| L01 |
1Krl_5_7 |
καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_5_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ἀζώτου (G108) ὅτι (G3754) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ὅτι (G3754) Οὐ (G3756) καθήσεται (G2521) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) σκληρὰ (G4642) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαγων (L2413) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_5_7 |
And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god. (1 Samuel 5:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_7 |
Mieszkańcy Aszdodu widząc, co się dzieje, oświadczyli: «Nie może zostać Arka Boga izraelskiego wśród nas, gdyż twardą się okazała ręka Jego nad nami i nad bogiem naszym Dagonem». (1 Sm 5:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_7 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
ἄνδρες |
Ἀζώτου |
ὅτι |
οὕτως, |
καὶ |
λέγουσιν |
ὅτι |
Οὐ |
καθήσεται |
κιβωτὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
σκληρὰ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
Δαγων |
θεὸν |
ἡμῶν. |
| L06 |
1Krl_5_7 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀνήρ |
Ἄζωτος |
ὅτι |
οὕτως |
καί |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
καθίημι |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
μετά |
ἡμῶν |
ὅτι |
σκληρός |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ἐπί |
Δαγων |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
1Krl_5_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Aszdod, miasto filistyńskie |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
i, również |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Dagon |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
1Krl_5_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G435) |
(G108) |
(G3754) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2521) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3754) |
(G4642) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1909) |
(L2413) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
1Krl_5_7 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
a)/ndres |
*)aDZO/tou |
o(/ti |
ou(/tOs, |
kai\ |
le/gousin |
o(/ti |
*ou) |
kaTE/setai |
kibOto\s |
tou= |
Teou= |
*israEl |
meT’ |
E(mO=n, |
o(/ti |
sklEra\ |
CHei\r |
au)tou= |
e)f’ |
E(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
*dagOn |
Teo\n |
E(mO=n. |
| L10 |
1Krl_5_7 |
kai |
eidon |
hoi |
andres |
aDZOtu |
hoti |
hutOs, |
kai |
legusin |
hoti |
u |
kaTEsetai |
kibOtos |
tu |
Teu |
israEl |
meT’ |
hEmOn, |
hoti |
sklEra |
CHeir |
autu |
ef’ |
hEmas |
kai |
epi |
dagOn |
Teon |
hEmOn. |
| L11 |
1Krl_5_7 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GSF |
C |
D |
C |
V1_PAI3P |
C |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RP_GP |
C |
A1A_APN |
N3_NSF |
RD_GSM |
P |
RP_AP |
C |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L12 |
1Krl_5_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Azotus (gen) |
because/that |
thusly/like this |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
ark (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
because/that |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
god (acc) |
us (gen) |
| L13 |
1Krl_5_7 |
and |
view |
the |
man |
Azōtos |
since |
so |
and |
tell |
since |
not |
let down |
ark |
the |
God |
Israel |
with |
our |
since |
hard |
hand |
he |
in |
us |
and |
in |
Dagōn |
God |
our |
| L14 |
1Krl_5_7 |
1Krl_5_7_1 |
1Krl_5_7_2 |
1Krl_5_7_3 |
1Krl_5_7_4 |
1Krl_5_7_5 |
1Krl_5_7_6 |
1Krl_5_7_7 |
1Krl_5_7_8 |
1Krl_5_7_9 |
1Krl_5_7_10 |
1Krl_5_7_11 |
1Krl_5_7_12 |
1Krl_5_7_13 |
1Krl_5_7_14 |
1Krl_5_7_15 |
1Krl_5_7_16 |
1Krl_5_7_17 |
1Krl_5_7_18 |
1Krl_5_7_19 |
1Krl_5_7_20 |
1Krl_5_7_21 |
1Krl_5_7_22 |
1Krl_5_7_23 |
1Krl_5_7_24 |
1Krl_5_7_25 |
1Krl_5_7_26 |
1Krl_5_7_27 |
1Krl_5_7_28 |
1Krl_5_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
