| L01 |
1Krl_3_18 |
καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ηλι Κύριος αὐτός· τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει. |
| L02 |
1Krl_3_18 |
καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Σαμουηλ (G4545) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκρυψεν (G2928) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλι (G2242) Κύριος (G2962) αὐτός· (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ποιήσει. (G4160) |
| L03 |
1Krl_3_18 |
And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight. (1 Samuel 3:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_18 |
Samuel opowiedział więc wszystkie te słowa i nic przed nim nie zamilczał. A Heli rzekł: «On jest Panem! Niech czyni, co uznaje za dobre». (1 Sm 3:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_18 |
I Samuel oznajmił wszystkie słowa i nie ukrył przed nim niczego. A Eli powiedział: „On jest Panem· uczyni to, co dobre przed Jego obliczem”. (1Krl_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_18 |
I (G2532) Samuel (G4545) oznajmił (G518) wszystkie (G3956) słowa (G3056) i (G2532) nie (G3756) ukrył (G2928) przed (G575) nim (G846) niczego. A Eli powiedział (G2036): „On (G846) jest Panem (G2962)· uczyni (G4160) to (G846), co dobre (G18) przed (G1799) Jego obliczem”. (1Krl_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_18 |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
sa-mu-(El) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
kai |
uk |
(e)-kry-PSen |
ap’ |
au-(tu), |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li |
(ky)-ri-os |
au-(tos)· |
to |
a-ga-(Ton) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
poi-(E)-sei. |
| L08 |
1Krl_3_18 |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
Σαμουηλ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
καὶ |
οὐκ |
ἔκρυψεν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλι |
Κύριος |
αὐτός· |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ποιήσει. |
| L09 |
1Krl_3_18 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
Σαμουήλ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
καί |
οὐ |
κρύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Ἡλί |
κύριος |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
1Krl_3_18 |
i |
oznajmił |
Samuel |
wszystkie |
— |
słowa |
i |
nie |
ukrył |
przed |
nim |
i |
powiedział |
Heli |
Pan |
on |
— |
dobre |
przed |
nim |
uczyni |
| L11 |
1Krl_3_18 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Samuel |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Heli |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Krl_3_18 |
(G2532) |
(G518) |
(G4545) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2928) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2242) |
(G2962) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G1799) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
1Krl_3_18 |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
Samuel (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
and |
not |
he/she/it-HIDE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
my God; Eli/Heli (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
| L14 |
1Krl_3_18 |
and |
report |
Samouēl |
all |
the |
word |
and |
not |
hide |
from |
he |
and |
say |
Hēli |
lord |
he |
the |
good |
in the face |
he |
do |
| L15 |
1Krl_3_18 |
kaì |
apḗggeilen |
Samouēl |
pántas |
toùs |
lógous |
kaì |
ouk |
ékrypsen |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
eîpen |
Ēli |
kýrios |
autós |
tò |
agathòn |
enṓpion |
autoû |
poiḗsei |
| L16 |
1Krl_3_18 |
kai |
apēggeilen |
Samouēl |
pantas |
tous |
logous |
kai |
ouk |
ekrypsen |
ap᾿ |
autou |
kai |
eipen |
Ēli |
kyrios |
autos |
to |
agathon |
enōpion |
autou |
poiēsei |
| L17 |
1Krl_3_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
1Krl_3_18 |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
*samouEl |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
kai\ |
ou)k |
e)/kruPSen |
a)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pen |
*Eli |
*ku/rios |
au)to/s· |
to\ |
a)gaTo\n |
e)nO/pion |
au)tou= |
poiE/sei. |
| L19 |
1Krl_3_18 |
kai |
apEngeilen |
samuEl |
pantas |
tus |
logus |
kai |
uk |
ekryPSen |
ap’ |
autu, |
kai |
eipen |
Eli |
kyrios |
autos· |
to |
agaTon |
enOpion |
autu |
poiEsei. |
| L20 |
1Krl_3_18 |
1Krl_3_18_1 |
1Krl_3_18_2 |
1Krl_3_18_3 |
1Krl_3_18_4 |
1Krl_3_18_5 |
1Krl_3_18_6 |
1Krl_3_18_7 |
1Krl_3_18_8 |
1Krl_3_18_9 |
1Krl_3_18_10 |
1Krl_3_18_11 |
1Krl_3_18_12 |
1Krl_3_18_13 |
1Krl_3_18_14 |
1Krl_3_18_15 |
1Krl_3_18_16 |
1Krl_3_18_17 |
1Krl_3_18_18 |
1Krl_3_18_19 |
1Krl_3_18_20 |
1Krl_3_18_21 |
|
