| L01 |
1Krn_11_18 |
καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ |
| L02 |
1Krn_11_18 |
καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ὑδρεύσαντο (L9325) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ, (L1774) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
1Krn_11_18 |
And the three broke through the camp of the Philistines, and they drew water out of the well that was in Bethleem, which was in the gate, and they took it, and came to David: but David would not drink it, and poured it out to the Lord, and said, (1 Chronicles 11:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_18 |
Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (1 Krn 11:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_18 |
I trzej przedarli się przez obóz cudzoziemców, zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która była przy bramie, zabrali ją i przyszli do Dawida; lecz Dawid nie chciał jej pić i wylał ją jako libację dla Pana, (1Krn_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_18 |
I (G2532) trzej (G5140) przedarli się (L2630) przez obóz (G3925) cudzoziemców (G246), zaczerpnęli (L9325) wody (G5204) ze (G1537) studni (L5848) w (G1722) Betlejem (L1774), która (G3739) była (G1510) przy (G1722) bramie (G4439), zabrali (G2983) ją i (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138); lecz (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) pić (G4095) i (G2532) (G2532) wylał ją (G846) jako (G4689) libację dla Pana (G2962), (1Krn_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_18 |
kai |
di-(er)-rE-Ksan |
hoi |
treis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
hy-(dreu)-sant-o |
(hy)-dOr |
ek |
tu |
(lak)-ku |
tu |
en |
(bai)-Tle-em, |
hos |
En |
en |
tE |
(py)-lE, |
kai |
(e)-la-bon |
kai |
(ElT)-on |
pros |
(dau)-id, |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(dau)-id |
tu |
pi-(ein) |
au-(to) |
kai |
(e)-spei-sen |
au-(to) |
tO |
ky-(ri)-O |
| L08 |
1Krn_11_18 |
καὶ |
διέρρηξαν |
οἱ |
τρεῖς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ὑδρεύσαντο |
ὕδωρ |
ἐκ |
τοῦ |
λάκκου |
τοῦ |
ἐν |
Βαιθλεεμ, |
ὃς |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πύλῃ, |
καὶ |
ἔλαβον |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
Δαυιδ, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Δαυιδ |
τοῦ |
πιεῖν |
αὐτὸ |
καὶ |
ἔσπεισεν |
αὐτὸ |
τῷ |
κυρίῳ |
| L09 |
1Krn_11_18 |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
τρεῖς |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ὑδρεύω |
ὕδωρ |
ἐκ |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
καί |
λαμβάνω |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
οὐ |
θέλω |
Δαβίδ |
ὁ |
πίνω |
αὐτός |
καί |
σπένδω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Krn_11_18 |
i |
przedarli się |
— |
trzej |
— |
przez obóz |
— |
cudzoziemców |
i |
naczerpali |
wody |
z |
— |
studni |
— |
w |
Betlejem |
która |
była |
przy |
— |
bramie |
i |
wzięli |
i |
przyszli |
do |
Dawida |
i |
nie |
chciał |
Dawid |
— |
pić |
jej |
i |
wylał jako ofiarę płynną |
ją |
— |
Panu |
| L11 |
1Krn_11_18 |
i, również |
rozedrzeć |
— |
trzy |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
ciągnąć / czerpać |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
— |
dół / cysterna |
— |
w, wewnątrz |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
brama |
i, również |
brać, przyjmować |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
Dawid – król Izraela |
— |
pić |
on, ona, ono |
i, również |
składać ofiarę płynną |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_11_18 |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(L9325) |
(G5204) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1774) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G2983) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4095) |
(G846) |
(G2532) |
(G4689) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_11_18 |
and |
they-RUPTURE-ed |
the (nom) |
three (acc, nom) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
they-were-DRAW-ed |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Baithleem (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
David (indecl) |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-POUR-ed |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krn_11_18 |
and |
rend |
the |
three |
the |
encampment |
the |
foreigner |
and |
draw |
water |
from |
the |
pit |
the |
in |
Baithleem |
who |
be |
in |
the |
gate |
and |
take |
and |
come |
to |
Dabid |
and |
not |
determine |
Dabid |
the |
drink |
he |
and |
make a libation/drink-offering |
he |
the |
lord |
| L15 |
1Krn_11_18 |
kaì |
diérrēxan |
hoi |
treîs |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
hydreúsanto |
hýdōr |
ek |
toû |
lákkou |
toû |
en |
Baithleem |
hòs |
ên |
en |
têᵢ |
pýlēᵢ |
kaì |
élabon |
kaì |
êlthon |
pròs |
Dauid |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
Dauid |
toû |
pieîn |
autò |
kaì |
éspeisen |
autò |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krn_11_18 |
kai |
dierrēxan |
hoi |
treis |
tēn |
parembolēn |
tōn |
allophylōn |
kai |
hydreusanto |
hydōr |
ek |
tou |
lakkou |
tou |
en |
Baithleem |
hos |
ēn |
en |
tē |
pylē |
kai |
elabon |
kai |
ēlthon |
pros |
Dauid |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
Dauid |
tou |
piein |
auto |
kai |
espeisen |
auto |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Krn_11_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A3_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AMI3P |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DS |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krn_11_18 |
kai\ |
die/rrEXan |
oi( |
trei=s |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
u(dreu/santo |
u(/dOr |
e)k |
tou= |
la/kkou |
tou= |
e)n |
*baiTleem, |
o(\s |
E)=n |
e)n |
tE=| |
pu/lE|, |
kai\ |
e)/labon |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
*dauid, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*dauid |
tou= |
piei=n |
au)to\ |
kai\ |
e)/speisen |
au)to\ |
tO=| |
kuri/O| |
| L19 |
1Krn_11_18 |
kai |
dierrEXan |
hoi |
treis |
tEn |
parembolEn |
tOn |
allofylOn |
kai |
hydreusanto |
hydOr |
ek |
tu |
lakku |
tu |
en |
baiTleem, |
hos |
En |
en |
tE |
pylE, |
kai |
elabon |
kai |
ElTon |
pros |
dauid, |
kai |
uk |
ETelEsen |
dauid |
tu |
piein |
auto |
kai |
espeisen |
auto |
tO |
kyriO |
| L20 |
1Krn_11_18 |
1Krn_11_18_1 |
1Krn_11_18_2 |
1Krn_11_18_3 |
1Krn_11_18_4 |
1Krn_11_18_5 |
1Krn_11_18_6 |
1Krn_11_18_7 |
1Krn_11_18_8 |
1Krn_11_18_9 |
1Krn_11_18_10 |
1Krn_11_18_11 |
1Krn_11_18_12 |
1Krn_11_18_13 |
1Krn_11_18_14 |
1Krn_11_18_15 |
1Krn_11_18_16 |
1Krn_11_18_17 |
1Krn_11_18_18 |
1Krn_11_18_19 |
1Krn_11_18_20 |
1Krn_11_18_21 |
1Krn_11_18_22 |
1Krn_11_18_23 |
1Krn_11_18_24 |
1Krn_11_18_25 |
1Krn_11_18_26 |
1Krn_11_18_27 |
1Krn_11_18_28 |
1Krn_11_18_29 |
1Krn_11_18_30 |
1Krn_11_18_31 |
1Krn_11_18_32 |
1Krn_11_18_33 |
1Krn_11_18_34 |
1Krn_11_18_35 |
1Krn_11_18_36 |
1Krn_11_18_37 |
1Krn_11_18_38 |
1Krn_11_18_39 |
1Krn_11_18_40 |
|
