| L01 | 1Krl_7_1 | καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_7_1 | καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Καριαθιαριμ (L5227) καὶ (G2532) ἀνάγουσιν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰσάγουσιν (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αμιναδαβ (G284) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἡγίασαν (G37) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_7_1 | And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord. (1 Samuel 7:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_7_1 | Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. (1 Sm 7:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_7_1 | καὶ | ἔρχονται | οἱ | ἄνδρες | Καριαθιαριμ | καὶ | ἀνάγουσιν | τὴν | κιβωτὸν | διαθήκης | κυρίου | καὶ | εἰσάγουσιν | αὐτὴν | εἰς | οἶκον | Αμιναδαβ | τὸν | ἐν | τῷ | βουνῷ· | καὶ | τὸν | Ελεαζαρ | υἱὸν | αὐτοῦ | ἡγίασαν | φυλάσσειν | τὴν | κιβωτὸν | διαθήκης | κυρίου. |
| L06 | 1Krl_7_1 | καί | ἔρχομαι | ὁ | ἀνήρ | Καριαθιαριμ | καί | ἀνάγω | ὁ | κιβωτός | διαθήκη | κύριος | καί | εἰσάγω | αὐτός | εἰς | οἶκος | Ἀμιναδάβ | ὁ | ἐν | ὁ | βουνός | καί | ὁ | Ἐλεάζαρ | υἱός | αὐτός | ἁγιάζω | φυλάσσω | ὁ | κιβωτός | διαθήκη | κύριος |
| L07 | 1Krl_7_1 | i, również | przyjść, przybyć | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Kariathiarim | i, również | poprowadzić w górę, wyprowadzić | — | drewniana skrzynia; Arka | testament; przymierze między stronami | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wprowadzać, wnosić | on, ona, ono | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | Amminadab, Aminadab | — | w, wewnątrz | — | wzgórze, kopiec; pagórek | i, również | — | Eleazar | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | uświęcić, poświęcić | strzec, pilnować; czuwać | — | drewniana skrzynia; Arka | testament; przymierze między stronami | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | 1Krl_7_1 | (G2532) | (G2064) | (G3588) | (G435) | (L5227) | (G2532) | (G321) | (G3588) | (G2787) | (G1242) | (G2962) | (G2532) | (G1521) | (G846) | (G1519) | (G3624) | (G284) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G1015) | (G2532) | (G3588) | (G1648) | (G5207) | (G846) | (G37) | (G5442) | (G3588) | (G2787) | (G1242) | (G2962) |
| L09 | 1Krl_7_1 | kai\ | e)/rCHontai | oi( | a)/ndres | *kariaTiarim | kai\ | a)na/gousin | tE\n | kibOto\n | diaTE/kEs | kuri/ou | kai\ | ei)sa/gousin | au)tE\n | ei)s | oi)=kon | *aminadab | to\n | e)n | tO=| | bounO=|· | kai\ | to\n | *eleaDZar | ui(o\n | au)tou= | E(gi/asan | fula/ssein | tE\n | kibOto\n | diaTE/kEs | kuri/ou. |
| L10 | 1Krl_7_1 | kai | erCHontai | hoi | andres | kariaTiarim | kai | anagusin | tEn | kibOton | diaTEkEs | kyriu | kai | eisagusin | autEn | eis | oikon | aminadab | ton | en | tO | bunO· | kai | ton | eleaDZar | hyion | autu | hEgiasan | fylassein | tEn | kibOton | diaTEkEs | kyriu. |
| L11 | 1Krl_7_1 | C | V1_PMI3P | RA_NPM | N3_NPM | N_GS | C | V1_PAI3P | RA_ASF | N2_ASF | N1_GSF | N2_GSM | C | V1_PAI3P | RD_ASF | P | N2_ASM | N_GSM | RA_ASM | P | RA_DSM | N2_DSM | C | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | RD_GSM | VAI_AAI3P | V1_PAN | RA_ASF | N2_ASF | N1_GSF | N2_GSM |
| L12 | 1Krl_7_1 | and | they-are-being-COME-ed | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | and | they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) | the (acc) | ark (acc) | covenant (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-are-LEAD-ing-INTO, while LEAD-ing-INTO (dat) | her/it/same (acc) | into (+acc) | house (acc) | Amminadab (indecl) | the (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hill (dat) | and | the (acc) | Eleazar (indecl) | son (acc) | him/it/same (gen) | they-CONSECRATE-ed | to-be-GUARD-ing | the (acc) | ark (acc) | covenant (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |
| L13 | 1Krl_7_1 | and | come | the | man | Kariathiarim | and | lead up | the | ark | covenant | lord | and | lead in | he | into | home | Aminadab | the | in | the | mound | and | the | Eleazar | son | he | hallow | guard | the | ark | covenant | lord |
| L14 | 1Krl_7_1 | 1Krl_7_1_1 | 1Krl_7_1_2 | 1Krl_7_1_3 | 1Krl_7_1_4 | 1Krl_7_1_5 | 1Krl_7_1_6 | 1Krl_7_1_7 | 1Krl_7_1_8 | 1Krl_7_1_9 | 1Krl_7_1_10 | 1Krl_7_1_11 | 1Krl_7_1_12 | 1Krl_7_1_13 | 1Krl_7_1_14 | 1Krl_7_1_15 | 1Krl_7_1_16 | 1Krl_7_1_17 | 1Krl_7_1_18 | 1Krl_7_1_19 | 1Krl_7_1_20 | 1Krl_7_1_21 | 1Krl_7_1_22 | 1Krl_7_1_23 | 1Krl_7_1_24 | 1Krl_7_1_25 | 1Krl_7_1_26 | 1Krl_7_1_27 | 1Krl_7_1_28 | 1Krl_7_1_29 | 1Krl_7_1_30 | 1Krl_7_1_31 | 1Krl_7_1_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1Krl_7_1
