| L01 |
1Krl_3_10 |
καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπεν Σαμουηλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. |
| L02 |
1Krl_3_10 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ, (G530) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Λάλει, (G2980) ὅτι (G3754) ἀκούει (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_3_10 |
And the Lord came, and stood, and called him as before: and Samuel said, Speak, for thy servant hears. (1 Samuel 3:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_10 |
Przybył Pan i stanąwszy zawołał jak poprzednim razem: «Samuelu, Samuelu!» Samuel odpowiedział: «Mów, bo sługa Twój słucha». (1 Sm 3:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_10 |
καὶ |
ἦλθεν |
κύριος |
καὶ |
κατέστη |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
ὡς |
ἅπαξ |
καὶ |
ἅπαξ, |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Λάλει, |
ὅτι |
ἀκούει |
ὁ |
δοῦλός |
σου. |
| L06 |
1Krl_3_10 |
καί |
ἔρχομαι |
κύριος |
καί |
καθίστημι |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ὥς |
ἅπαξ |
καί |
ἅπαξ |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
λαλέω |
ὅτι |
ἀκούω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_3_10 |
i, również |
przyjść, przybyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
mówić, rozmawiać |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_3_10 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2525) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G5613) |
(G530) |
(G2532) |
(G530) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G2980) |
(G3754) |
(G191) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_3_10 |
kai\ |
E)=lTen |
ku/rios |
kai\ |
kate/stE |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
O(s |
a(/paX |
kai\ |
a(/paX, |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*la/lei, |
o(/ti |
a)kou/ei |
o( |
dou=lo/s |
sou. |
| L10 |
1Krl_3_10 |
kai |
ElTen |
kyrios |
kai |
katestE |
kai |
ekalesen |
auton |
hOs |
hapaX |
kai |
hapaX, |
kai |
eipen |
samuEl |
lalei, |
hoti |
akuei |
ho |
dulos |
su. |
| L11 |
1Krl_3_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
D |
C |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V2_PAD2S |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_3_10 |
and |
he/she/it-COME-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
as/like |
once |
and |
once |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
because/that |
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_3_10 |
and |
come |
lord |
and |
establish |
and |
call |
he |
as |
once |
and |
once |
and |
say |
Samouēl |
talk |
since |
hear |
the |
subject |
of you |
| L14 |
1Krl_3_10 |
1Krl_3_10_1 |
1Krl_3_10_2 |
1Krl_3_10_3 |
1Krl_3_10_4 |
1Krl_3_10_5 |
1Krl_3_10_6 |
1Krl_3_10_7 |
1Krl_3_10_8 |
1Krl_3_10_9 |
1Krl_3_10_10 |
1Krl_3_10_11 |
1Krl_3_10_12 |
1Krl_3_10_13 |
1Krl_3_10_14 |
1Krl_3_10_15 |
1Krl_3_10_16 |
1Krl_3_10_17 |
1Krl_3_10_18 |
1Krl_3_10_19 |
1Krl_3_10_20 |
1Krl_3_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
