1Krl_5

  L01
  1Krl_5_5
  διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγων ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν. –

  L02
  1Krl_5_5
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἐπιβαίνουσιν (G1910) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαγων (L2413) ἐπὶ (G1909) βαθμὸν (G898) οἴκου (G3624) Δαγων (L2413) ἐν (G1722) Ἀζώτῳ (G108) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ὅτι (G3754) ὑπερβαίνοντες (G5233) ὑπερβαίνουσιν. (G5233) – (L0)

  L03
  1Krl_5_5
  Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over. (1 Samuel 5:5 Brenton)

  L04
  1Krl_5_5
  Dlatego właśnie kapłani Dagona i wszyscy wstępujący do domu Dagona nie depczą progu Dagona w Aszdodzie do dnia dzisiejszego. (1 Sm 5:5 BT_4)

  L05
  1Krl_5_5
  Dlatego kapłani Dagona i każdy wchodzący do domu Dagona nie stąpają na próg domu Dagona w Azocie aż do tego dnia, lecz przekraczając, przekraczają go. – (1Krl_5_5 tłum. AI)

  L06
  1Krl_5_5
  Dlatego (G1223) kapłani (G2409) Dagona (L2413) i (G2532) każdy (G3956) wchodzący (G1531) do (G1519) domu (G3624) Dagona (L2413) nie (G3756) stąpają na (G1909) próg (G898) domu (G3624) Dagona (L2413) w (G1722) Azocie (G108) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), lecz przekraczając (G5233), przekraczają (G5233) go. – (1Krl_5_5 tłum. AI)

  L07
  1Krl_5_5
  di-(a)
  (tu)-to
  uk
  e-pi-(bai)-nu-sin
  hoi
  hi-e-(reis)
  (da)-gOn
  kai
  pas
  ho
  ei-spo-reu-(o)-me-nos
  eis
  (oi)-kon
  (da)-gOn
  e-(pi)
  ba-(Tmon)
  (oi)-ku
  (da)-gOn
  en
  aDZ-(O)-tO
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs,
  (ho)-ti
  hy-perb-(ai)-nont-es
  hy-perb-(ai)-nu-sin.
  –

  L08
  1Krl_5_5
  διὰ
  τοῦτο
  οὐκ
  ἐπιβαίνουσιν
  οἱ
  ἱερεῖς
  Δαγων
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  εἰσπορευόμενος
  εἰς
  οἶκον
  Δαγων
  ἐπὶ
  βαθμὸν
  οἴκου
  Δαγων
  ἐν
  Ἀζώτῳ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης,
  ὅτι
  ὑπερβαίνοντες
  ὑπερβαίνουσιν.
  –

  L09
  1Krl_5_5
  διά
  οὗτος
  οὐ
  ἐπιβαίνω
  ὁ
  ἱερεύς
  Δαγων
  καί
  πᾶς
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  οἶκος
  Δαγων
  ἐπί
  βαθμός
  οἶκος
  Δαγων
  ἐν
  Ἄζωτος
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ὅτι
  ὑπερβαίνω
  ὑπερβαίνω
  –

  L10
  1Krl_5_5
  dlatego
  to
  nie
  wstępują
  —
  kapłani
  Dagona
  i
  każdy
  —
  wchodzący
  do
  domu
  Dagona
  na
  próg
  domu
  Dagona
  w
  Azocie
  aż do
  —
  dnia
  tego
  bo
  przekraczając
  przekraczają
  —

  L11
  1Krl_5_5
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  wejść; wsiąść na statek
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Dagon
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wchodzić
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Dagon
  na, nad, w czasie, za
  stopień, schodek, szczebel
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Dagon
  w, wewnątrz
  Aszdod, miasto filistyńskie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  że; ponieważ
  przekraczać; naruszać granice
  przekraczać; naruszać granice
  –

  L12
  1Krl_5_5
  (G1223)
  (G3778)
  (G3756)
  (G1910)
  (G3588)
  (G2409)
  (L2413)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1531)
  (G1519)
  (G3624)
  (L2413)
  (G1909)
  (G898)
  (G3624)
  (L2413)
  (G1722)
  (G108)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G3754)
  (G5233)
  (G5233)
  (L0)

  L13
  1Krl_5_5
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  not
  they-are-mount-ing, while mount-ing (dat)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  Dagōn (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-ENTER-ed (nom)
  into (+acc)
  house (acc)
  Dagōn (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  a step (acc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Dagōn (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Azotus (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  because/that
  while overstep-ing (nom|voc)
  they-are-overstep-ing, while overstep-ing (dat)
  –

  L14
  1Krl_5_5
  through
  this
  not
  mount
  the
  priest
  Dagōn
  and
  all
  the
  intrude
  into
  home
  Dagōn
  in
  pace
  home
  Dagōn
  in
  Azōtos
  till
  the
  day
  this
  since
  overstep
  overstep
  –

  L15
  1Krl_5_5
  dià
  toûto
  ouk
  epibaínousin
  hoi
  hiereîs
  Dagōn
  kaì
  pâs
  ho
  eisporeuómenos
  eis
  oîkon
  Dagōn
  epì
  bathmòn
  oíkou
  Dagōn
  en
  Adzṓtōᵢ
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  hóti
  hyperbaínontes
  hyperbaínousin
  –

  L16
  1Krl_5_5
  dia
  touto
  ouk
  epibainousin
  hoi
  hiereis
  Dagōn
  kai
  pas
  ho
  eisporeuomenos
  eis
  oikon
  Dagōn
  epi
  bathmon
  oikou
  Dagōn
  en
  Adzōtō
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  hoti
  hyperbainontes
  hyperbainousin
  –

  L17
  1Krl_5_5
  P
  RD_ASN
  D
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  N_GSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  N_GSM
  P
  N2_DSF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  C
  V1_PAPNPM
  V1_PAI3P
  –

  L18
  1Krl_5_5
  dia\
  tou=to
  ou)k
  e)pibai/nousin
  oi(
  i(erei=s
  *dagOn
  kai\
  pa=s
  o(
  ei)sporeuo/menos
  ei)s
  oi)=kon
  *dagOn
  e)pi\
  baTmo\n
  oi)/kou
  *dagOn
  e)n
  *)aDZO/tO|
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs,
  o(/ti
  u(perbai/nontes
  u(perbai/nousin.
  –

  L19
  1Krl_5_5
  dia
  tuto
  uk
  epibainusin
  hoi
  hiereis
  dagOn
  kai
  pas
  ho
  eisporeuomenos
  eis
  oikon
  dagOn
  epi
  baTmon
  oiku
  dagOn
  en
  aDZOtO
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs,
  hoti
  hyperbainontes
  hyperbainusin.
  –

  L20
  1Krl_5_5
  1Krl_5_5_1
  1Krl_5_5_2
  1Krl_5_5_3
  1Krl_5_5_4
  1Krl_5_5_5
  1Krl_5_5_6
  1Krl_5_5_7
  1Krl_5_5_8
  1Krl_5_5_9
  1Krl_5_5_10
  1Krl_5_5_11
  1Krl_5_5_12
  1Krl_5_5_13
  1Krl_5_5_14
  1Krl_5_5_15
  1Krl_5_5_16
  1Krl_5_5_17
  1Krl_5_5_18
  1Krl_5_5_19
  1Krl_5_5_20
  1Krl_5_5_21
  1Krl_5_5_22
  1Krl_5_5_23
  1Krl_5_5_24
  1Krl_5_5_25
  1Krl_5_5_26
  1Krl_5_5_27
  1Krl_5_5_28

  