| L01 |
1Krn_11_1 |
καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς· |
| L02 |
1Krn_11_1 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) σου (G4675) ἡμεῖς· (G2249) |
| L03 |
1Krn_11_1 |
And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh. (1 Chronicles 11:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_1 |
Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: «Oto myśmy kości twoje i ciało. (1 Krn 11:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_1 |
I cały Izrael przyszedł do Dawida do Hebronu, mówiąc: „Oto jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem· (1Krn_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_1 |
I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) przyszedł (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1722) Hebronu (L9822), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) jesteśmy (G2249) twoimi (G4675) kośćmi (G3747) i (G2532) twoim (G4675) ciałem (G4561)· (1Krn_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_1 |
kai |
(ElT)-en |
pas |
isr-a-(El) |
pros |
(dau)-id |
en |
(CHe)-brOn |
(le)-gont-es |
i-(du) |
o-(sta) |
su |
kai |
(sark)-es |
su |
hE-(meis)· |
| L08 |
1Krn_11_1 |
Καὶ |
ἦλθεν |
πᾶς |
Ισραηλ |
πρὸς |
Δαυιδ |
ἐν |
Χεβρων |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ὀστᾶ |
σου |
καὶ |
σάρκες |
σου |
ἡμεῖς· |
| L09 |
1Krn_11_1 |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
πρός |
Δαβίδ |
ἐν |
Χεβρων |
λέγω |
ἰδού |
ὀστέον |
σοῦ |
καί |
σάρξ |
σοῦ |
ἡμεῖς |
| L10 |
1Krn_11_1 |
i |
przyszedł |
cały |
Izrael |
do |
Dawida |
w |
Hebronie |
mówiąc |
oto |
kości |
twoje |
i |
ciało |
twoje |
my |
| L11 |
1Krn_11_1 |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
kość; szkielet |
ciebie, twojego |
i, również |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
my |
| L12 |
1Krn_11_1 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G2474) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1722) |
(L9822) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3747) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4561) |
(G4675) |
(G2249) |
| L13 |
1Krn_11_1 |
and |
he/she/it-COME-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
bones (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
flesh (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we (nom) |
| L14 |
1Krn_11_1 |
and |
come |
all |
Israel |
to |
Dabid |
in |
Chebrōn |
tell |
see! |
bone |
of you |
and |
flesh |
of you |
we |
| L15 |
1Krn_11_1 |
kaì |
êlthen |
pâs |
Israēl |
pròs |
Dauid |
en |
Chebrōn |
légontes |
idoù |
ostâ |
sou |
kaì |
sárkes |
sou |
hēmeîs |
| L16 |
1Krn_11_1 |
kai |
ēlthen |
pas |
Israēl |
pros |
Dauid |
en |
Chebrōn |
legontes |
idou |
osta |
sou |
kai |
sarkes |
sou |
hēmeis |
| L17 |
1Krn_11_1 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N_ASM |
P |
N_DSF |
V1_PAPNPM |
I |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
N3K_NPF |
RP_GS |
RP_NP |
| L18 |
1Krn_11_1 |
*kai\ |
E)=lTen |
pa=s |
*israEl |
pro\s |
*dauid |
e)n |
*CHebrOn |
le/gontes |
*)idou\ |
o)sta= |
sou |
kai\ |
sa/rkes |
sou |
E(mei=s· |
| L19 |
1Krn_11_1 |
kai |
ElTen |
pas |
israEl |
pros |
dauid |
en |
CHebrOn |
legontes |
idu |
osta |
su |
kai |
sarkes |
su |
hEmeis· |
| L20 |
1Krn_11_1 |
1Krn_11_1_1 |
1Krn_11_1_2 |
1Krn_11_1_3 |
1Krn_11_1_4 |
1Krn_11_1_5 |
1Krn_11_1_6 |
1Krn_11_1_7 |
1Krn_11_1_8 |
1Krn_11_1_9 |
1Krn_11_1_10 |
1Krn_11_1_11 |
1Krn_11_1_12 |
1Krn_11_1_13 |
1Krn_11_1_14 |
1Krn_11_1_15 |
1Krn_11_1_16 |
|
