| L01 |
1Krl_6_9 |
καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν. |
| L02 |
1Krl_6_9 |
καὶ (G2532) ὄψεσθε, (G3708) εἰ (G1487) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) ὁρίων (G3725) αὐτῆς (G846) πορεύσεται (G4198) κατὰ (G2596) Βαιθσαμυς, (L1784) αὐτὸς (G846) πεποίηκεν (G4160) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἧπται (G680) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) σύμπτωμα (L8844) τοῦτο (G3778) γέγονεν (G1096) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
1Krl_6_9 |
And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us. (1 Samuel 6:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_6_9 |
Zwrócicie jednak uwagę na to: jeżeli skieruje się ona do swego kraju, to jest do Bet-Szemesz, wiedzcie, że to On sprowadził na nas nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że nie Jego ręka nas dotknęła, a to, co się stało, było przypadkiem». (1 Sm 6:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_6_9 |
καὶ |
ὄψεσθε, |
εἰ |
εἰς |
ὁδὸν |
ὁρίων |
αὐτῆς |
πορεύσεται |
κατὰ |
Βαιθσαμυς, |
αὐτὸς |
πεποίηκεν |
ἡμῖν |
τὴν |
κακίαν |
ταύτην |
τὴν |
μεγάλην, |
καὶ |
ἐὰν |
μή, |
καὶ |
γνωσόμεθα |
ὅτι |
οὐ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἧπται |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
σύμπτωμα |
τοῦτο |
γέγονεν |
ἡμῖν. |
| L06 |
1Krl_6_9 |
καί |
ὁράω |
εἰ |
εἰς |
ὁδός |
ὅριον |
αὐτός |
πορεύομαι |
κατά |
Βαιθσαμυς |
αὐτός |
ποιέω |
ἡμῖν |
ὁ |
κακία |
οὗτος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐάν |
μή |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
χείρ |
αὐτός |
ἅπτομαι |
ἡμῶν |
ἀλλά |
σύμπτωμα |
οὗτος |
γίνομαι |
ἡμῖν |
| L07 |
1Krl_6_9 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
granica |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dotknąć |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
szansa |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
1Krl_6_9 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(G1519) |
(G3598) |
(G3725) |
(G846) |
(G4198) |
(G2596) |
(L1784) |
(G846) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5495) |
(G846) |
(G680) |
(G2257) |
(G235) |
(L8844) |
(G3778) |
(G1096) |
(G2254) |
| L09 |
1Krl_6_9 |
kai\ |
o)/PSesTe, |
ei) |
ei)s |
o(do\n |
o(ri/On |
au)tE=s |
poreu/setai |
kata\ |
*baiTsamus, |
au)to\s |
pepoi/Eken |
E(mi=n |
tE\n |
kaki/an |
tau/tEn |
tE\n |
mega/lEn, |
kai\ |
e)a\n |
mE/, |
kai\ |
gnOso/meTa |
o(/ti |
ou) |
CHei\r |
au)tou= |
E(=ptai |
E(mO=n, |
a)lla\ |
su/mptOma |
tou=to |
ge/gonen |
E(mi=n. |
| L10 |
1Krl_6_9 |
kai |
oPSesTe, |
ei |
eis |
hodon |
horiOn |
autEs |
poreusetai |
kata |
baiTsamys, |
autos |
pepoiEken |
hEmin |
tEn |
kakian |
tautEn |
tEn |
megalEn, |
kai |
ean |
mE, |
kai |
gnOsomeTa |
hoti |
u |
CHeir |
autu |
hEptai |
hEmOn, |
alla |
symptOma |
tuto |
gegonen |
hEmin. |
| L11 |
1Krl_6_9 |
C |
VF_FMI2P |
x |
P |
N2_ASF |
N2N_GPN |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
RD_NSM |
VX_XAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
C |
D |
C |
VF_FMI1P |
C |
D |
N3_NSF |
RD_GSM |
VM_XMI3S |
RP_GP |
C |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VX_XAI3S |
RP_DP |
| L12 |
1Krl_6_9 |
and |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
if |
into (+acc) |
way/road (acc) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
|
he/it/same (nom) |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
the (acc) |
evil (acc) |
this (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
if-ever |
not |
and |
we-will-be-KNOW-ed |
because/that |
not |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-been-LAY HandS ON-ed |
us (gen) |
but |
|
this (nom|acc) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
us (dat) |
| L13 |
1Krl_6_9 |
and |
view |
if |
into |
way |
frontier |
he |
travel |
down |
Baithsamys |
he |
do |
us |
the |
badness |
this |
the |
great |
and |
and if |
not |
and |
know |
since |
not |
hand |
he |
grasp |
our |
but |
chance |
this |
happen |
us |
| L14 |
1Krl_6_9 |
1Krl_6_9_1 |
1Krl_6_9_2 |
1Krl_6_9_3 |
1Krl_6_9_4 |
1Krl_6_9_5 |
1Krl_6_9_6 |
1Krl_6_9_7 |
1Krl_6_9_8 |
1Krl_6_9_9 |
1Krl_6_9_10 |
1Krl_6_9_11 |
1Krl_6_9_12 |
1Krl_6_9_13 |
1Krl_6_9_14 |
1Krl_6_9_15 |
1Krl_6_9_16 |
1Krl_6_9_17 |
1Krl_6_9_18 |
1Krl_6_9_19 |
1Krl_6_9_20 |
1Krl_6_9_21 |
1Krl_6_9_22 |
1Krl_6_9_23 |
1Krl_6_9_24 |
1Krl_6_9_25 |
1Krl_6_9_26 |
1Krl_6_9_27 |
1Krl_6_9_28 |
1Krl_6_9_29 |
1Krl_6_9_30 |
1Krl_6_9_31 |
1Krl_6_9_32 |
1Krl_6_9_33 |
1Krl_6_9_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
