Informacja
Bible Left

1Krn_11_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_11_1 1Krn_11_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_11_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krn_11_2 καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ὄντος (G1510) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) καὶ (G2532) εἰσάγων (G1521) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) σοι (G4671) Σὺ (G4771) ποιμανεῖς (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_11_2 And heretofore when Saul was king, thou wast he that led Israel in and out, and the Lord of Israel said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a ruler over Israel. (1 Chronicles 11:2 Brenton)
L04 1Krn_11_2 Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: "Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela"». (1 Krn 11:2 BT_4)
L05 1Krn_11_2 i wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela, a Pan, twój Bóg, powiedział ci: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)
L06 1Krn_11_2 i (G2532) wczoraj (G5504), i (G2532) przedwczoraj (G5154), gdy (G1510) Saul (G4549) był (G1510) królem (G935), ty (G4771) wyprowadzałeś (G1806) i (G2532) wprowadzałeś (G1521) Izraela (G2474), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), powiedział (G2036) ci (G4671): «Ty (G4771) będziesz pasł (G4165) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) ty (G4771) będziesz (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) Izraelem (G2474)»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)
L07 1Krn_11_2 kai eCHT-(es) kai (tri)-tEn (ont)-os sa-(ul) ba-si-(le)-Os sy (E)-sTa ho e-(Ksa)-gOn kai ei-(sa)-gOn ton isr-a-(El), kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) su soi sy poi-ma-(neis) ton la-(on) mu ton isr-a-(El), kai sy (e)-sE eis hE-(gu)-me-non e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krn_11_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krn_11_2 καί χθές καί τρίτος εἰμί Σαούλ βασιλεύς σύ εἰμί ὁ ἐξάγω καί εἰσάγω ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω κύριος ὁ θεός σοῦ σοί σύ ποιμαίνω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krn_11_2 i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem ty byłeś — wyprowadzający i wprowadzający — Izraela i powiedział Pan — Bóg twój tobie ty będziesz pasł — lud mój — Izraelem i ty będziesz na wodza nad Izraelem
L11 1Krn_11_2 i, również wczoraj i, również trzeci być, istnieć; żyć, trwać Saul król; przywódca ty być, istnieć; żyć, trwać — wyprowadzać i, również wprowadzać, wnosić — Izrael i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego tobie ty paść (owce); troszczyć się — lud, naród mnie, mojego — Izrael i, również ty być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krn_11_2 (G2532) (G5504) (G2532) (G5154) (G1510) (G4549) (G935) (G4771) (G1510) (G3588) (G1806) (G2532) (G1521) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4671) (G4771) (G4165) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G2532) (G4771) (G1510) (G1519) (G2233) (G1909) (G2474)
L13 1Krn_11_2 and yesterday and third (acc) while being (gen) Saul (indecl) king (gen) you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) the (nom) while LEAD-ing-OUT (nom) and while LEAD-ing-INTO (nom) the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg) (nom) you(sg)-will-SHEPHERD the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_11_2 and yesterday and third be Saoul monarch you be the lead out and lead in the Israel and say lord the God of you you you shepherd the populace of me the Israel and you be into lead in Israel
L15 1Krn_11_2 kaì echthès kaì trítēn óntos Saoul basiléōs sỳ êstha ho exágōn kaì eiságōn tòn Israēl kaì eîpen kýrios ho theós soú soi sỳ poimaneîs tòn laón mou tòn Israēl kaì sỳ ésēᵢ eis hēgoúmenon epì Israēl
L16 1Krn_11_2 kai echthes kai tritēn ontos Saoul basileōs sy ēstha ho exagōn kai eisagōn ton Israēl kai eipen kyrios ho theos sou soi sy poimaneis ton laon mou ton Israēl kai sy esē eis hēgoumenon epi Israēl
L17 1Krn_11_2 C D C A1_ASF V9_PAPGSM N_GSM N3V_GSM RP_NS V9_IAI2S RA_NSM V1_PAPNSM C V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_DS RP_NS VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM C RP_NS VF_FMI2S P V2_PMPASM P N_ASM
L18 1Krn_11_2 kai\ e)CHTe\s kai\ tri/tEn o)/ntos *saoul basile/Os su\ E)=sTa o( e)Xa/gOn kai\ ei)sa/gOn to\n *israEl, kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo/s sou/ soi *su\ poimanei=s to\n lao/n mou to\n *israEl, kai\ su\ e)/sE| ei)s E(gou/menon e)pi\ *israEl.
L19 1Krn_11_2 kai eCHTes kai tritEn ontos saul basileOs sy EsTa ho eXagOn kai eisagOn ton israEl, kai eipen kyrios ho Teos su soi sy poimaneis ton laon mu ton israEl, kai sy esE eis hEgumenon epi israEl.
L20 1Krn_11_2 1Krn_11_2_1 1Krn_11_2_2 1Krn_11_2_3 1Krn_11_2_4 1Krn_11_2_5 1Krn_11_2_6 1Krn_11_2_7 1Krn_11_2_8 1Krn_11_2_9 1Krn_11_2_10 1Krn_11_2_11 1Krn_11_2_12 1Krn_11_2_13 1Krn_11_2_14 1Krn_11_2_15 1Krn_11_2_16 1Krn_11_2_17 1Krn_11_2_18 1Krn_11_2_19 1Krn_11_2_20 1Krn_11_2_21 1Krn_11_2_22 1Krn_11_2_23 1Krn_11_2_24 1Krn_11_2_25 1Krn_11_2_26 1Krn_11_2_27 1Krn_11_2_28 1Krn_11_2_29 1Krn_11_2_30 1Krn_11_2_31 1Krn_11_2_32 1Krn_11_2_33 1Krn_11_2_34 1Krn_11_2_35 1Krn_11_2_36