| L01 |
1Krl_5_4 |
καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη. |
| L02 |
1Krl_5_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δαγων (L2413) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀφῃρημένα (G851) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἐμπρόσθια (L3353) αμαφεθ (L590) ἕκαστον, (G1538) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότες (G4098) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόθυρον, (L7679) πλὴν (G4133) ἡ (G3588) ῥάχις (L7960) Δαγων (L2413) ὑπελείφθη. (G5275) |
| L03 |
1Krl_5_4 |
And it came to pass when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off each before the threshold, and both the wrists of his hands had fallen on the floor of the porch; only the stump of Dagon was left. (1 Samuel 5:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_4 |
Ale gdy następnego dnia wstali wczesnym rankiem, zauważyli, że Dagon znów leży twarzą do ziemi przed Arką Pańską, a głowa Dagona i dwie dłonie rąk są odcięte na progu, na swoim miejscu pozostał jedynie tułów Dagona. (1 Sm 5:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ὤρθρισαν |
τὸ |
πρωί, |
καὶ |
ἰδοὺ |
Δαγων |
πεπτωκὼς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
κιβωτοῦ |
διαθήκης |
κυρίου, |
καὶ |
ἡ |
κεφαλὴ |
Δαγων |
καὶ |
ἀμφότερα |
τὰ |
ἴχνη |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
ἀφῃρημένα |
ἐπὶ |
τὰ |
ἐμπρόσθια |
αμαφεθ |
ἕκαστον, |
καὶ |
ἀμφότεροι |
οἱ |
καρποὶ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
πεπτωκότες |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόθυρον, |
πλὴν |
ἡ |
ῥάχις |
Δαγων |
ὑπελείφθη. |
| L06 |
1Krl_5_4 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἰδού |
Δαγων |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐνώπιος |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
Δαγων |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
ἴχνος |
χείρ |
αὐτός |
ἀφαιρέω |
ἐπί |
ὁ |
ἐμπρόσθιον |
αμαφεθ |
ἕκαστος |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
πρόθυρον |
πλήν |
ὁ |
ῥάχις |
Δαγων |
ὑπολείπω |
| L07 |
1Krl_5_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
i, również |
oto, spójrz |
Dagon |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Dagon |
i, również |
obaj |
— |
ślad stopy, odcisk |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
odebrać, usunąć |
na, nad, w czasie, za |
— |
przedni / z przodu |
próg |
każdy; wszyscy |
i, również |
obaj |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi frontowe / wejście |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
dolna część pleców |
Dagon |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
| L08 |
1Krl_5_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2413) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1799) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(L2413) |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G2487) |
(G5495) |
(G846) |
(G851) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3353) |
(L590) |
(G1538) |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7679) |
(G4133) |
(G3588) |
(L7960) |
(L2413) |
(G5275) |
| L09 |
1Krl_5_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
O)/rTrisan |
to\ |
prOi/, |
kai\ |
i)dou\ |
*dagOn |
peptOkO\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)nO/pion |
kibOtou= |
diaTE/kEs |
kuri/ou, |
kai\ |
E( |
kefalE\ |
*dagOn |
kai\ |
a)mfo/tera |
ta\ |
i)/CHnE |
CHeirO=n |
au)tou= |
a)fE|rEme/na |
e)pi\ |
ta\ |
e)mpro/sTia |
amafeT |
e(/kaston, |
kai\ |
a)mfo/teroi |
oi( |
karpoi\ |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
peptOko/tes |
e)pi\ |
to\ |
pro/Turon, |
plE\n |
E( |
r(a/CHis |
*dagOn |
u(pelei/fTE. |
| L10 |
1Krl_5_4 |
kai |
egeneto |
hote |
OrTrisan |
to |
prOi, |
kai |
idu |
dagOn |
peptOkOs |
epi |
prosOpon |
autu |
enOpion |
kibOtu |
diaTEkEs |
kyriu, |
kai |
hE |
kefalE |
dagOn |
kai |
amfotera |
ta |
iCHnE |
CHeirOn |
autu |
afErEmena |
epi |
ta |
emprosTia |
amafeT |
hekaston, |
kai |
amfoteroi |
hoi |
karpoi |
tOn |
CHeirOn |
autu |
peptOkotes |
epi |
to |
proTyron, |
plEn |
hE |
raCHis |
dagOn |
hypeleifTE. |
| L11 |
1Krl_5_4 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
D |
C |
I |
N_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
C |
A1A_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
N3_GPF |
RD_GSM |
VM_XMPAPN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N_AS |
A1_ASM |
C |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N3_GPF |
RD_GSM |
VX_XAPNPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
VVI_API3S |
| L12 |
1Krl_5_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom|acc) |
early |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
having FALL-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ark (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
head (nom|voc) |
|
and |
both (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
having-been-DEPRIVE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
|
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
and |
both (nom|voc) |
the (nom) |
fruits (nom|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
having FALL-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
except |
the (nom) |
|
|
he/she/it-was-REMAIN-ed |
| L13 |
1Krl_5_4 |
and |
happen |
when |
get up at dawn |
the |
early |
and |
see! |
Dagōn |
fall |
in |
face |
he |
in the face |
ark |
covenant |
lord |
and |
the |
head |
Dagōn |
and |
both |
the |
footstep |
hand |
he |
take away |
in |
the |
fore |
threshold |
each |
and |
both |
the |
fruit |
the |
hand |
he |
fall |
in |
the |
front door |
besides |
the |
lower part of the back |
Dagōn |
leave below/behind |
| L14 |
1Krl_5_4 |
1Krl_5_4_1 |
1Krl_5_4_2 |
1Krl_5_4_3 |
1Krl_5_4_4 |
1Krl_5_4_5 |
1Krl_5_4_6 |
1Krl_5_4_7 |
1Krl_5_4_8 |
1Krl_5_4_9 |
1Krl_5_4_10 |
1Krl_5_4_11 |
1Krl_5_4_12 |
1Krl_5_4_13 |
1Krl_5_4_14 |
1Krl_5_4_15 |
1Krl_5_4_16 |
1Krl_5_4_17 |
1Krl_5_4_18 |
1Krl_5_4_19 |
1Krl_5_4_20 |
1Krl_5_4_21 |
1Krl_5_4_22 |
1Krl_5_4_23 |
1Krl_5_4_24 |
1Krl_5_4_25 |
1Krl_5_4_26 |
1Krl_5_4_27 |
1Krl_5_4_28 |
1Krl_5_4_29 |
1Krl_5_4_30 |
1Krl_5_4_31 |
1Krl_5_4_32 |
1Krl_5_4_33 |
1Krl_5_4_34 |
1Krl_5_4_35 |
1Krl_5_4_36 |
1Krl_5_4_37 |
1Krl_5_4_38 |
1Krl_5_4_39 |
1Krl_5_4_40 |
1Krl_5_4_41 |
1Krl_5_4_42 |
1Krl_5_4_43 |
1Krl_5_4_44 |
1Krl_5_4_45 |
1Krl_5_4_46 |
1Krl_5_4_47 |
1Krl_5_4_48 |
1Krl_5_4_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
