| L01 |
1Krl_3_9 |
καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_3_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάστρεφε (G390) κάθευδε, (G2518) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) καλέσῃ (G2564) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Λάλει, (G2980) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἀκούει (G191) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_3_9 |
And he said, Return, child, go to sleep; and it shall come to pass if he shall call thee, that thou shalt say, Speak for thy servant hears: and Samuel went and lay down in his place. (1 Samuel 3:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_9 |
Rzekł więc Heli do Samuela: «Idź spać! Gdyby jednak kto cię wołał, odpowiedz: Mów, Panie, bo sługa Twój słucha». Odszedł Samuel, położył się spać na swoim miejscu. (1 Sm 3:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_9 |
i powiedział: „Wróć, śpij, dziecko; a jeśli cię zawoła, powiesz: «Mów, Panie, bo Twój sługa słucha»”. I Samuel poszedł, i położył się na swoim miejscu. (1Krl_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_9 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Wróć (G390), śpij (G2518), dziecko (G5043); a jeśli (G1437) cię (G4571) zawoła (G2564), powiesz (G2046): «Mów (G2980), Panie (G2962), bo (G3754) Twój (G4675) sługa (G1401) słucha (G191)»”. I (G2532) Samuel (G4545) poszedł (G4198), i (G2532) położył się (G1510) (G2837) na swoim (G846) miejscu (G5117). (1Krl_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_9 |
kai |
(ei)-pen |
a-(na)-stre-fe |
(ka)-Teu-de, |
(tekn)-on, |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
ka-(le)-sE |
se, |
kai |
e-(reis) |
(la)-lei, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
a-(ku)-ei |
ho |
du-(los) |
su. |
kai |
e-po-(reu)-TE |
sa-mu-(El) |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
en |
tO |
(to)-pO |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_3_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάστρεφε |
κάθευδε, |
τέκνον, |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
καλέσῃ |
σε, |
καὶ |
ἐρεῖς |
Λάλει, |
κύριε, |
ὅτι |
ἀκούει |
ὁ |
δοῦλός |
σου. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_3_9 |
καί |
ἔπω |
ἀναστρέφω |
καθεύδω |
τέκνον |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
καλέω |
σέ |
καί |
ἐρέω |
λαλέω |
κύριος |
ὅτι |
ἀκούω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
Σαμουήλ |
καί |
κοιμάω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_3_9 |
i |
powiedział |
wróć |
śpij |
dziecko |
i |
będzie |
jeśli |
zawoła |
ciebie |
i |
powiesz |
mów |
Panie |
bo |
słucha |
— |
sługa |
twój |
i |
poszedł |
Samuel |
i |
położył się |
w |
— |
miejscu |
swoim |
| L11 |
1Krl_3_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
odwracać, obracać |
spać, zasnąć |
dziecko, potomek |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Samuel |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_3_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G390) |
(G2518) |
(G5043) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G2564) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3754) |
(G191) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4545) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_3_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-UPSET-ing! |
be-you(sg)-SLEEPING-ing! |
child (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
you(sg)-will-be-CALL-ed, he/she/it-should-CALL, you(sg)-should-be-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_3_9 |
and |
say |
overturn |
asleep |
child |
and |
be |
and if |
call |
you |
and |
state |
talk |
lord |
since |
hear |
the |
subject |
of you |
and |
travel |
Samouēl |
and |
doze |
in |
the |
place |
he |
| L15 |
1Krl_3_9 |
kaì |
eîpen |
anástrephe |
kátheude |
téknon |
kaì |
éstai |
eàn |
kalésēᵢ |
se |
kaì |
ereîs |
lálei |
kýrie |
hóti |
akoúei |
ho |
doûlós |
sou |
kaì |
eporeúthē |
Samouēl |
kaì |
ekoimḗthē |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
autoû |
| L16 |
1Krl_3_9 |
kai |
eipen |
anastrephe |
katheude |
teknon |
kai |
estai |
ean |
kalesē |
se |
kai |
ereis |
lalei |
kyrie |
hoti |
akouei |
ho |
doulos |
sou |
kai |
eporeuthē |
Samouēl |
kai |
ekoimēthē |
en |
tō |
topō |
autou |
| L17 |
1Krl_3_9 |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PAD2S |
V1_PAD2S |
N2N_NSN |
C |
VF_FMI3S |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI2S |
V2_PAD2S |
N2_VSM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_3_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/strefe |
ka/Teude, |
te/knon, |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
kale/sE| |
se, |
kai\ |
e)rei=s |
*la/lei, |
ku/rie, |
o(/ti |
a)kou/ei |
o( |
dou=lo/s |
sou. |
kai\ |
e)poreu/TE |
*samouEl |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_3_9 |
kai |
eipen |
anastrefe |
kaTeude, |
teknon, |
kai |
estai |
ean |
kalesE |
se, |
kai |
ereis |
lalei, |
kyrie, |
hoti |
akuei |
ho |
dulos |
su. |
kai |
eporeuTE |
samuEl |
kai |
ekoimETE |
en |
tO |
topO |
autu. |
| L20 |
1Krl_3_9 |
1Krl_3_9_1 |
1Krl_3_9_2 |
1Krl_3_9_3 |
1Krl_3_9_4 |
1Krl_3_9_5 |
1Krl_3_9_6 |
1Krl_3_9_7 |
1Krl_3_9_8 |
1Krl_3_9_9 |
1Krl_3_9_10 |
1Krl_3_9_11 |
1Krl_3_9_12 |
1Krl_3_9_13 |
1Krl_3_9_14 |
1Krl_3_9_15 |
1Krl_3_9_16 |
1Krl_3_9_17 |
1Krl_3_9_18 |
1Krl_3_9_19 |
1Krl_3_9_20 |
1Krl_3_9_21 |
1Krl_3_9_22 |
1Krl_3_9_23 |
1Krl_3_9_24 |
1Krl_3_9_25 |
1Krl_3_9_26 |
1Krl_3_9_27 |
1Krl_3_9_28 |
|
