Informacja
Bible Left

1Krl_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_8_5 1Krl_8_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_8_6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.
L02 1Krl_8_6 καὶ (G2532) ἦν (G1510) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Σαμουηλ, (G4545) ὡς (G5613) εἶπαν (G2036) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) βασιλέα (G935) δικάζειν (L2712) ἡμᾶς· (G2248) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 1Krl_8_6 And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord. (1 Samuel 8:6 Brenton)
L04 1Krl_8_6 Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: «Daj nam króla, aby nami rządził». Modlił się więc Samuel do Pana. (1 Sm 8:6 BT_4)
L05 1Krl_8_6 I słowo to było złe w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I Samuel modlił się do Pana. (1Krl_8_6 tłum. AI)
L06 1Krl_8_6 I (G2532) słowo (G4487) to było (G1510) złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Samuela (G4545), gdy (G5613) powiedzieli (G2036): „Daj (G1325) nam (G2254) króla (G935), aby nas (G2248) sądził (L2712)”. I (G2532) Samuel (G4545) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962). (1Krl_8_6 tłum. AI)
L07 1Krl_8_6 kai En po-nE-(ron) to (rE)-ma en ofT-alm-(ois) sa-mu-(El), hOs (ei)-pan dos hE-(min) ba-si-(le)-a di-(kaDZ)-ein hE-(mas)· kai pro-(sEu)-Ksa-to sa-mu-(El) pros (ky)-ri-on.
L08 1Krl_8_6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.
L09 1Krl_8_6 καί εἰμί πονηρός ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός Σαμουήλ ὥς ἔπω δίδωμι ἡμῖν βασιλεύς δικάζω ἡμᾶς καί προσεύχομαι Σαμουήλ πρός κύριος
L10 1Krl_8_6 i była zła — rzecz w oczach Samuela gdy powiedzieli daj nam króla aby sądził nas i modlił się Samuel do Pana
L11 1Krl_8_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać zły, niegodziwy; wrogi — słowo, wypowiedź w, wewnątrz oko Samuel jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) król; przywódca sędzia / sądzić nas (biernik od my) i, również modlić się Samuel do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_8_6 (G2532) (G1510) (G4190) (G3588) (G4487) (G1722) (G3788) (G4545) (G5613) (G2036) (G1325) (G2254) (G935) (L2712) (G2248) (G2532) (G4336) (G4545) (G4314) (G2962)
L13 1Krl_8_6 and he/she/it-was wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) Samuel (indecl) as/like they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-GIVE-you(sg)! us (dat) king (acc) to-be-judge-ing us (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_8_6 and be harmful the statement in eye Samouēl as say give us monarch judge us and pray Samouēl to lord
L15 1Krl_8_6 kaì ên ponēròn tò rhêma en ophthalmoîs Samouēl hōs eîpan dòs hēmîn basiléa dikádzein hēmâs kaì prosēúxato Samouēl pròs kýrion
L16 1Krl_8_6 kai ēn ponēron to rhēma en ophthalmois Samouēl hōs eipan dos hēmin basilea dikadzein hēmas kai prosēuxato Samouēl pros kyrion
L17 1Krl_8_6 C V9_IAI3S A1A_ASN RA_ASN N3M_ASN P N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P VO_AAD2S RP_DP N3V_ASM V1_PAN RP_AP C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM
L18 1Krl_8_6 kai\ E)=n ponEro\n to\ r(E=ma e)n o)fTalmoi=s *samouEl, O(s ei)=pan *do\s E(mi=n basile/a dika/DZein E(ma=s· kai\ prosEu/Xato *samouEl pro\s ku/rion.
L19 1Krl_8_6 kai En ponEron to rEma en ofTalmois samuEl, hOs eipan dos hEmin basilea dikaDZein hEmas· kai prosEuXato samuEl pros kyrion.
L20 1Krl_8_6 1Krl_8_6_1 1Krl_8_6_2 1Krl_8_6_3 1Krl_8_6_4 1Krl_8_6_5 1Krl_8_6_6 1Krl_8_6_7 1Krl_8_6_8 1Krl_8_6_9 1Krl_8_6_10 1Krl_8_6_11 1Krl_8_6_12 1Krl_8_6_13 1Krl_8_6_14 1Krl_8_6_15 1Krl_8_6_16 1Krl_8_6_17 1Krl_8_6_18 1Krl_8_6_19 1Krl_8_6_20