1Krl_9

  L01
  1Krl_9_9
  καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν Δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα· ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν Ὁ βλέπων.

  L02
  1Krl_9_9
  καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τάδε (G3592) ἔλεγεν (G3004) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐπερωτᾶν (G1905) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Δεῦρο (G1204) πορευθῶμεν (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βλέποντα· (G991) ὅτι (G3754) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐκάλει (G2564) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔμπροσθεν (G1715) Ὁ (G3588) βλέπων. (G991)

  L03
  1Krl_9_9
  Now before time in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer. (1 Samuel 9:9 Brenton)

  L04
  1Krl_9_9
  Ktokolwiek dawniej w Izraelu szedł o coś pytać Boga, mówił: «Chodźmy do Widzącego». Proroka bowiem dzisiejszego w owym czasie nazywano "Widzącym". (1 Sm 9:9 BT_4)

  L05
  1Krl_9_9
  Dawniej w Izraelu każdy, gdy szedł pytać Boga, mówił tak: „Chodźmy do Widzącego”; bo proroka lud nazywał dawniej Widzącym. (1Krl_9_9 tłum. AI)

  L06
  1Krl_9_9
  Dawniej (G1715) w (G1722) Izraelu (G2474) każdy (G1538), gdy (G1722) szedł (G4198) pytać (G1905) Boga (G2316), mówił (G3004) tak (G3592): „Chodźmy (G1204) do (G4314) Widzącego (G991)”; bo (G3754) proroka (G4396) lud (G2992) nazywał (G2564) dawniej (G1715) Widzącym. (1Krl_9_9 tłum. AI)

  L07
  1Krl_9_9
  kai
  (em)-pro-sTen
  en
  isr-a-(El)
  (ta)-de
  (e)-le-gen
  (he)-ka-stos
  en
  tO
  po-(reu)-e-sTai
  e-pe-rO-(tan)
  ton
  Te-(on)
  (deu)-ro
  po-reu-(TO)-men
  pros
  ton
  (ble)-pont-a·
  (ho)-ti
  ton
  pro-(fE)-tEn
  e-(ka)-lei
  ho
  la-(os)
  (em)-pro-sTen
  ho
  (ble)-pOn.

  L08
  1Krl_9_9
  καὶ
  ἔμπροσθεν
  ἐν
  Ισραηλ
  τάδε
  ἔλεγεν
  ἕκαστος
  ἐν
  τῷ
  πορεύεσθαι
  ἐπερωτᾶν
  τὸν
  θεόν
  Δεῦρο
  πορευθῶμεν
  πρὸς
  τὸν
  βλέποντα·
  ὅτι
  τὸν
  προφήτην
  ἐκάλει
  ὁ
  λαὸς
  ἔμπροσθεν
  Ὁ
  βλέπων.

  L09
  1Krl_9_9
  καί
  ἔμπροσθεν
  ἐν
  Ἰσραήλ
  ὅδε
  λέγω
  ἕκαστος
  ἐν
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐπερωτάω
  ὁ
  θεός
  δεῦρο
  πορεύομαι
  πρός
  ὁ
  βλέπω
  ὅτι
  ὁ
  προφήτης
  καλέω
  ὁ
  λαός
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  βλέπω

  L10
  1Krl_9_9
  i
  dawniej
  w
  Izraelu
  tak
  mówił
  każdy
  gdy
  —
  szedł
  pytać
  —
  Boga
  chodź
  pójdźmy
  do
  —
  widzącego
  bo
  —
  proroka
  nazywał
  —
  lud
  dawniej
  —
  widzący

  L11
  1Krl_9_9
  i, również
  Przed (o miejscu lub czasie)
  w, wewnątrz
  Izrael
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  każdy; wszyscy
  w, wewnątrz
  —
  iść, podążać; odejść
  pytać, wypytywać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  „Chodź tutaj!”
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  —
  prorok
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  lud, naród
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć

  L12
  1Krl_9_9
  (G2532)
  (G1715)
  (G1722)
  (G2474)
  (G3592)
  (G3004)
  (G1538)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1905)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1204)
  (G4198)
  (G4314)
  (G3588)
  (G991)
  (G3754)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2564)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1715)
  (G3588)
  (G991)

  L13
  1Krl_9_9
  and
  before/in front of
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  these (nom|acc)
  he/she/it-was-SAY/TELL-ing
  each (of two) (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-GO-ed
  to-be-QUESTION-ing
  the (acc)
  god (acc)
  come!/here and now
  we-should-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while SEE-ing (acc, nom|acc|voc)
  because/that
  the (acc)
  prophet (acc)
  he/she/it-was-CALL-ing
  the (nom)
  people (nom)
  before/in front of
  the (nom)
  while SEE-ing (nom)

  L14
  1Krl_9_9
  and
  in front
  in
  Israel
  further
  tell
  each
  in
  the
  travel
  interrogate
  the
  God
  come on
  travel
  to
  the
  look
  since
  the
  prophet
  call
  the
  populace
  in front
  the
  look

  L15
  1Krl_9_9
  kaì
  émprosthen
  en
  Israēl
  táde
  élegen
  hékastos
  en
  tôᵢ
  poreúesthai
  eperōtân
  tòn
  theón
  deûro
  poreuthômen
  pròs
  tòn
  bléponta
  hóti
  tòn
  prophḗtēn
  ekálei
  ho
  laòs
  émprosthen
  ho
  blépōn

  L16
  1Krl_9_9
  kai
  emprosthen
  en
  Israēl
  tade
  elegen
  hekastos
  en
  tō
  poreuesthai
  eperōtan
  ton
  theon
  deuro
  poreuthōmen
  pros
  ton
  bleponta
  hoti
  ton
  prophētēn
  ekalei
  ho
  laos
  emprosthen
  ho
  blepōn

  L17
  1Krl_9_9
  C
  D
  P
  N_DSM
  RD_APN
  V1I_IAI3S
  A1_NSM
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  V3_PAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  VC_APS1P
  P
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM
  V2I_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  RA_NSM
  V1_PAPNSM

  L18
  1Krl_9_9
  kai\
  e)/mprosTen
  e)n
  *israEl
  ta/de
  e)/legen
  e(/kastos
  e)n
  tO=|
  poreu/esTai
  e)perOta=n
  to\n
  Teo/n
  *deu=ro
  poreuTO=men
  pro\s
  to\n
  ble/ponta·
  o(/ti
  to\n
  profE/tEn
  e)ka/lei
  o(
  lao\s
  e)/mprosTen
  *(o
  ble/pOn.

  L19
  1Krl_9_9
  kai
  emprosTen
  en
  israEl
  tade
  elegen
  hekastos
  en
  tO
  poreuesTai
  eperOtan
  ton
  Teon
  deuro
  poreuTOmen
  pros
  ton
  bleponta·
  hoti
  ton
  profEtEn
  ekalei
  ho
  laos
  emprosTen
  o
  blepOn.

  L20
  1Krl_9_9
  1Krl_9_9_1
  1Krl_9_9_2
  1Krl_9_9_3
  1Krl_9_9_4
  1Krl_9_9_5
  1Krl_9_9_6
  1Krl_9_9_7
  1Krl_9_9_8
  1Krl_9_9_9
  1Krl_9_9_10
  1Krl_9_9_11
  1Krl_9_9_12
  1Krl_9_9_13
  1Krl_9_9_14
  1Krl_9_9_15
  1Krl_9_9_16
  1Krl_9_9_17
  1Krl_9_9_18
  1Krl_9_9_19
  1Krl_9_9_20
  1Krl_9_9_21
  1Krl_9_9_22
  1Krl_9_9_23
  1Krl_9_9_24
  1Krl_9_9_25
  1Krl_9_9_26
  1Krl_9_9_27

  