| L01 |
1Krl_7_10 |
καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_7_10 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Σαμουηλ (G4545) ἀναφέρων (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) προσῆγον (G4317) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐβρόντησεν (L2078) κύριος (G2962) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) συνεχύθησαν (G4797) καὶ (G2532) ἔπταισαν (G4417) ἐνώπιον (G1799) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_7_10 |
And Samuel was offering the whole-burnt-offering; and the Philistines drew near to war against Israel; and the Lord thundered with a mighty sound in that day upon the Philistines, and they were confounded and overthrown before Israel. (1 Samuel 7:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_10 |
W czasie gdy Samuel składał całopalną ofiarę, Filistyni przystąpili do walki z Izraelitami. W tym dniu zagrzmiał Pan potężnym gromem przeciw Filistynom, wywołując popłoch, tak iż ponieśli klęskę przed Izraelitami. (1 Sm 7:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_10 |
I gdy Samuel składał całopalenie, obcoplemieńcy zbliżali się do wojny przeciw Izraelowi. I Pan zagrzmiał owego dnia wielkim głosem nad obcoplemieńcami, i zostali zmieszani, i potknęli się przed Izraelem. (1Krl_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_7_10 |
I (G2532) gdy Samuel (G4545) składał (G399) całopalenie (L6955), obcoplemieńcy (G246) zbliżali się (G1510) (G4317) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). I (G2532) Pan (G2962) zagrzmiał (L2078) owego (G1565) dnia (G2250) wielkim (G3173) głosem (G5456) nad (G1909) obcoplemieńcami, i (G2532) zostali zmieszani (G4797), i (G2532) potknęli się (G4417) przed (G1799) Izraelem (G2474). (1Krl_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_7_10 |
kai |
En |
sa-mu-(El) |
a-na-(fe)-rOn |
tEn |
ho-lo-(kau)-tO-sin, |
kai |
al-(lo)-fy-loi |
pro-(sE)-gon |
eis |
(po)-le-mon |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
kai |
e-(bront)-E-sen |
(ky)-ri-os |
en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-(pi) |
tus |
al-lo-(fy)-lus, |
kai |
sy-ne-(CHy)-TE-san |
kai |
(e)-ptai-san |
e-(nO)-pi-on |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_7_10 |
καὶ |
ἦν |
Σαμουηλ |
ἀναφέρων |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν, |
καὶ |
ἀλλόφυλοι |
προσῆγον |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
καὶ |
ἐβρόντησεν |
κύριος |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀλλοφύλους, |
καὶ |
συνεχύθησαν |
καὶ |
ἔπταισαν |
ἐνώπιον |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_7_10 |
καί |
εἰμί |
Σαμουήλ |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
ἀλλόφυλος |
προσάγω |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
βροντάω |
κύριος |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐπί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
συγχέω |
καί |
πταίω |
ἐνώπιος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_7_10 |
i |
był |
Samuel |
składający |
— |
całopalenie |
i |
cudzoziemcy |
zbliżali się |
do |
walki |
przeciw |
Izraelowi |
i |
zagrzmiał |
Pan |
— |
głosem |
wielkim |
w |
— |
dniu |
tym |
nad |
— |
cudzoziemcami |
i |
zostali zmieszani |
i |
potknęli się |
przed |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_7_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Samuel |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
całopalenie |
i, również |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
grzmot / grzmieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
zmieszać, wzburzyć |
i, również |
potykać się, upadać |
przed kimś; w obecności |
Izrael |
| L12 |
1Krl_7_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4545) |
(G399) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G246) |
(G4317) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(L2078) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5456) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1909) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G4797) |
(G2532) |
(G4417) |
(G1799) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_7_10 |
and |
he/she/it-was |
Samuel (indecl) |
while BRING UP-ing (nom) |
the (acc) |
holocaust (acc) |
and |
foreign ([Adj] nom|voc) |
I-was-LEAD-ing-TOWARD, they-were-LEAD-ing-TOWARD |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-THUNDER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
they-were-RILE-ed |
and |
they-STUMBLE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_7_10 |
and |
be |
Samouēl |
bring up |
the |
holocaust |
and |
foreigner |
lead toward |
into |
battle |
in |
Israel |
and |
thunder |
lord |
in |
voice |
great |
in |
the |
day |
that |
in |
the |
foreigner |
and |
confuse |
and |
stumble |
in the face |
Israel |
| L15 |
1Krl_7_10 |
kaì |
ên |
Samouēl |
anaphérōn |
tḕn |
holokaútōsin |
kaì |
allóphyloi |
prosêgon |
eis |
pólemon |
epì |
Israēl |
kaì |
ebróntēsen |
kýrios |
en |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
epì |
toùs |
allophýlous |
kaì |
synechýthēsan |
kaì |
éptaisan |
enṓpion |
Israēl |
| L16 |
1Krl_7_10 |
kai |
ēn |
Samouēl |
anapherōn |
tēn |
holokautōsin |
kai |
allophyloi |
prosēgon |
eis |
polemon |
epi |
Israēl |
kai |
ebrontēsen |
kyrios |
en |
phōnē |
megalē |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
epi |
tous |
allophylous |
kai |
synechythēsan |
kai |
eptaisan |
enōpion |
Israēl |
| L17 |
1Krl_7_10 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
N2_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
N2_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_7_10 |
kai\ |
E)=n |
*samouEl |
a)nafe/rOn |
tE\n |
o(lokau/tOsin, |
kai\ |
a)llo/fuloi |
prosE=gon |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
*israEl. |
kai\ |
e)bro/ntEsen |
ku/rios |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)pi\ |
tou\s |
a)llofu/lous, |
kai\ |
suneCHu/TEsan |
kai\ |
e)/ptaisan |
e)nO/pion |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_7_10 |
kai |
En |
samuEl |
anaferOn |
tEn |
holokautOsin, |
kai |
allofyloi |
prosEgon |
eis |
polemon |
epi |
israEl. |
kai |
ebrontEsen |
kyrios |
en |
fOnE |
megalE |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
epi |
tus |
allofylus, |
kai |
syneCHyTEsan |
kai |
eptaisan |
enOpion |
israEl. |
| L20 |
1Krl_7_10 |
1Krl_7_10_1 |
1Krl_7_10_2 |
1Krl_7_10_3 |
1Krl_7_10_4 |
1Krl_7_10_5 |
1Krl_7_10_6 |
1Krl_7_10_7 |
1Krl_7_10_8 |
1Krl_7_10_9 |
1Krl_7_10_10 |
1Krl_7_10_11 |
1Krl_7_10_12 |
1Krl_7_10_13 |
1Krl_7_10_14 |
1Krl_7_10_15 |
1Krl_7_10_16 |
1Krl_7_10_17 |
1Krl_7_10_18 |
1Krl_7_10_19 |
1Krl_7_10_20 |
1Krl_7_10_21 |
1Krl_7_10_22 |
1Krl_7_10_23 |
1Krl_7_10_24 |
1Krl_7_10_25 |
1Krl_7_10_26 |
1Krl_7_10_27 |
1Krl_7_10_28 |
1Krl_7_10_29 |
1Krl_7_10_30 |
1Krl_7_10_31 |
1Krl_7_10_32 |
|
