| L01 |
1Krl_8_7 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_8_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καθὰ (G2505) ἂν (G302) λαλήσωσίν (G2980) σοι· (G4671) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) σὲ (G4571) ἐξουθενήκασιν, (G1847) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐμὲ (G1691) ἐξουδενώκασιν (G1847) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_8_7 |
And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them. (1 Samuel 8:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_7 |
A Pan rzekł do Samuela: «Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co mówi do ciebie, bo nie ciebie odrzucają, lecz Mnie odrzucają jako króla nad sobą. (1 Sm 8:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_7 |
I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie· ponieważ nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. (1Krl_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_7 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Słuchaj (G191) głosu (G5456) ludu (G2992) we wszystkim, co powiedzą (G2980) do ciebie (G4671) (G4571)· ponieważ (G3754) nie (G3756) tobą wzgardzili (G1847), lecz (G235) Mną wzgardzili (G1847), abym nie (G3361) królował (G936) nad (G1909) nimi (G846). (1Krl_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_7 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
sa-mu-(El) |
(a)-ku-e |
tEs |
fO-(nEs) |
tu |
lau |
ka-(Ta) |
an |
la-lE-sO-(sin) |
soi· |
(ho)-ti |
u |
se |
e-Ksu-Te-(nE)-ka-sin, |
all’ |
E |
e-(me) |
e-Ksu-de-(nO)-ka-sin |
tu |
mE |
ba-si-(leu)-ein |
ep’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krl_8_7 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Ἄκουε |
τῆς |
φωνῆς |
τοῦ |
λαοῦ |
καθὰ |
ἂν |
λαλήσωσίν |
σοι· |
ὅτι |
οὐ |
σὲ |
ἐξουθενήκασιν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐμὲ |
ἐξουδενώκασιν |
τοῦ |
μὴ |
βασιλεύειν |
ἐπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krl_8_7 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαμουήλ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λαός |
καθά |
ἄν |
λαλέω |
σοί |
ὅτι |
οὐ |
σέ |
ἐξουδενόω |
ἀλλά |
ἤ |
ἐμέ |
ἐξουδενόω |
ὁ |
μή |
βασιλεύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_8_7 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Samuela |
słuchaj |
— |
głosu |
— |
ludu |
tak jak |
— |
powiedzą |
tobie |
bo |
nie |
ciebie |
odrzucili |
lecz |
raczej |
mnie |
odrzucili |
— |
aby nie |
królował |
nad |
nimi |
| L11 |
1Krl_8_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
lud, naród |
jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
mówić, rozmawiać |
tobie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
ciebie |
uważać za nic, gardzić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mnie, mię |
uważać za nic, gardzić |
— |
nie; aby nie |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_8_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4545) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2505) |
(G302) |
(G2980) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4571) |
(G1847) |
(G235) |
(G2228) |
(G1691) |
(G1847) |
(G3588) |
(G3361) |
(G936) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_8_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
according to which |
ever |
they-should-SPEAK |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-have-SCORN-ed |
but |
or |
me (acc); my/mine (voc) |
they-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
the (gen) |
not |
to-be-REIGN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krl_8_7 |
and |
say |
lord |
to |
Samouēl |
hear |
the |
voice |
the |
populace |
just as |
perhaps |
talk |
you |
since |
not |
you |
set at naught |
but |
or |
me |
set at naught |
the |
not |
reign |
in |
he |
| L15 |
1Krl_8_7 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Samouēl |
ákoue |
tês |
phōnês |
toû |
laoû |
kathà |
àn |
lalḗsōsín |
soi |
hóti |
ou |
sè |
exouthenḗkasin |
all᾿ |
ḕ |
emè |
exoudenṓkasin |
toû |
mḕ |
basileúein |
ep᾿ |
autôn |
| L16 |
1Krl_8_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Samouēl |
akoue |
tēs |
phōnēs |
tou |
laou |
katha |
an |
lalēsōsin |
soi |
hoti |
ou |
se |
exouthenēkasin |
all᾿ |
ē |
eme |
exoudenōkasin |
tou |
mē |
basileuein |
ep᾿ |
autōn |
| L17 |
1Krl_8_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
x |
VA_AAS3P |
RP_DS |
C |
D |
RP_AS |
VX_XAI3P |
C |
C |
RP_AS |
VX_XAI3P |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Krl_8_7 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*samouEl |
*)/akoue |
tE=s |
fOnE=s |
tou= |
laou= |
kaTa\ |
a)/n |
lalE/sOsi/n |
soi· |
o(/ti |
ou) |
se\ |
e)XouTenE/kasin, |
a)ll’ |
E)\ |
e)me\ |
e)XoudenO/kasin |
tou= |
mE\ |
basileu/ein |
e)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krl_8_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
samuEl |
akue |
tEs |
fOnEs |
tu |
lau |
kaTa |
an |
lalEsOsin |
soi· |
hoti |
u |
se |
eXuTenEkasin, |
all’ |
E |
eme |
eXudenOkasin |
tu |
mE |
basileuein |
ep’ |
autOn. |
| L20 |
1Krl_8_7 |
1Krl_8_7_1 |
1Krl_8_7_2 |
1Krl_8_7_3 |
1Krl_8_7_4 |
1Krl_8_7_5 |
1Krl_8_7_6 |
1Krl_8_7_7 |
1Krl_8_7_8 |
1Krl_8_7_9 |
1Krl_8_7_10 |
1Krl_8_7_11 |
1Krl_8_7_12 |
1Krl_8_7_13 |
1Krl_8_7_14 |
1Krl_8_7_15 |
1Krl_8_7_16 |
1Krl_8_7_17 |
1Krl_8_7_18 |
1Krl_8_7_19 |
1Krl_8_7_20 |
1Krl_8_7_21 |
1Krl_8_7_22 |
1Krl_8_7_23 |
1Krl_8_7_24 |
1Krl_8_7_25 |
1Krl_8_7_26 |
1Krl_8_7_27 |
|
