Informacja
Bible Left

1Krl_6_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_6_8 1Krl_6_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_6_9 καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν.
L02 1Krl_6_9 καὶ (G2532) ὄψεσθε, (G3708) εἰ (G1487) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) ὁρίων (G3725) αὐτῆς (G846) πορεύσεται (G4198) κατὰ (G2596) Βαιθσαμυς, (L1784) αὐτὸς (G846) πεποίηκεν (G4160) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἧπται (G680) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) σύμπτωμα (L8844) τοῦτο (G3778) γέγονεν (G1096) ἡμῖν. (G2254)
L03 1Krl_6_9 And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us. (1 Samuel 6:9 Brenton)
L04 1Krl_6_9 Zwrócicie jednak uwagę na to: jeżeli skieruje się ona do swego kraju, to jest do Bet-Szemesz, wiedzcie, że to On sprowadził na nas nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że nie Jego ręka nas dotknęła, a to, co się stało, było przypadkiem». (1 Sm 6:9 BT_4)
L05 1Krl_6_9 i zobaczycie: jeśli pójdzie drogą swojej granicy ku Beth-Samys, to On uczynił nam to wielkie zło; a jeśli nie, poznamy, że nie Jego ręka nas dotknęła, lecz przypadek ten nam się wydarzył”. (1Krl_6_9 tłum. AI)
L06 1Krl_6_9 i (G2532) zobaczycie (G3708): jeśli (G1487) pójdzie (G4198) drogą (G3598) swojej granicy (G3725) ku (G1519) (G2596) Beth-Samys (L1784), to On (G846) uczynił (G4160) nam (G2254) to (G3778) wielkie (G3173) zło (G2549); a jeśli (G1437) nie (G3361), poznamy (G1097), że (G3754) nie (G3756) Jego (G846) ręka (G5495) nas (G2257) dotknęła (G680), lecz (G235) przypadek (L8844) ten (G3778) nam (G2254) się (G1096) wydarzył”. (1Krl_6_9 tłum. AI)
L07 1Krl_6_9 kai (o)-PSe-sTe, ei eis ho-(don) ho-(ri)-On au-(tEs) po-(reu)-se-tai ka-(ta) (baiTs)-a-mys, au-(tos) pe-(poi)-E-ken hE-(min) tEn ka-(ki)-an (tau)-tEn tEn me-(ga)-lEn, kai e-(an) mE, kai gnO-(so)-me-Ta (ho)-ti u CHeir au-(tu) (hE)-ptai hE-(mOn), al-(la) (sym)-ptO-ma (tu)-to (ge)-go-nen hE-(min).
L08 1Krl_6_9 καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν.
L09 1Krl_6_9 καί ὁράω εἰ εἰς ὁδός ὅριον αὐτός πορεύομαι κατά Βαιθσαμυς αὐτός ποιέω ἡμῖν ὁ κακία οὗτος ὁ μέγας καί ἐάν μή καί γινώσκω ὅτι οὐ χείρ αὐτός ἅπτομαι ἡμῶν ἀλλά σύμπτωμα οὗτος γίνομαι ἡμῖν
L10 1Krl_6_9 i zobaczycie czy na drogę granic jej pójdzie ku Betszemesz on uczynił nam — zło to — wielkie i jeśli nie i poznamy że nie ręka jego dotknęła nas lecz przypadek ten stał się nam
L11 1Krl_6_9 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa granica on, ona, ono iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Bet-Szamesz / Beth-Samys on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) — zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów — wielki, ogromny i, również jeśli nie; aby nie i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dotknąć Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo szansa ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_6_9 (G2532) (G3708) (G1487) (G1519) (G3598) (G3725) (G846) (G4198) (G2596) (L1784) (G846) (G4160) (G2254) (G3588) (G2549) (G3778) (G3588) (G3173) (G2532) (G1437) (G3361) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G5495) (G846) (G680) (G2257) (G235) (L8844) (G3778) (G1096) (G2254)
L13 1Krl_6_9 and you(pl)-will-be-SEE-ed if into (+acc) way/road (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) Baithsamus he/it/same (nom) he/she/it-has-DO/MAKE-ed us (dat) the (acc) evil (acc) this (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and if-ever not and we-will-be-KNOW-ed because/that not hand (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-has-been-LAY HandS ON-ed us (gen) but chance (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed us (dat)
L14 1Krl_6_9 and view if into way frontier he travel down Baithsamys he do us the badness this the great and and if not and know since not hand he grasp our but chance this happen us
L15 1Krl_6_9 kaì ópsesthe ei eis hodòn horíōn autês poreúsetai katà Baithsamys autòs pepoíēken hēmîn tḕn kakían taútēn tḕn megálēn kaì eàn mḗ kaì gnōsómetha hóti ou cheìr autoû hêptai hēmôn allà sýmptōma toûto gégonen hēmîn
L16 1Krl_6_9 kai opsesthe ei eis hodon horiōn autēs poreusetai kata Baithsamys autos pepoiēken hēmin tēn kakian tautēn tēn megalēn kai ean mē kai gnōsometha hoti ou cheir autou hēptai hēmōn alla symptōma touto gegonen hēmin
L17 1Krl_6_9 C VF_FMI2P x P N2_ASF N2N_GPN RD_GSF VF_FMI3S P N_AS RD_NSM VX_XAI3S RP_DP RA_ASF N1A_ASF RD_ASF RA_ASF A1_ASF C C D C VF_FMI1P C D N3_NSF RD_GSM VM_XMI3S RP_GP C N3M_ASN RD_ASN VX_XAI3S RP_DP
L18 1Krl_6_9 kai\ o)/PSesTe, ei) ei)s o(do\n o(ri/On au)tE=s poreu/setai kata\ *baiTsamus, au)to\s pepoi/Eken E(mi=n tE\n kaki/an tau/tEn tE\n mega/lEn, kai\ e)a\n mE/, kai\ gnOso/meTa o(/ti ou) CHei\r au)tou= E(=ptai E(mO=n, a)lla\ su/mptOma tou=to ge/gonen E(mi=n.
L19 1Krl_6_9 kai oPSesTe, ei eis hodon horiOn autEs poreusetai kata baiTsamys, autos pepoiEken hEmin tEn kakian tautEn tEn megalEn, kai ean mE, kai gnOsomeTa hoti u CHeir autu hEptai hEmOn, alla symptOma tuto gegonen hEmin.
L20 1Krl_6_9 1Krl_6_9_1 1Krl_6_9_2 1Krl_6_9_3 1Krl_6_9_4 1Krl_6_9_5 1Krl_6_9_6 1Krl_6_9_7 1Krl_6_9_8 1Krl_6_9_9 1Krl_6_9_10 1Krl_6_9_11 1Krl_6_9_12 1Krl_6_9_13 1Krl_6_9_14 1Krl_6_9_15 1Krl_6_9_16 1Krl_6_9_17 1Krl_6_9_18 1Krl_6_9_19 1Krl_6_9_20 1Krl_6_9_21 1Krl_6_9_22 1Krl_6_9_23 1Krl_6_9_24 1Krl_6_9_25 1Krl_6_9_26 1Krl_6_9_27 1Krl_6_9_28 1Krl_6_9_29 1Krl_6_9_30 1Krl_6_9_31 1Krl_6_9_32 1Krl_6_9_33 1Krl_6_9_34