1Krl_9

  L01
  1Krl_9_8
  καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν.

  L02
  1Krl_9_8
  καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀποκριθῆναι (G611) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) εὕρηται (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) τέταρτον (G5067) σίκλου (L8449) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖ (G518) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Krl_9_8
  And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way. (1 Samuel 9:8 Brenton)

  L04
  1Krl_9_8
  Chłopiec znów odpowiedział Saulowi: «Znalazłem u siebie czwartą część sykla srebrnego, oddam ją mężowi Bożemu, może wskaże nam drogę». (1 Sm 9:8 BT_4)

  L05
  1Krl_9_8
  I sługa ponownie odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znalazłem w mojej ręce ćwierć sykla srebra; dasz to człowiekowi Bożemu, a on oznajmi nam naszą drogę”. (1Krl_9_8 tłum. AI)

  L06
  1Krl_9_8
  I (G2532) sługa ponownie (G4369) odpowiedział (G611) Saulowi (G4549) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) znalazłem (G2147) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495) ćwierć sykla (L8449) srebra (G694); dasz (G1325) to człowiekowi (G444) Bożemu (G2316), a on oznajmi (G518) nam (G2254) naszą (G2257) drogę (G3598)”. (1Krl_9_8 tłum. AI)

  L07
  1Krl_9_8
  kai
  pro-(se)-Te-to
  to
  pai-(da)-ri-on
  a-po-kri-(TE)-nai
  tO
  sa-(ul)
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  (heu)-rE-tai
  en
  tE
  CHei-(ri)
  mu
  (te)-tart-on
  (si)-klu
  arg-y-(ri)-u,
  kai
  (dO)-seis
  tO
  an-(TrO)-pO
  tu
  Teu,
  kai
  a-pang-e-(lei)
  hE-(min)
  tEn
  ho-(don)
  hE-(mOn).

  L08
  1Krl_9_8
  καὶ
  προσέθετο
  τὸ
  παιδάριον
  ἀποκριθῆναι
  τῷ
  Σαουλ
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  εὕρηται
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  μου
  τέταρτον
  σίκλου
  ἀργυρίου,
  καὶ
  δώσεις
  τῷ
  ἀνθρώπῳ
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ἀπαγγελεῖ
  ἡμῖν
  τὴν
  ὁδὸν
  ἡμῶν.

  L09
  1Krl_9_8
  καί
  προστίθημι
  ὁ
  παιδάριον
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  Σαούλ
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  εὑρίσκω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  μου
  τέταρτος
  σίκλος
  ἀργύριον
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ἡμῖν
  ὁ
  ὁδός
  ἡμῶν

  L10
  1Krl_9_8
  i
  dodał
  —
  chłopiec
  odpowiedzieć
  —
  Saulowi
  i
  powiedział
  oto
  znajduje się
  w
  —
  ręce
  mojej
  czwarta część
  sykla
  srebra
  i
  dasz
  —
  mężowi
  —
  Bożemu
  i
  oznajmi
  nam
  —
  drogę
  naszą

  L11
  1Krl_9_8
  i, również
  dodawać, dołączać
  —
  małe dziecko, chłopiec
  odpowiedzieć
  —
  Saul
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  znaleźć
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  czwarty
  sykl
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  droga, ścieżka, trasa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Krl_9_8
  (G2532)
  (G4369)
  (G3588)
  (G3808)
  (G611)
  (G3588)
  (G4549)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G2147)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G5067)
  (L8449)
  (G694)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G518)
  (G2254)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2257)

  L13
  1Krl_9_8
  and
  he/she/it-was-ADD-ed-TO
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  to-be-ANSWER-ed
  the (dat)
  Saul (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-should-be-FIND-ed, he/she/it-has-been-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  me (gen)
  fourth (acc, nom|acc|voc)
  shekel (gen)
  piece of silver (gen)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (dat)
  human (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)
  us (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  us (gen)

  L14
  1Krl_9_8
  and
  add
  the
  little boy
  respond
  the
  Saoul
  and
  say
  see!
  find
  in
  the
  hand
  of me
  fourth
  shekel
  silver piece
  and
  give
  the
  person
  the
  God
  and
  report
  us
  the
  way
  our

  L15
  1Krl_9_8
  kaì
  prosétheto
  tò
  paidárion
  apokrithênai
  tôᵢ
  Saoul
  kaì
  eîpen
  idoù
  heúrētai
  en
  têᵢ
  cheirí
  mou
  tétarton
  síklou
  argyríou
  kaì
  dṓseis
  tôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  toû
  theoû
  kaì
  apaggeleî
  hēmîn
  tḕn
  hodòn
  hēmôn

  L16
  1Krl_9_8
  kai
  prosetheto
  to
  paidarion
  apokrithēnai
  tō
  Saoul
  kai
  eipen
  idou
  heurētai
  en
  tē
  cheiri
  mou
  tetarton
  siklou
  argyriou
  kai
  dōseis
  tō
  anthrōpō
  tou
  theou
  kai
  apaggelei
  hēmin
  tēn
  hodon
  hēmōn

  L17
  1Krl_9_8
  C
  VEI_AMI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VC_APN
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  I
  VM_XPI3S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  A1_ASM
  N2_GSM
  N2N_GSN
  C
  VF_FAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RP_DP
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GP

  L18
  1Krl_9_8
  kai\
  prose/Teto
  to\
  paida/rion
  a)pokriTE=nai
  tO=|
  *saoul
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  eu(/rEtai
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  mou
  te/tarton
  si/klou
  a)rguri/ou,
  kai\
  dO/seis
  tO=|
  a)nTrO/pO|
  tou=
  Teou=,
  kai\
  a)paggelei=
  E(mi=n
  tE\n
  o(do\n
  E(mO=n.

  L19
  1Krl_9_8
  kai
  proseTeto
  to
  paidarion
  apokriTEnai
  tO
  saul
  kai
  eipen
  idu
  heurEtai
  en
  tE
  CHeiri
  mu
  tetarton
  siklu
  argyriu,
  kai
  dOseis
  tO
  anTrOpO
  tu
  Teu,
  kai
  apangelei
  hEmin
  tEn
  hodon
  hEmOn.

  L20
  1Krl_9_8
  1Krl_9_8_1
  1Krl_9_8_2
  1Krl_9_8_3
  1Krl_9_8_4
  1Krl_9_8_5
  1Krl_9_8_6
  1Krl_9_8_7
  1Krl_9_8_8
  1Krl_9_8_9
  1Krl_9_8_10
  1Krl_9_8_11
  1Krl_9_8_12
  1Krl_9_8_13
  1Krl_9_8_14
  1Krl_9_8_15
  1Krl_9_8_16
  1Krl_9_8_17
  1Krl_9_8_18
  1Krl_9_8_19
  1Krl_9_8_20
  1Krl_9_8_21
  1Krl_9_8_22
  1Krl_9_8_23
  1Krl_9_8_24
  1Krl_9_8_25
  1Krl_9_8_26
  1Krl_9_8_27
  1Krl_9_8_28
  1Krl_9_8_29
  1Krl_9_8_30

  