Informacja
Bible Left

1Krl_7_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_6_21 1Krl_7_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_7_1 καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
L02 1Krl_7_1 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Καριαθιαριμ (L5227) καὶ (G2532) ἀνάγουσιν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰσάγουσιν (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αμιναδαβ (G284) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἡγίασαν (G37) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_7_1 And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord. (1 Samuel 7:1 Brenton)
L04 1Krl_7_1 Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. (1 Sm 7:1 BT_4)
L05 1Krl_7_1 I mężowie Kiriath-Jarim przyszli, i zabrali arkę przymierza Pana, i wnieśli ją do domu Aminadaba na wzgórzu· a jego syna Eleazara poświęcili, aby strzegł arki przymierza Pana. (1Krl_7_1 tłum. AI)
L06 1Krl_7_1 I (G2532) mężowie (G435) Kiriath-Jarim (L5227) przyszli (G2064), i (G2532) zabrali arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), i (G2532) wnieśli ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Aminadaba (G284) na (G1722) wzgórzu (G1015)· a jego (G846) syna (G5207) Eleazara (G1648) poświęcili (G37), aby strzegł (G5442) arki (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962). (1Krl_7_1 tłum. AI)
L07 1Krl_7_1 kai (er)-CHont-ai hoi (an)-dres (ka)-ri-a-Ti-a-rim kai a-(na)-gu-sin tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai ei-(sa)-gu-sin au-(tEn) eis (oi)-kon a-mi-na-(dab) ton en tO bu-(nO)· kai ton e-le-(aDZ)-ar hyi-(on) au-(tu) hE-(gi)-a-san fy-(las)-sein tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u.
L08 1Krl_7_1 καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
L09 1Krl_7_1 καί ἔρχομαι ὁ ἀνήρ Καριαθιαριμ καί ἀνάγω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί εἰσάγω αὐτός εἰς οἶκος Ἀμιναδάβ ὁ ἐν ὁ βουνός καί ὁ Ἐλεάζαρ υἱός αὐτός ἁγιάζω φυλάσσω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος
L10 1Krl_7_1 i przychodzą — mężowie Kiriat-Jearim i zabierają — arkę przymierza Pana i wprowadzają ją do domu Aminadaba — na — wzgórzu i — Eleazara syna jego poświęcili strzec — arki przymierza Pana
L11 1Krl_7_1 i, również przyjść, przybyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony Kariathiarim i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Amminadab, Aminadab — w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono uświęcić, poświęcić strzec, pilnować; czuwać — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_7_1 (G2532) (G2064) (G3588) (G435) (L5227) (G2532) (G321) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3624) (G284) (G3588) (G1722) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G1648) (G5207) (G846) (G37) (G5442) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962)
L13 1Krl_7_1 and they-are-being-COME-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Kariathiarim (indecl) and they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-are-LEAD-ing-INTO, while LEAD-ing-INTO (dat) her/it/same (acc) into (+acc) house (acc) Amminadab (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) and the (acc) Eleazar (indecl) son (acc) him/it/same (gen) they-CONSECRATE-ed to-be-GUARD-ing the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_7_1 and come the man Kariathiarim and lead up the ark covenant lord and lead in he into home Aminadab the in the mound and the Eleazar son he hallow guard the ark covenant lord
L15 1Krl_7_1 kaì érchontai hoi ándres Kariathiarim kaì anágousin tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou kaì eiságousin autḕn eis oîkon Aminadab tòn en tôᵢ bounôᵢ kaì tòn Eleadzar hyiòn autoû hēgíasan phylássein tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou
L16 1Krl_7_1 kai erchontai hoi andres Kariathiarim kai anagousin tēn kibōton diathēkēs kyriou kai eisagousin autēn eis oikon Aminadab ton en tō bounō kai ton Eleadzar hyion autou hēgiasan phylassein tēn kibōton diathēkēs kyriou
L17 1Krl_7_1 C V1_PMI3P RA_NPM N3_NPM N_GS C V1_PAI3P RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM C V1_PAI3P RD_ASF P N2_ASM N_GSM RA_ASM P RA_DSM N2_DSM C RA_ASM N_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3P V1_PAN RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM
L18 1Krl_7_1 kai\ e)/rCHontai oi( a)/ndres *kariaTiarim kai\ a)na/gousin tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou kai\ ei)sa/gousin au)tE\n ei)s oi)=kon *aminadab to\n e)n tO=| bounO=|· kai\ to\n *eleaDZar ui(o\n au)tou= E(gi/asan fula/ssein tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou.
L19 1Krl_7_1 kai erCHontai hoi andres kariaTiarim kai anagusin tEn kibOton diaTEkEs kyriu kai eisagusin autEn eis oikon aminadab ton en tO bunO· kai ton eleaDZar hyion autu hEgiasan fylassein tEn kibOton diaTEkEs kyriu.
L20 1Krl_7_1 1Krl_7_1_1 1Krl_7_1_2 1Krl_7_1_3 1Krl_7_1_4 1Krl_7_1_5 1Krl_7_1_6 1Krl_7_1_7 1Krl_7_1_8 1Krl_7_1_9 1Krl_7_1_10 1Krl_7_1_11 1Krl_7_1_12 1Krl_7_1_13 1Krl_7_1_14 1Krl_7_1_15 1Krl_7_1_16 1Krl_7_1_17 1Krl_7_1_18 1Krl_7_1_19 1Krl_7_1_20 1Krl_7_1_21 1Krl_7_1_22 1Krl_7_1_23 1Krl_7_1_24 1Krl_7_1_25 1Krl_7_1_26 1Krl_7_1_27 1Krl_7_1_28 1Krl_7_1_29 1Krl_7_1_30 1Krl_7_1_31 1Krl_7_1_32