| L01 |
1Krl_7_2 |
καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου. |
| L02 |
1Krl_7_2 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) Καριαθιαριμ, (L5227) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_7_2 |
And it came to pass from the time that the ark was in Cariathiarim, the days were multiplied, and the time was twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord. (1 Samuel 7:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_2 |
Od chwili przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynął długi okres lat dwudziestu. Cały dom Izraela zatęsknił za Panem. (1 Sm 7:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_2 |
I stało się od dnia, w którym arka była w Kiriath-Jarim, że dni się pomnożyły i było ich dwadzieścia lat; a cały dom Izraela spoglądał za Panem. (1Krl_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_7_2 |
I (G2532) stało się (G1096) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) arka (G2787) była (G1510) w (G1722) Kiriath-Jarim (L5227), że dni (G2250) się (G4129) pomnożyły i (G2532) było (G1096) ich dwadzieścia (G1501) lat (G2094); a cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) spoglądał za (G3694) Panem (G2962). (1Krl_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_7_2 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
En |
hE |
ki-bO-(tos) |
en |
(ka)-ri-a-Ti-a-rim, |
e-(plE)-Ty-nan |
hai |
hE-(me)-rai |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(ei)-ko-si |
(e)-tE, |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
pas |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
o-(pi)-sO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_7_2 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἦν |
ἡ |
κιβωτὸς |
ἐν |
Καριαθιαριμ, |
ἐπλήθυναν |
αἱ |
ἡμέραι |
καὶ |
ἐγένοντο |
εἴκοσι |
ἔτη, |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
πᾶς |
οἶκος |
Ισραηλ |
ὀπίσω |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_7_2 |
καί |
γίνομαι |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
εἰμί |
ὁ |
κιβωτός |
ἐν |
Καριαθιαριμ |
πληθύνω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
γίνομαι |
εἴκοσι |
ἔτος |
καί |
ἐπιβλέπω |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
κύριος |
| L10 |
1Krl_7_2 |
i |
stało się |
od |
którego |
dnia |
była |
— |
arka |
w |
Kiriat-Jearim |
pomnożyły się |
— |
dni |
i |
stały się |
dwadzieścia |
lat |
i |
zwrócił się |
cały |
dom |
Izraela |
za |
Panem |
| L11 |
1Krl_7_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
Kariathiarim |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
spojrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_7_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1722) |
(L5227) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1501) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3694) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_7_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was |
the (nom) |
ark (nom) |
in/among/by (+dat) |
Kariathiarim (indecl) |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
icons (dat); twenty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
every (nom|voc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_7_2 |
and |
happen |
from |
who |
day |
be |
the |
ark |
in |
Kariathiarim |
multiply |
the |
day |
and |
happen |
twenty |
year |
and |
look on |
all |
home |
Israel |
in back |
lord |
| L15 |
1Krl_7_2 |
kaì |
egenḗthē |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ên |
hē |
kibōtòs |
en |
Kariathiarim |
eplḗthynan |
hai |
hēmérai |
kaì |
egénonto |
eíkosi |
étē |
kaì |
epéblepsen |
pâs |
oîkos |
Israēl |
opísō |
kyríou |
| L16 |
1Krl_7_2 |
kai |
egenēthē |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ēn |
hē |
kibōtos |
en |
Kariathiarim |
eplēthynan |
hai |
hēmerai |
kai |
egenonto |
eikosi |
etē |
kai |
epeblepsen |
pas |
oikos |
Israēl |
opisō |
kyriou |
| L17 |
1Krl_7_2 |
C |
VCI_API3S |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
N_DS |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
VBI_AMI3P |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_7_2 |
*kai\ |
e)genE/TE |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
E)=n |
E( |
kibOto\s |
e)n |
*kariaTiarim, |
e)plE/Tunan |
ai( |
E(me/rai |
kai\ |
e)ge/nonto |
ei)/kosi |
e)/tE, |
kai\ |
e)pe/blePSen |
pa=s |
oi)=kos |
*israEl |
o)pi/sO |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_7_2 |
kai |
egenETE |
af’ |
hEs |
hEmeras |
En |
hE |
kibOtos |
en |
kariaTiarim, |
eplETynan |
hai |
hEmerai |
kai |
egenonto |
eikosi |
etE, |
kai |
epeblePSen |
pas |
oikos |
israEl |
opisO |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_7_2 |
1Krl_7_2_1 |
1Krl_7_2_2 |
1Krl_7_2_3 |
1Krl_7_2_4 |
1Krl_7_2_5 |
1Krl_7_2_6 |
1Krl_7_2_7 |
1Krl_7_2_8 |
1Krl_7_2_9 |
1Krl_7_2_10 |
1Krl_7_2_11 |
1Krl_7_2_12 |
1Krl_7_2_13 |
1Krl_7_2_14 |
1Krl_7_2_15 |
1Krl_7_2_16 |
1Krl_7_2_17 |
1Krl_7_2_18 |
1Krl_7_2_19 |
1Krl_7_2_20 |
1Krl_7_2_21 |
1Krl_7_2_22 |
1Krl_7_2_23 |
1Krl_7_2_24 |
|
