Informacja
Bible Left

1Krl_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_5_3 1Krl_5_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_5_4 καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.
L02 1Krl_5_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δαγων (L2413) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀφῃρημένα (G851) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἐμπρόσθια (L3353) αμαφεθ (L590) ἕκαστον, (G1538) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότες (G4098) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόθυρον, (L7679) πλὴν (G4133) ἡ (G3588) ῥάχις (L7960) Δαγων (L2413) ὑπελείφθη. (G5275)
L03 1Krl_5_4 And it came to pass when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off each before the threshold, and both the wrists of his hands had fallen on the floor of the porch; only the stump of Dagon was left. (1 Samuel 5:4 Brenton)
L04 1Krl_5_4 Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał jedynie tułów Dagona. (1 Sm 5:4 BT_4)
L05 1Krl_5_4 I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)
L06 1Krl_5_4 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), że oto (G2400) Dagon (L2413) leżał (G4098) na (G1909) swoim obliczu (G4383) przed (G1799) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), a głowa (G2776) Dagona (L2413) i (G2532) oba (G297) ślady (G2487) jego (G846) rąk (G5495) były odcięte (G851) na (G1909) przedniej (L3353) części progu (L590) (L7679), każde (G1538) z osobna, i (G2532) oba (G297) nadgarstki (G2590) jego (G846) rąk (G5495) leżały na (G1909) przedsionku; pozostał (G5275) tylko (G4133) grzbiet Dagona (L2413). (1Krl_5_4 tłum. AI)
L07 1Krl_5_4 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te (Or)-Tri-san to prOi, kai i-(du) (da)-gOn pe-ptO-(kOs) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(nO)-pi-on ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai hE ke-fa-(lE) (da)-gOn kai amf-(o)-te-ra ta (i)-CHnE CHei-(rOn) au-(tu) a-fE-rE-(me)-na e-(pi) ta em-(pro)-sTi-a (a)-ma-feT (he)-ka-ston, kai amf-(o)-te-roi hoi karp-(oi) tOn CHei-(rOn) au-(tu) pe-ptO-(ko)-tes e-(pi) to (pro)-Ty-ron, plEn hE (ra)-CHis (da)-gOn hy-pe-(leifT)-E.
L08 1Krl_5_4 καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.
L09 1Krl_5_4 καί γίνομαι ὅτε ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἰδού Δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιος κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ κεφαλή Δαγων καί ἀμφότερος ὁ ἴχνος χείρ αὐτός ἀφαιρέω ἐπί ὁ ἐμπρόσθιον αμαφεθ ἕκαστος καί ἀμφότερος ὁ καρπός ὁ χείρ αὐτός πίπτω ἐπί ὁ πρόθυρον πλήν ὁ ῥάχις Δαγων ὑπολείπω
L10 1Krl_5_4 i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał
L11 1Krl_5_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wstawać bardzo wcześnie — rano i, również oto, spójrz Dagon upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przed kimś; w obecności drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik Dagon i, również obaj — ślad stopy, odcisk ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono odebrać, usunąć na, nad, w czasie, za — przedni / z przodu próg każdy; wszyscy i, również obaj — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dolna część pleców Dagon pozostawiać, zostawiać z tyłu
L12 1Krl_5_4 (G2532) (G1096) (G3753) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G2400) (L2413) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1799) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G2776) (L2413) (G2532) (G297) (G3588) (G2487) (G5495) (G846) (G851) (G1909) (G3588) (L3353) (L590) (G1538) (G2532) (G297) (G3588) (G2590) (G3588) (G5495) (G846) (G4098) (G1909) (G3588) (L7679) (G4133) (G3588) (L7960) (L2413) (G5275)
L13 1Krl_5_4 and he/she/it-was-BECOME-ed when they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early and be-you(sg)-SEE-ed! Dagōn (indecl) having FALL-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) head (nom|voc) Dagōn (indecl) and both (nom|acc|voc) the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) having-been-DEPRIVE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) fores (nom|acc|voc) threshold (indecl) each (of two) (acc, nom|acc|voc) and both (nom|voc) the (nom) fruits (nom|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) having FALL-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front door (nom|acc|voc) except the (nom) lower part of the back (nom) Dagōn (indecl) he/she/it-was-REMAIN-ed
L14 1Krl_5_4 and happen when get up at dawn the early and see! Dagōn fall in face he in the face ark covenant lord and the head Dagōn and both the footstep hand he take away in the fore threshold each and both the fruit the hand he fall in the front door besides the lower part of the back Dagōn leave below/behind
L15 1Krl_5_4 kaì egéneto hóte ṓrthrisan tò prōí kaì idoù Dagōn peptōkṑs epì prósōpon autoû enṓpion kibōtoû diathḗkēs kyríou kaì hē kephalḕ Dagōn kaì amphótera tà íchnē cheirôn autoû aphēᵢrēména epì tà emprósthia amapheth hékaston kaì amphóteroi hoi karpoì tôn cheirôn autoû peptōkótes epì tò próthyron plḕn hē rháchis Dagōn hypeleíphthē
L16 1Krl_5_4 kai egeneto hote ōrthrisan to prōi kai idou Dagōn peptōkōs epi prosōpon autou enōpion kibōtou diathēkēs kyriou kai hē kephalē Dagōn kai amphotera ta ichnē cheirōn autou aphērēmena epi ta emprosthia amapheth hekaston kai amphoteroi hoi karpoi tōn cheirōn autou peptōkotes epi to prothyron plēn hē rhachis Dagōn hypeleiphthē
L17 1Krl_5_4 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3P RA_ASN D C I N_NSM VX_XAPNSM P N2N_ASN RD_GSM P N2_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_NSF N1_NSF N_GSM C A1A_APN RA_APN N3E_APN N3_GPF RD_GSM VM_XMPAPN P RA_APN N2N_APN N_AS A1_ASM C A1A_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N3_GPF RD_GSM VX_XAPNPM P RA_ASN N2N_ASN D RA_NSF N3I_NSF N_GSM VVI_API3S
L18 1Krl_5_4 kai\ e)ge/neto o(/te O)/rTrisan to\ prOi/, kai\ i)dou\ *dagOn peptOkO\s e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)nO/pion kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou, kai\ E( kefalE\ *dagOn kai\ a)mfo/tera ta\ i)/CHnE CHeirO=n au)tou= a)fE|rEme/na e)pi\ ta\ e)mpro/sTia amafeT e(/kaston, kai\ a)mfo/teroi oi( karpoi\ tO=n CHeirO=n au)tou= peptOko/tes e)pi\ to\ pro/Turon, plE\n E( r(a/CHis *dagOn u(pelei/fTE.
L19 1Krl_5_4 kai egeneto hote OrTrisan to prOi, kai idu dagOn peptOkOs epi prosOpon autu enOpion kibOtu diaTEkEs kyriu, kai hE kefalE dagOn kai amfotera ta iCHnE CHeirOn autu afErEmena epi ta emprosTia amafeT hekaston, kai amfoteroi hoi karpoi tOn CHeirOn autu peptOkotes epi to proTyron, plEn hE raCHis dagOn hypeleifTE.
L20 1Krl_5_4 1Krl_5_4_1 1Krl_5_4_2 1Krl_5_4_3 1Krl_5_4_4 1Krl_5_4_5 1Krl_5_4_6 1Krl_5_4_7 1Krl_5_4_8 1Krl_5_4_9 1Krl_5_4_10 1Krl_5_4_11 1Krl_5_4_12 1Krl_5_4_13 1Krl_5_4_14 1Krl_5_4_15 1Krl_5_4_16 1Krl_5_4_17 1Krl_5_4_18 1Krl_5_4_19 1Krl_5_4_20 1Krl_5_4_21 1Krl_5_4_22 1Krl_5_4_23 1Krl_5_4_24 1Krl_5_4_25 1Krl_5_4_26 1Krl_5_4_27 1Krl_5_4_28 1Krl_5_4_29 1Krl_5_4_30 1Krl_5_4_31 1Krl_5_4_32 1Krl_5_4_33 1Krl_5_4_34 1Krl_5_4_35 1Krl_5_4_36 1Krl_5_4_37 1Krl_5_4_38 1Krl_5_4_39 1Krl_5_4_40 1Krl_5_4_41 1Krl_5_4_42 1Krl_5_4_43 1Krl_5_4_44 1Krl_5_4_45 1Krl_5_4_46 1Krl_5_4_47 1Krl_5_4_48 1Krl_5_4_49