1Krl_5

  L01
  1Krl_5_7
  καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν.

  L02
  1Krl_5_7
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ἀζώτου (G108) ὅτι (G3754) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ὅτι (G3754) Οὐ (G3756) καθήσεται (G2521) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) σκληρὰ (G4642) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαγων (L2413) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Krl_5_7
  And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god. (1 Samuel 5:7 Brenton)

  L04
  1Krl_5_7
  Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: «Nie może zostać Arka Boga izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem». (1 Sm 5:7 BT_4)

  L05
  1Krl_5_7
  I mężowie Azotu zobaczyli, że tak się dzieje, i powiedzieli: „Arka Boga Izraela nie pozostanie z nami, ponieważ Jego ręka jest ciężka nad nami i nad Dagonem, naszym bogiem”. (1Krl_5_7 tłum. AI)

  L06
  1Krl_5_7
  I (G2532) mężowie (G435) Azotu (G108) zobaczyli (G3708), że (G3754) tak (G3779) się dzieje, i (G2532) powiedzieli (G3004): „Arka (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474) nie (G3756) pozostanie (G2521) z (G3326) nami (G2257), ponieważ (G3754) Jego (G846) ręka (G5495) jest ciężka (G4642) nad (G1909) nami (G2248) i (G2532) nad (G1909) Dagonem (L2413), naszym (G2257) bogiem (G2316)”. (1Krl_5_7 tłum. AI)

  L07
  1Krl_5_7
  kai
  (ei)-don
  hoi
  (an)-dres
  aDZ-(O)-tu
  (ho)-ti
  (hu)-tOs,
  kai
  (le)-gu-sin
  (ho)-ti
  u
  ka-(TE)-se-tai
  ki-bO-(tos)
  tu
  Teu
  isr-a-(El)
  meT’
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  sklE-(ra)
  CHeir
  au-(tu)
  ef’
  hE-(mas)
  kai
  e-(pi)
  (da)-gOn
  Te-(on)
  hE-(mOn).

  L08
  1Krl_5_7
  καὶ
  εἶδον
  οἱ
  ἄνδρες
  Ἀζώτου
  ὅτι
  οὕτως,
  καὶ
  λέγουσιν
  ὅτι
  Οὐ
  καθήσεται
  κιβωτὸς
  τοῦ
  θεοῦ
  Ισραηλ
  μεθ’
  ἡμῶν,
  ὅτι
  σκληρὰ
  χεὶρ
  αὐτοῦ
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  Δαγων
  θεὸν
  ἡμῶν.

  L09
  1Krl_5_7
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἀνήρ
  Ἄζωτος
  ὅτι
  οὕτως
  καί
  λέγω
  ὅτι
  οὐ
  καθίημι
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  μετά
  ἡμῶν
  ὅτι
  σκληρός
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  ἡμᾶς
  καί
  ἐπί
  Δαγων
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  1Krl_5_7
  i
  zobaczyli
  —
  mężowie
  Azotu
  że
  tak
  i
  mówili
  że
  nie
  pozostanie
  arka
  —
  Boga
  Izraela
  u
  nas
  bo
  twarda
  ręka
  jego
  nad
  nami
  i
  nad
  Dagonem
  bogiem
  naszym

  L11
  1Krl_5_7
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Aszdod, miasto filistyńskie
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  i, również
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  Dagon
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Krl_5_7
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G435)
  (G108)
  (G3754)
  (G3779)
  (G2532)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3756)
  (G2521)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3326)
  (G2257)
  (G3754)
  (G4642)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G2248)
  (G2532)
  (G1909)
  (L2413)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  1Krl_5_7
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Azotus (gen)
  because/that
  thusly/like this
  and
  they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  ark (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  Israel (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  because/that
  hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  hand (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Dagōn (indecl)
  god (acc)
  us (gen)

  L14
  1Krl_5_7
  and
  view
  the
  man
  Azōtos
  since
  so
  and
  tell
  since
  not
  let down
  ark
  the
  God
  Israel
  with
  our
  since
  hard
  hand
  he
  in
  us
  and
  in
  Dagōn
  God
  our

  L15
  1Krl_5_7
  kaì
  eîdon
  hoi
  ándres
  Adzṓtou
  hóti
  hoútōs
  kaì
  légousin
  hóti
  ou
  kathḗsetai
  kibōtòs
  toû
  theoû
  Israēl
  meth᾿
  hēmôn
  hóti
  sklērà
  cheìr
  autoû
  eph᾿
  hēmâs
  kaì
  epì
  Dagōn
  theòn
  hēmôn

  L16
  1Krl_5_7
  kai
  eidon
  hoi
  andres
  Adzōtou
  hoti
  houtōs
  kai
  legousin
  hoti
  ou
  kathēsetai
  kibōtos
  tou
  theou
  Israēl
  meth᾿
  hēmōn
  hoti
  sklēra
  cheir
  autou
  eph᾿
  hēmas
  kai
  epi
  Dagōn
  theon
  hēmōn

  L17
  1Krl_5_7
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N2_GSF
  C
  D
  C
  V1_PAI3P
  C
  D
  VF_FMI3S
  N2_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  P
  RP_GP
  C
  A1A_APN
  N3_NSF
  RD_GSM
  P
  RP_AP
  C
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  RP_GP

  L18
  1Krl_5_7
  kai\
  ei)=don
  oi(
  a)/ndres
  *)aDZO/tou
  o(/ti
  ou(/tOs,
  kai\
  le/gousin
  o(/ti
  *ou)
  kaTE/setai
  kibOto\s
  tou=
  Teou=
  *israEl
  meT’
  E(mO=n,
  o(/ti
  sklEra\
  CHei\r
  au)tou=
  e)f’
  E(ma=s
  kai\
  e)pi\
  *dagOn
  Teo\n
  E(mO=n.

  L19
  1Krl_5_7
  kai
  eidon
  hoi
  andres
  aDZOtu
  hoti
  hutOs,
  kai
  legusin
  hoti
  u
  kaTEsetai
  kibOtos
  tu
  Teu
  israEl
  meT’
  hEmOn,
  hoti
  sklEra
  CHeir
  autu
  ef’
  hEmas
  kai
  epi
  dagOn
  Teon
  hEmOn.

  L20
  1Krl_5_7
  1Krl_5_7_1
  1Krl_5_7_2
  1Krl_5_7_3
  1Krl_5_7_4
  1Krl_5_7_5
  1Krl_5_7_6
  1Krl_5_7_7
  1Krl_5_7_8
  1Krl_5_7_9
  1Krl_5_7_10
  1Krl_5_7_11
  1Krl_5_7_12
  1Krl_5_7_13
  1Krl_5_7_14
  1Krl_5_7_15
  1Krl_5_7_16
  1Krl_5_7_17
  1Krl_5_7_18
  1Krl_5_7_19
  1Krl_5_7_20
  1Krl_5_7_21
  1Krl_5_7_22
  1Krl_5_7_23
  1Krl_5_7_24
  1Krl_5_7_25
  1Krl_5_7_26
  1Krl_5_7_27
  1Krl_5_7_28
  1Krl_5_7_29

  