Informacja
Bible Left

1Krl_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_3_9 1Krl_3_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_3_10 καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπεν Σαμουηλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.
L02 1Krl_3_10 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ, (G530) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Λάλει, (G2980) ὅτι (G3754) ἀκούει (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675)
L03 1Krl_3_10 And the Lord came, and stood, and called him as before: and Samuel said, Speak, for thy servant hears. (1 Samuel 3:10 Brenton)
L04 1Krl_3_10 Przybył Pan i stanąwszy zawołał jak poprzednim razem: «Samuelu, Samuelu!» Samuel odpowiedział: «Mów, bo sługa Twój słucha». (1 Sm 3:10 BT_4)
L05 1Krl_3_10 I Pan przyszedł, stanął i zawołał go jak wcześniej: „Samuelu, Samuelu”. A on powiedział: „Mów, bo Twój sługa słucha”. (1Krl_3_10 tłum. AI)
L06 1Krl_3_10 I (G2532) Pan (G2962) przyszedł (G2064), stanął (G2525) i (G2532) zawołał (G2564) go (G846) jak (G5613) wcześniej: „Samuelu, Samuelu (G4545)”. A on powiedział (G2036): „Mów (G2980), bo (G3754) Twój (G4675) sługa (G1401) słucha (G191)”. (1Krl_3_10 tłum. AI)
L07 1Krl_3_10 kai (ElT)-en (ky)-ri-os kai ka-(te)-stE kai e-(ka)-le-sen au-(ton) hOs (ha)-paKs kai (ha)-paKs, kai (ei)-pen sa-mu-(El) (la)-lei, (ho)-ti a-(ku)-ei ho du-(los) su.
L08 1Krl_3_10 καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπεν Σαμουηλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.
L09 1Krl_3_10 καί ἔρχομαι κύριος καί καθίστημι καί καλέω αὐτός ὥς ἅπαξ καί ἅπαξ καί ἔπω Σαμουήλ λαλέω ὅτι ἀκούω ὁ δοῦλος σοῦ
L10 1Krl_3_10 i przyszedł Pan i stanął i zawołał go jak raz i raz i powiedział Samuel mów bo słucha — sługa twój
L11 1Krl_3_10 i, również przyjść, przybyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ustanowić, wyznaczyć i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raz, pewnego razu; jedyny raz i, również raz, pewnego razu; jedyny raz i, również powiedzieć, zapytać Samuel mówić, rozmawiać że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — niewolnik ciebie, twojego
L12 1Krl_3_10 (G2532) (G2064) (G2962) (G2532) (G2525) (G2532) (G2564) (G846) (G5613) (G530) (G2532) (G530) (G2532) (G2036) (G4545) (G2980) (G3754) (G191) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 1Krl_3_10 and he/she/it-COME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-ENABLE-ed and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) as/like once and once and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! because/that he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_3_10 and come lord and establish and call he as once and once and say Samouēl talk since hear the subject of you
L15 1Krl_3_10 kaì êlthen kýrios kaì katéstē kaì ekálesen autòn hōs hápax kaì hápax kaì eîpen Samouēl lálei hóti akoúei ho doûlós sou
L16 1Krl_3_10 kai ēlthen kyrios kai katestē kai ekalesen auton hōs hapax kai hapax kai eipen Samouēl lalei hoti akouei ho doulos sou
L17 1Krl_3_10 C VBI_AAI3S N2_NSM C VHI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM C D C D C VBI_AAI3S N_NSM V2_PAD2S C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 1Krl_3_10 kai\ E)=lTen ku/rios kai\ kate/stE kai\ e)ka/lesen au)to\n O(s a(/paX kai\ a(/paX, kai\ ei)=pen *samouEl *la/lei, o(/ti a)kou/ei o( dou=lo/s sou.
L19 1Krl_3_10 kai ElTen kyrios kai katestE kai ekalesen auton hOs hapaX kai hapaX, kai eipen samuEl lalei, hoti akuei ho dulos su.
L20 1Krl_3_10 1Krl_3_10_1 1Krl_3_10_2 1Krl_3_10_3 1Krl_3_10_4 1Krl_3_10_5 1Krl_3_10_6 1Krl_3_10_7 1Krl_3_10_8 1Krl_3_10_9 1Krl_3_10_10 1Krl_3_10_11 1Krl_3_10_12 1Krl_3_10_13 1Krl_3_10_14 1Krl_3_10_15 1Krl_3_10_16 1Krl_3_10_17 1Krl_3_10_18 1Krl_3_10_19 1Krl_3_10_20 1Krl_3_10_21