| L01 |
1Krl_3_19 |
καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
1Krl_3_19 |
καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Krl_3_19 |
And Samuel grew, and the Lord was with him, and there did not fall one of his words to the ground. (1 Samuel 3:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_19 |
Samuel dorastał, a Pan był z nim. Nie pozwolił upaść żadnemu jego słowu na ziemię. (1 Sm 3:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_19 |
I Samuel wzrastał, a Pan był z nim, i żadne ze wszystkich jego słów nie upadło na ziemię. (1Krl_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_19 |
I (G2532) Samuel (G4545) wzrastał (G3170), a Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) (G575) nim (G846), i (G2532) żadne ze wszystkich (G3956) jego (G846) słów (G3056) nie (G3756) upadło (G4098) na (G1909) ziemię (G1093). (1Krl_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_19 |
kai |
e-me-ga-(lynT)-E |
sa-mu-(El), |
kai |
En |
(ky)-ri-os |
met’ |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-pe-sen |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
(lo)-gOn |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
1Krl_3_19 |
Καὶ |
ἐμεγαλύνθη |
Σαμουηλ, |
καὶ |
ἦν |
κύριος |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔπεσεν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
λόγων |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
1Krl_3_19 |
καί |
μεγαλύνω |
Σαμουήλ |
καί |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
αὐτός |
καί |
οὐ |
πίπτω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krl_3_19 |
i |
wzrastał |
Samuel |
i |
był |
Pan |
z |
nim |
i |
nie |
upadło |
z |
żadnych |
— |
słów |
jego |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
1Krl_3_19 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
Samuel |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krl_3_19 |
(G2532) |
(G3170) |
(G4545) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4098) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krl_3_19 |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-FALL-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
1Krl_3_19 |
and |
enlarge |
Samouēl |
and |
be |
lord |
with |
he |
and |
not |
fall |
from |
all |
the |
word |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
1Krl_3_19 |
kaì |
emegalýnthē |
Samouēl |
kaì |
ên |
kýrios |
met᾿ |
autoû |
kaì |
ouk |
épesen |
apò |
pántōn |
tôn |
lógōn |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
1Krl_3_19 |
kai |
emegalynthē |
Samouēl |
kai |
ēn |
kyrios |
met᾿ |
autou |
kai |
ouk |
epesen |
apo |
pantōn |
tōn |
logōn |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
1Krl_3_19 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krl_3_19 |
*kai\ |
e)megalu/nTE |
*samouEl, |
kai\ |
E)=n |
ku/rios |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/pesen |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
lo/gOn |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
1Krl_3_19 |
kai |
emegalynTE |
samuEl, |
kai |
En |
kyrios |
met’ |
autu, |
kai |
uk |
epesen |
apo |
pantOn |
tOn |
logOn |
autu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
1Krl_3_19 |
1Krl_3_19_1 |
1Krl_3_19_2 |
1Krl_3_19_3 |
1Krl_3_19_4 |
1Krl_3_19_5 |
1Krl_3_19_6 |
1Krl_3_19_7 |
1Krl_3_19_8 |
1Krl_3_19_9 |
1Krl_3_19_10 |
1Krl_3_19_11 |
1Krl_3_19_12 |
1Krl_3_19_13 |
1Krl_3_19_14 |
1Krl_3_19_15 |
1Krl_3_19_16 |
1Krl_3_19_17 |
1Krl_3_19_18 |
1Krl_3_19_19 |
|
