeuē |
autou |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kata |
to |
auto |
| L17 |
1Krl_31_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A3_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
1Krl_31_6 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*saoul |
kai\ |
oi( |
trei=s |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kata\ |
to\ |
au)to/. |
| L19 |
1Krl_31_6 |
kai |
apeTanen |
saul |
kai |
hoi |
treis |
hyioi |
autu |
kai |
ho |
airOn |
ta |
skeuE |
autu |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kata |
to |
auto. |
| L20 |
1Krl_31_6 |
1Krl_31_6_1 |
1Krl_31_6_2 |
1Krl_31_6_3 |
1Krl_31_6_4 |
1Krl_31_6_5 |
1Krl_31_6_6 |
1Krl_31_6_7 |
1Krl_31_6_8 |
1Krl_31_6_9 |
1Krl_31_6_10 |
1Krl_31_6_11 |
1Krl_31_6_12 |
1Krl_31_6_13 |
1Krl_31_6_14 |
1Krl_31_6_15 |
1Krl_31_6_16 |
1Krl_31_6_17 |
1Krl_31_6_18 |
1Krl_31_6_19 |
1Krl_31_6_20 |
1Krl_31_6_21 |
|
