| L01 |
1Krl_4_7 |
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην. |
| L02 |
1Krl_4_7 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) ἥκασιν (G2240) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) οὐαὶ (G3759) ἡμῖν· (G2254) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) σήμερον, (G4594) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) τοιαύτη (G5108) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην. (G5154) |
| L03 |
1Krl_4_7 |
And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp. (1 Samuel 4:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_7 |
Filistyni przelękli się. Mówili: «Ich Bóg przybył do obozu». Wołali: «Biada nam! Nigdy dawniej czegoś podobnego nie było. (1 Sm 4:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_7 |
I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_7 |
I (G2532) obcoplemieńcy (G246) przestraszyli się (G5399) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ci (G3778) bogowie (G2316) przybyli (G2240) do (G4314) nich (G846) do (G1519) obozu (G3925)· biada (G3759) nam (G2254); wybaw (G1807) nas (G2248), Panie (G2962), dzisiaj (G4594), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1096) czegoś takiego (G5108) wczoraj (G5504) ani przedwczoraj (G5154). (1Krl_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_7 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
kai |
(ei)-pon |
(hu)-toi |
hoi |
Te-(oi) |
(hE)-ka-sin |
pros |
au-(tus) |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn)· |
u-(ai) |
hE-(min)· |
e-Kse-(lu) |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
(sE)-me-ron, |
(ho)-ti |
u |
(ge)-go-nen |
toi-(au)-tE |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn. |
| L08 |
1Krl_4_7 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
εἶπον |
Οὗτοι |
οἱ |
θεοὶ |
ἥκασιν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν· |
οὐαὶ |
ἡμῖν· |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
σήμερον, |
ὅτι |
οὐ |
γέγονεν |
τοιαύτη |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην. |
| L09 |
1Krl_4_7 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ἥκω |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
οὐαί |
ἡμῖν |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
κύριος |
σήμερον |
ὅτι |
οὐ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
χθές |
καί |
τρίτος |
| L10 |
1Krl_4_7 |
i |
zlękli się |
— |
cudzoziemcy |
i |
powiedzieli |
ci |
— |
bogowie |
przyszli |
do |
nich |
do |
— |
obozu |
biada |
nam |
wybaw |
nas |
Panie |
dzisiaj |
bo |
nie |
stało się |
takie |
wczoraj |
i |
przedwczoraj |
| L11 |
1Krl_4_7 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
biada! |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziś |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
| L12 |
1Krl_4_7 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2240) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3759) |
(G2254) |
(G1807) |
(G2248) |
(G2962) |
(G4594) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1096) |
(G5108) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
| L13 |
1Krl_4_7 |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
they-have-HAVE COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
woe |
us (dat) |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
today |
because/that |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
such as this kind (nom) |
yesterday |
and |
third (acc) |
| L14 |
1Krl_4_7 |
and |
afraid |
the |
foreigner |
and |
say |
this |
the |
God |
here |
to |
he |
into |
the |
encampment |
woe |
us |
extract |
us |
lord |
today |
since |
not |
happen |
such |
yesterday |
and |
third |
| L15 |
1Krl_4_7 |
kaì |
ephobḗthēsan |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
eîpon |
hoûtoi |
hoi |
theoì |
hḗkasin |
pròs |
autoùs |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
ouaì |
hēmîn |
exeloû |
hēmâs |
kýrie |
sḗmeron |
hóti |
ou |
gégonen |
toiaútē |
echthès |
kaì |
trítēn |
| L16 |
1Krl_4_7 |
kai |
ephobēthēsan |
hoi |
allophyloi |
kai |
eipon |
houtoi |
hoi |
theoi |
hēkasin |
pros |
autous |
eis |
tēn |
parembolēn |
ouai |
hēmin |
exelou |
hēmas |
kyrie |
sēmeron |
hoti |
ou |
gegonen |
toiautē |
echthes |
kai |
tritēn |
| L17 |
1Krl_4_7 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAI3P |
P |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
I |
RP_DP |
VB_AMD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
D |
C |
D |
VX_XAI3S |
A1_NSF |
D |
C |
A1_ASF |
| L18 |
1Krl_4_7 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
a)llo/fuloi |
kai\ |
ei)=pon |
*ou(=toi |
oi( |
Teoi\ |
E(/kasin |
pro\s |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n· |
ou)ai\ |
E(mi=n· |
e)Xelou= |
E(ma=s, |
ku/rie, |
sE/meron, |
o(/ti |
ou) |
ge/gonen |
toiau/tE |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn. |
| L19 |
1Krl_4_7 |
kai |
efobETEsan |
hoi |
allofyloi |
kai |
eipon |
hutoi |
hoi |
Teoi |
hEkasin |
pros |
autus |
eis |
tEn |
parembolEn· |
uai |
hEmin· |
eXelu |
hEmas, |
kyrie, |
sEmeron, |
hoti |
u |
gegonen |
toiautE |
eCHTes |
kai |
tritEn. |
| L20 |
1Krl_4_7 |
1Krl_4_7_1 |
1Krl_4_7_2 |
1Krl_4_7_3 |
1Krl_4_7_4 |
1Krl_4_7_5 |
1Krl_4_7_6 |
1Krl_4_7_7 |
1Krl_4_7_8 |
1Krl_4_7_9 |
1Krl_4_7_10 |
1Krl_4_7_11 |
1Krl_4_7_12 |
1Krl_4_7_13 |
1Krl_4_7_14 |
1Krl_4_7_15 |
1Krl_4_7_16 |
1Krl_4_7_17 |
1Krl_4_7_18 |
1Krl_4_7_19 |
1Krl_4_7_20 |
1Krl_4_7_21 |
1Krl_4_7_22 |
1Krl_4_7_23 |
1Krl_4_7_24 |
1Krl_4_7_25 |
1Krl_4_7_26 |
1Krl_4_7_27 |
1Krl_4_7_28 |
|
