| L01 |
1Krl_6_20 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαμυς Τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον κυρίου τοῦ ἁγίου τούτου; καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς κυρίου ἀφ’ ἡμῶν; |
| L02 |
1Krl_6_20 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιθσαμυς (L1784) Τίς (G5101) δυνήσεται (G1410) διελθεῖν (G1330) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τούτου; (G3778) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τίνα (G5101) ἀναβήσεται (G305) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) ἀφ’ (G575) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
1Krl_6_20 |
And the men of Baethsamys said, Who shall be able to pass before this holy Lord God? and to whom shall the ark of the Lord go up from us? (1 Samuel 6:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_20 |
Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: «Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym? Do kogo uda się On od nas?» (1 Sm 6:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_20 |
I mężowie z Beth-Samys powiedzieli: „Kto zdoła przejść przed tym świętym Panem? I do kogo wstąpi od nas arka Pana?” (1Krl_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_20 |
I (G2532) mężowie (G435) z (G1537) Beth-Samys (L1784) powiedzieli (G2036): „Kto (G5101) zdoła (G1410) przejść (G1330) przed (G1799) tym (G3778) świętym (G40) Panem (G2962)? I (G2532) do (G4314) kogo (G5101) wstąpi (G305) od (G575) nas (G2257) arka (G2787) Pana (G2962)?” (1Krl_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_20 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
ek |
(baiTs)-a-mys |
tis |
dy-(nE)-se-tai |
di-elT-(ein) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
tu |
ha-(gi)-u |
(tu)-tu; |
kai |
pros |
(ti)-na |
a-na-(bE)-se-tai |
ki-bO-(tos) |
ky-(ri)-u |
af’ |
hE-(mOn); |
| L08 |
1Krl_6_20 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
ἐκ |
Βαιθσαμυς |
Τίς |
δυνήσεται |
διελθεῖν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
τοῦ |
ἁγίου |
τούτου; |
καὶ |
πρὸς |
τίνα |
ἀναβήσεται |
κιβωτὸς |
κυρίου |
ἀφ’ |
ἡμῶν; |
| L09 |
1Krl_6_20 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐκ |
Βαιθσαμυς |
τίς |
δύναμαι |
διέρχομαι |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
οὗτος |
καί |
πρός |
τίς |
ἀναβαίνω |
κιβωτός |
κύριος |
ἀπό |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_6_20 |
i |
powiedzieli |
— |
mężowie |
— |
z |
Betszemesz |
kto |
będzie mógł |
przejść |
przed |
Panem |
— |
świętym |
tym |
i |
do |
kogo |
pójdzie |
arka |
Pana |
od |
nas |
| L11 |
1Krl_6_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, spośród, od |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być w stanie coś zrobić |
przejść; wędrować |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
święty, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_6_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1537) |
(L1784) |
(G5101) |
(G1410) |
(G1330) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3588) |
(G40) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4314) |
(G5101) |
(G305) |
(G2787) |
(G2962) |
(G575) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_6_20 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
out of (+gen) |
Baithsamus |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-GO THROUGH |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
this (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
ark (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_6_20 |
and |
say |
the |
man |
the |
from |
Baithsamys |
who? |
able |
pass through |
in the face |
lord |
the |
holy |
this |
and |
to |
who? |
step up |
ark |
lord |
from |
our |
| L15 |
1Krl_6_20 |
kaì |
eîpan |
hoi |
ándres |
hoi |
ek |
Baithsamys |
tís |
dynḗsetai |
dieltheîn |
enṓpion |
kyríou |
toû |
hagíou |
toútou |
kaì |
pròs |
tína |
anabḗsetai |
kibōtòs |
kyríou |
aph᾿ |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_6_20 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
hoi |
ek |
Baithsamys |
tis |
dynēsetai |
dielthein |
enōpion |
kyriou |
tou |
hagiou |
toutou |
kai |
pros |
tina |
anabēsetai |
kibōtos |
kyriou |
aph᾿ |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_6_20 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
N_GS |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
VB_AAN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
RI_ASM |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
N2_GSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_6_20 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
e)k |
*baiTsamus |
*ti/s |
dunE/setai |
dielTei=n |
e)nO/pion |
kuri/ou |
tou= |
a(gi/ou |
tou/tou; |
kai\ |
pro\s |
ti/na |
a)nabE/setai |
kibOto\s |
kuri/ou |
a)f’ |
E(mO=n; |
| L19 |
1Krl_6_20 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
hoi |
ek |
baiTsamys |
tis |
dynEsetai |
dielTein |
enOpion |
kyriu |
tu |
hagiu |
tutu; |
kai |
pros |
tina |
anabEsetai |
kibOtos |
kyriu |
af’ |
hEmOn; |
| L20 |
1Krl_6_20 |
1Krl_6_20_1 |
1Krl_6_20_2 |
1Krl_6_20_3 |
1Krl_6_20_4 |
1Krl_6_20_5 |
1Krl_6_20_6 |
1Krl_6_20_7 |
1Krl_6_20_8 |
1Krl_6_20_9 |
1Krl_6_20_10 |
1Krl_6_20_11 |
1Krl_6_20_12 |
1Krl_6_20_13 |
1Krl_6_20_14 |
1Krl_6_20_15 |
1Krl_6_20_16 |
1Krl_6_20_17 |
1Krl_6_20_18 |
1Krl_6_20_19 |
1Krl_6_20_20 |
1Krl_6_20_21 |
1Krl_6_20_22 |
1Krl_6_20_23 |
|
