| L01 |
1Krl_6_19 |
καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_6_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠσμένισαν (L1406) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιεχονιου (G2423) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Βαιθσαμυς, (L1784) ὅτι (G3754) εἶδαν (G3708) κιβωτὸν (G2787) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν. (G435) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὅτι (G3754) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_6_19 |
And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague. (1 Samuel 6:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_19 |
Synowie Jechoniasza nie uczestniczyli jednak w radości, jaka była udziałem ludzi z Bet-Szemesz, gdy przyszli zobaczyć Arkę Pańską. Dlatego zabił On siedemdziesięciu ludzi spośród nich. Lud zasmucił się, ponieważ Pan dotknął ich wielką plagą. (1 Sm 6:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_19 |
Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_6_19 |
Lecz synowie (G5207) Jechoniasza (G2423) spośród mężów (G435) Beth-Samys (L1784) nie (G3756) uradowali się (L1406), ponieważ (G3754) zobaczyli (G3708) arkę (G2787) Pana (G2962)· i (G2532) uderzył (G3960) spośród nich (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435) i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505) mężów (G435). I (G2532) lud (G2992) opłakiwał (G3996), ponieważ (G3754) Pan (G2962) uderzył (G3960) lud (G2992) bardzo (G4970) wielką (G3173) plagą (G4127). (1Krl_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_6_19 |
kai |
uk |
E-(sme)-ni-san |
hoi |
hyi-(oi) |
(i)-e-CHo-ni-u |
en |
tois |
an-(dra)-sin |
(baiTs)-a-mys, |
(ho)-ti |
(ei)-dan |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
au-(tois) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(an)-dras |
kai |
pent-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn). |
kai |
e-(penT)-E-sen |
ho |
la-(os), |
(ho)-ti |
e-(pa)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
la-(O) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_6_19 |
Καὶ |
οὐκ |
ἠσμένισαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιεχονιου |
ἐν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
Βαιθσαμυς, |
ὅτι |
εἶδαν |
κιβωτὸν |
κυρίου· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἑβδομήκοντα |
ἄνδρας |
καὶ |
πεντήκοντα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν. |
καὶ |
ἐπένθησεν |
ὁ |
λαός, |
ὅτι |
ἐπάταξεν |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
πληγὴν |
μεγάλην |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_6_19 |
καί |
οὐ |
ἀσμενίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰεχονίας |
ἐν |
ὁ |
ἀνήρ |
Βαιθσαμυς |
ὅτι |
ὁράω |
κιβωτός |
κύριος |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
ἀνήρ |
καί |
πεντήκοντα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
καί |
πενθέω |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
πατάσσω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
λαός |
πληγή |
μέγας |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_6_19 |
i |
nie |
ucieszyli się |
— |
synowie |
Jechoniasza |
wśród |
— |
mężów |
Betszemesz |
ponieważ |
zobaczyli |
arkę |
Pana |
i |
uderzył |
w |
nich |
siedemdziesiąt |
mężów |
i |
pięćdziesiąt |
tysięcy |
mężów |
i |
opłakiwał |
— |
lud |
ponieważ |
uderzył |
Pan |
w |
— |
lud |
plagą |
wielką |
bardzo |
| L11 |
1Krl_6_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze zadowolony / przychylny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jechoniasz |
w, wewnątrz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_6_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(L1406) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2423) |
(G1722) |
(G3588) |
(G435) |
(L1784) |
(G3754) |
(G3708) |
(G2787) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G1440) |
(G435) |
(G2532) |
(G4004) |
(G5505) |
(G435) |
(G2532) |
(G3996) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G3960) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4127) |
(G3173) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_6_19 |
and |
not |
they-well-pleased-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Jechoniah (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
Baithsamus |
because/that |
they-SEE-ed |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
seventy |
men, husbands (acc) |
and |
fifty |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
and |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
because/that |
he/she/it-SMITE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_6_19 |
and |
not |
well-pleased |
the |
son |
Iechonias |
in |
the |
man |
Baithsamys |
since |
view |
ark |
lord |
and |
pat |
in |
he |
seventy |
man |
and |
fifty |
thousand |
man |
and |
sad |
the |
populace |
since |
pat |
lord |
in |
the |
populace |
plague |
great |
vehemently |
| L15 |
1Krl_6_19 |
kaì |
ouk |
ēsménisan |
hoi |
hyioì |
Iechoniou |
en |
toîs |
andrásin |
Baithsamys |
hóti |
eîdan |
kibōtòn |
kyríou |
kaì |
epátaxen |
en |
autoîs |
hebdomḗkonta |
ándras |
kaì |
pentḗkonta |
chiliádas |
andrôn |
kaì |
epénthēsen |
ho |
laós |
hóti |
epátaxen |
kýrios |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
plēgḕn |
megálēn |
sphódra |
| L16 |
1Krl_6_19 |
kai |
ouk |
ēsmenisan |
hoi |
hyioi |
Iechoniou |
en |
tois |
andrasin |
Baithsamys |
hoti |
eidan |
kibōton |
kyriou |
kai |
epataxen |
en |
autois |
hebdomēkonta |
andras |
kai |
pentēkonta |
chiliadas |
andrōn |
kai |
epenthēsen |
ho |
laos |
hoti |
epataxen |
kyrios |
en |
tō |
laō |
plēgēn |
megalēn |
sphodra |
| L17 |
1Krl_6_19 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
M |
N3_APM |
C |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
| L18 |
1Krl_6_19 |
*kai\ |
ou)k |
E)sme/nisan |
oi( |
ui(oi\ |
*ieCHoniou |
e)n |
toi=s |
a)ndra/sin |
*baiTsamus, |
o(/ti |
ei)=dan |
kibOto\n |
kuri/ou· |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
au)toi=s |
e(bdomE/konta |
a)/ndras |
kai\ |
pentE/konta |
CHilia/das |
a)ndrO=n. |
kai\ |
e)pe/nTEsen |
o( |
lao/s, |
o(/ti |
e)pa/taXen |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
laO=| |
plEgE\n |
mega/lEn |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_6_19 |
kai |
uk |
Esmenisan |
hoi |
hyioi |
ieCHoniu |
en |
tois |
andrasin |
baiTsamys, |
hoti |
eidan |
kibOton |
kyriu· |
kai |
epataXen |
en |
autois |
hebdomEkonta |
andras |
kai |
pentEkonta |
CHiliadas |
andrOn. |
kai |
epenTEsen |
ho |
laos, |
hoti |
epataXen |
kyrios |
en |
tO |
laO |
plEgEn |
megalEn |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_6_19 |
1Krl_6_19_1 |
1Krl_6_19_2 |
1Krl_6_19_3 |
1Krl_6_19_4 |
1Krl_6_19_5 |
1Krl_6_19_6 |
1Krl_6_19_7 |
1Krl_6_19_8 |
1Krl_6_19_9 |
1Krl_6_19_10 |
1Krl_6_19_11 |
1Krl_6_19_12 |
1Krl_6_19_13 |
1Krl_6_19_14 |
1Krl_6_19_15 |
1Krl_6_19_16 |
1Krl_6_19_17 |
1Krl_6_19_18 |
1Krl_6_19_19 |
1Krl_6_19_20 |
1Krl_6_19_21 |
1Krl_6_19_22 |
1Krl_6_19_23 |
1Krl_6_19_24 |
1Krl_6_19_25 |
1Krl_6_19_26 |
1Krl_6_19_27 |
1Krl_6_19_28 |
1Krl_6_19_29 |
1Krl_6_19_30 |
1Krl_6_19_31 |
1Krl_6_19_32 |
1Krl_6_19_33 |
1Krl_6_19_34 |
1Krl_6_19_35 |
1Krl_6_19_36 |
1Krl_6_19_37 |
|
