Informacja
Bible Left

1Krl_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_7_11 1Krl_7_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_7_12 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος.
L02 1Krl_7_12 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) λίθον (G3037) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Μασσηφαθ (L6220) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παλαιᾶς (G3820) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβενεζερ, (L43) Λίθος (G3037) τοῦ (G3588) βοηθοῦ, (G998) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἕως (G2193) ἐνταῦθα (L3470) ἐβοήθησεν (G997) ἡμῖν (G2254) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_7_12 And Samuel took a stone, and set it up between Massephath and the old city; and he called the name of it Abenezer, stone of the helper; and he said, Hitherto has the Lord helped us. (1 Samuel 7:12 Brenton)
L04 1Krl_7_12 Potem Samuel wziął jeden kamień i ustawił między miastami Mispa a Jeszana, nazywając go Eben-Haezer, mówiąc: «Aż dotąd wspierał nas Pan». (1 Sm 7:12 BT_4)
L05 1Krl_7_12 I Samuel wziął jeden kamień i postawił go między Massefath a Starą, i nazwał go Aben-Ezer, Kamień Pomocnika, i powiedział: „Aż dotąd Pan nam pomagał”. (1Krl_7_12 tłum. AI)
L06 1Krl_7_12 I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) jeden (G1520) kamień (G3037) i (G2532) postawił (G2476) go (G846) między (G303) (G3319) Massefath (L6220) a Starą (G3820), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) go Aben-Ezer, Kamień (G3037) Pomocnika (G998), i (G2532) powiedział (G2036): „Aż (G2193) dotąd (L3470) Pan (G2962) nam (G2254) pomagał (G997)”. (1Krl_7_12 tłum. AI)
L07 1Krl_7_12 kai (e)-la-ben sa-mu-(El) (li)-Ton (he)-na kai (e)-stE-sen au-(ton) a-(na) (me)-son (mas)-sE-faT kai a-(na) (me)-son tEs pa-lai-(as) kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (a)-be-neDZ-er, (li)-Tos tu bo-E-(Tu), kai (ei)-pen (he)-Os ent-(au)-Ta e-bo-(E)-TE-sen hE-(min) (ky)-ri-os.
L08 1Krl_7_12 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος.
L09 1Krl_7_12 καί λαμβάνω Σαμουήλ λίθος εἷς καί ἵστημι αὐτός ἀνά μέσος Μασσηφαθ καί ἀνά μέσος ὁ παλαιός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Αβενεζερ λίθος ὁ βοηθός καί ἔπω ἕως ἐνταῦθα βοηθέω ἡμῖν κύριος
L10 1Krl_7_12 i wziął Samuel kamień jeden i postawił go między środkiem Mispy i między środkiem — starej i nazwał — imię jego Ebenezer kamień — pomocy i powiedział aż dotąd pomógł nam Pan
L11 1Krl_7_12 i, również brać, przyjmować Samuel kamień jeden i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Massephath i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — stary, dawny; zużyty, niemodny i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Eben-Ezer ("kamień pomocy") kamień — pomocnik i, również powiedzieć, zapytać dopóki; aż do; tak długo, jak w tamtym miejscu pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_7_12 (G2532) (G2983) (G4545) (G3037) (G1520) (G2532) (G2476) (G846) (G303) (G3319) (L6220) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3820) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L43) (G3037) (G3588) (G998) (G2532) (G2036) (G2193) (L3470) (G997) (G2254) (G2962)
L13 1Krl_7_12 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Samuel (indecl) stone (acc) one (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Massēphath (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) old ([Adj] acc, gen) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Abenezer (indecl) stone (nom) the (gen) helpful ([Adj] gen); be-you(sg)-being-HELP-ed! and he/she/it-SAY/TELL-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) in that place he/she/it-HELP-ed us (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_7_12 and take Samouēl stone one and stand he up in the midst Massēphath and up in the midst the old and call the name he Abenezer stone the helper and say till in that place help us lord
L15 1Krl_7_12 kaì élaben Samouēl líthon héna kaì éstēsen autòn anà méson Massēphath kaì anà méson tês palaiâs kaì ekálesen tò ónoma autoû Abenedzer líthos toû boēthoû kaì eîpen héōs entaûtha eboḗthēsen hēmîn kýrios
L16 1Krl_7_12 kai elaben Samouēl lithon hena kai estēsen auton ana meson Massēphath kai ana meson tēs palaias kai ekalesen to onoma autou Abenedzer lithos tou boēthou kai eipen heōs entautha eboēthēsen hēmin kyrios
L17 1Krl_7_12 C VBI_AAI3S N_NSM N2_ASM A3_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_ASN N_GSF C P A1_ASN RA_GSF A1A_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_GSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S P D VAI_AAI3S RP_DP N2_NSM
L18 1Krl_7_12 kai\ e)/laben *samouEl li/Ton e(/na kai\ e)/stEsen au)to\n a)na\ me/son *massEfaT kai\ a)na\ me/son tE=s palaia=s kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *abeneDZer, *li/Tos tou= boETou=, kai\ ei)=pen *(/eOs e)ntau=Ta e)boE/TEsen E(mi=n ku/rios.
L19 1Krl_7_12 kai elaben samuEl liTon hena kai estEsen auton ana meson massEfaT kai ana meson tEs palaias kai ekalesen to onoma autu abeneDZer, liTos tu boETu, kai eipen eOs entauTa eboETEsen hEmin kyrios.
L20 1Krl_7_12 1Krl_7_12_1 1Krl_7_12_2 1Krl_7_12_3 1Krl_7_12_4 1Krl_7_12_5 1Krl_7_12_6 1Krl_7_12_7 1Krl_7_12_8 1Krl_7_12_9 1Krl_7_12_10 1Krl_7_12_11 1Krl_7_12_12 1Krl_7_12_13 1Krl_7_12_14 1Krl_7_12_15 1Krl_7_12_16 1Krl_7_12_17 1Krl_7_12_18 1Krl_7_12_19 1Krl_7_12_20 1Krl_7_12_21 1Krl_7_12_22 1Krl_7_12_23 1Krl_7_12_24 1Krl_7_12_25 1Krl_7_12_26 1Krl_7_12_27 1Krl_7_12_28 1Krl_7_12_29 1Krl_7_12_30 1Krl_7_12_31 1Krl_7_12_32