| L01 |
1Krl_8_5 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. |
| L02 |
1Krl_8_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) γεγήρακας, (G1095) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) οὐ (G3756) πορεύονται (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου· (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστησον (G2525) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βασιλέα (G935) δικάζειν (L2712) ἡμᾶς (G2248) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
1Krl_8_5 |
and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have. (1 Samuel 8:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_5 |
Odezwali się do niego: «Oto ty się zestarzałeś, a synowie twoi nie postępują twoimi drogami: ustanów raczej nad nami króla, aby nami rządził, tak jak to jest u innych narodów». (1 Sm 8:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_5 |
i powiedzieli mu: „Oto ty się zestarzałeś, a twoi synowie nie chodzą twoją drogą· teraz ustanów nad nami króla, aby nas sądził, jak pozostałe narody”. (1Krl_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_5 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) ty (G4771) się (G1095) zestarzałeś, a twoi (G4675) synowie (G5207) nie (G3756) chodzą (G4198) twoją (G4675) drogą (G3598)· teraz (G3568) ustanów (G2525) nad (G1909) nami (G2248) króla (G935), aby nas (G2248) sądził (L2712), jak (G2505) pozostałe (G3062) narody (G1484)”. (1Krl_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_5 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
i-(du) |
sy |
ge-(gE)-ra-kas, |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
u |
po-(reu)-ont-ai |
en |
tE |
ho-(dO) |
su· |
kai |
nyn |
ka-(ta)-stE-son |
ef’ |
hE-(mas) |
ba-si-(le)-a |
di-(kaDZ)-ein |
hE-(mas) |
ka-(Ta) |
kai |
ta |
loi-(pa) |
(e)-TnE. |
| L08 |
1Krl_8_5 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
σὺ |
γεγήρακας, |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
οὐ |
πορεύονται |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
σου· |
καὶ |
νῦν |
κατάστησον |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
βασιλέα |
δικάζειν |
ἡμᾶς |
καθὰ |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
1Krl_8_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
σύ |
γηράσκω |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
νῦν |
καθίστημι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
βασιλεύς |
δικάζω |
ἡμᾶς |
καθά |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἔθνος |
| L10 |
1Krl_8_5 |
i |
powiedzieli |
mu |
oto |
ty |
zestarzałeś się |
i |
— |
synowie |
twoi |
nie |
chodzą |
— |
— |
drogą |
twoją |
i |
teraz |
ustanów |
nad |
nami |
króla |
aby sądził |
nas |
jak |
i |
— |
pozostałe |
narody |
| L11 |
1Krl_8_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
ty |
zestarzeć się |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
król; przywódca |
sędzia / sądzić |
nas (biernik od my) |
jak, w jaki sposób |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Krl_8_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G4771) |
(G1095) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2525) |
(G1909) |
(G2248) |
(G935) |
(L2712) |
(G2248) |
(G2505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G1484) |
| L13 |
1Krl_8_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-GROW-ed-OLD |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-are-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
now |
do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
king (acc) |
to-be-judge-ing |
us (acc) |
according to which |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_8_5 |
and |
say |
he |
see! |
you |
get old |
and |
the |
son |
of you |
not |
travel |
in |
the |
way |
of you |
and |
now |
establish |
in |
us |
monarch |
judge |
us |
just as |
and |
the |
rest |
nation |
| L15 |
1Krl_8_5 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
idoù |
sỳ |
gegḗrakas |
kaì |
hoi |
hyioí |
sou |
ou |
poreúontai |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
sou |
kaì |
nŷn |
katástēson |
eph᾿ |
hēmâs |
basiléa |
dikádzein |
hēmâs |
kathà |
kaì |
tà |
loipà |
éthnē |
| L16 |
1Krl_8_5 |
kai |
eipan |
autō |
idou |
sy |
gegērakas |
kai |
hoi |
hyioi |
sou |
ou |
poreuontai |
en |
tē |
hodō |
sou |
kai |
nyn |
katastēson |
eph᾿ |
hēmas |
basilea |
dikadzein |
hēmas |
katha |
kai |
ta |
loipa |
ethnē |
| L17 |
1Krl_8_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
I |
RP_NS |
VX_XAI2S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
V1_PMI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAD2S |
P |
RP_AP |
N3V_ASM |
V1_PAN |
RP_AP |
D |
C |
RA_APN |
A1_APN |
N3E_APN |
| L18 |
1Krl_8_5 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*)idou\ |
su\ |
gegE/rakas, |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
ou) |
poreu/ontai |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
sou· |
kai\ |
nu=n |
kata/stEson |
e)f’ |
E(ma=s |
basile/a |
dika/DZein |
E(ma=s |
kaTa\ |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
e)/TnE. |
| L19 |
1Krl_8_5 |
kai |
eipan |
autO |
idu |
sy |
gegErakas, |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
u |
poreuontai |
en |
tE |
hodO |
su· |
kai |
nyn |
katastEson |
ef’ |
hEmas |
basilea |
dikaDZein |
hEmas |
kaTa |
kai |
ta |
loipa |
eTnE. |
| L20 |
1Krl_8_5 |
1Krl_8_5_1 |
1Krl_8_5_2 |
1Krl_8_5_3 |
1Krl_8_5_4 |
1Krl_8_5_5 |
1Krl_8_5_6 |
1Krl_8_5_7 |
1Krl_8_5_8 |
1Krl_8_5_9 |
1Krl_8_5_10 |
1Krl_8_5_11 |
1Krl_8_5_12 |
1Krl_8_5_13 |
1Krl_8_5_14 |
1Krl_8_5_15 |
1Krl_8_5_16 |
1Krl_8_5_17 |
1Krl_8_5_18 |
1Krl_8_5_19 |
1Krl_8_5_20 |
1Krl_8_5_21 |
1Krl_8_5_22 |
1Krl_8_5_23 |
1Krl_8_5_24 |
1Krl_8_5_25 |
1Krl_8_5_26 |
1Krl_8_5_27 |
1Krl_8_5_28 |
1Krl_8_5_29 |
|
